Translation of "Fdi stock" in German
Nonetheless,
the
time
evolution
of
FDI
stock
was
quite
different
in
the
two
groups
of
countries.
Dennoch
zeigte
die
zeitliche
Entwicklung
der
Dl-Bestände
in
den
beiden
Ländergruppen
einen
recht
unterschiedlichen
Verlauf.
EUbookshop v2
Outward
FDI
stock
also
grew
by
an
impressive
20%
compared
with
a
rise
of
only
approximately
10%
in
global
capital.
Zwischen
1986
und
1990
wuchsen
diese
um
fast
30%
p.a.
Auch
der
Außenbestand
an
Kapital
wuchs
um
stattliche
20%,
während
der
weltweite
Kapitalstock
insgesamt
um
nur
ca.
10%
anschwoll.
TildeMODEL v2018
This
FDI
position
(sometimes
called
FDI
stock)
differs
from
the
accumulated
flows
because
of
revaluation
(changes
in
prices
or
exchange
rates,
and
other
adjustments
like
rescheduling
or
cancellation
of
loans,
debt
forgiveness
or
debt-equity
swap
Die
Dl-Bestände
weichen
aufgrund
von
Bewertungseinflüssen
(Preis-
oder
Wechselkursveränderungen
und
andere
Berichtigungen
wie
Umschuldungen
und
Annullierung
von
Darlehen,
Schuldenerlass
oder
Debt-Equity-Swaps)
von
den
kumulierten
Strömen
ab.
EUbookshop v2
Conventional
comparisons
relate
FDI
at
historic
values
to
domestic
capital
stocks
at
constant
or
current
values,
which
leads
to
an
understimation
of
the
share
of
FDI
(as
a
proxy
for
the
importance
of
FDI
for
capital
stock
accumulation).
Herkömmlicherweise
werden
dabei
die
DI
zu
Anschaffungspreisen
zum
inländischen
Kapitalstock
zu
konstanten
oder
jeweiligen
Preisen
in
Beziehung
gesetzt,
was
zu
einer
Unterschätzung
des
Umfangs
der
DI
(als
Ersatzgröße
für
die
Bedeutung
von
DI
für
die
Kapitalstockbildung)
führt.
EUbookshop v2
Distinguishing
depreciation
in
this
way
would
make
international
comparisons
easier,
and
would
help
in
the
task
of
constructing
replacement
cost
estimates
of
the
value
of
FDI
stock
(see
Cantwell
and
Bellak,
1998).
Ein
derartiger
Ausweis
der
Abschreibungen
würde
internationale
Vergleiche
ebenso
erleichtern
wie
die
Erstellung
von
Schätzungen
der
DI-Bestände
zu
Wiederbeschaffungskosten
(vgl.
Cantwell
und
Bellak,
1998).
EUbookshop v2
This
FDI
position
(sometimes
called
FDI
stock)
differs
from
the
accumulated
flows
because
of
revaluation
(changes
in
prices
or
exchange
rates,
and
other
adjustments
like
rescheduling
or
cancellation
of
loans,
debt
forgiveness
or
debt-equity
swaps.
Die
Dl-Bestände
weichen
aufgrund
von
Bewertungseinflüssen
(Preis-
oder
Wechselkursveränderungen
und
andere
Berichtigungen
wie
Umschuldungen
und
Annullierung
von
Darlehen,
Schuldenerlass
oder
Debt-Equity-Swaps)
von
den
kumulierten
Strömen
ab.
EUbookshop v2
The
preference
for
knowing
the
ultimate
linkage
is
especially
strong
in
terms
of
FDI
stock
data,
even
if
this
is
not
possible
for
FDI
flows.
Dieses
primäre
Interesse
an
den
letztendlich
bestehenden
Verflechtungen
ist
bei
den
Daten
über
die
DI-Bestände
besonders
ausgeprägt,
selbst
wenn
die
Angaben
über
die
Dl-Ströme
nicht
entsprechend
aufgegliedert
werden
können.
EUbookshop v2
The
graph
above
illustrates
the
specialisation
of
FDI
stock
in
the
Baltic
Countries
for
the
total
of
the
three
countries.
Das
obige
Schaubild
zeigt
die
Konzentration
der
DlBestände
in
den
baltischen
Ländern
für
die
drei
Länder
zusammen.
EUbookshop v2