Translation of "Fear of crime" in German
Fear
of
crime
or
attack
also
plays
a
role.
Auch
die
Angst
vor
Überfällen
spielt
eine
Rolle.
EUbookshop v2
He
played
on
fear
of
crime,
and
law
and
order
to
win
the
election
easily.
Er
setzte
auf
die
Angst
vor
Verbrechen,
um
die
Wahl
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Fear
is
being
stoked
here,
and
not
-
as
it
says
in
the
programme
-
justified
fear
of
organised
crime
or
terrorism,
but
fear
of
our
fellow
human
beings
here
in
Europe,
fear
of
those
who
want
to
come
to
Europe
and,
above
all,
fear
of
anything
that
we
think
in
some
way
foreign.
Hier
wird
Angst
geschürt,
und
zwar
nicht
-
wie
im
Programm
beschrieben
-
berechtigte
Angst
vor
organisierter
Kriminalität
oder
Terrorismus,
sondern
Angst
vor
unseren
Mitmenschen
in
Europa,
vor
denjenigen,
die
nach
Europa
kommen
wollen,
und
vor
allem,
was
uns
irgendwie
fremd
erscheint.
Europarl v8
Smiling,
she
adds,
encourages
people
to
feel
more
connected
with
each
other
and
safer,
so
it
reduces
fear
of
crime
–
an
important
element
in
the
quality
of
life
of
many
neighborhoods.
Ein
Lächeln,
so
fährt
sie
fort,
vermittle
den
Menschen
ein
Gefühl
der
Verbundenheit
und
Sicherheit
in
Bezug
auf
ihr
Umfeld
und
verringere
so
die
Furcht
vor
Verbrechen
–
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Lebensqualität
in
vielen
Vierteln.
News-Commentary v14
Consider
the
fairly
common
scenario
in
which
politicians
and
the
media
whip
up
fear
of
crime,
even
when
statistics
show
national
crime
rates
are
low
or
falling.
Man
denke
etwa
an
das
relativ
häufige
Szenario,
in
dem
Politiker
und
Medien
die
Angst
vor
Verbrechen
anheizen,
obwohl
Statistiken
zeigen,
dass
die
nationalen
Verbrechensraten
niedrig
sind
oder
fallen.
News-Commentary v14
Initially,
they
were
viewed
broadly
as
a
social
pathology,
whereas
they
are
now
more
commonly
defined
as
aspects
of
insecurity,
as
stated
in
the
Peyrefitte
report
of
19771,
which
drew
a
distinction
between
crime
and
the
fear
of
crime.
Anfangs
wurden
sie
allgemein
als
soziale
Pathologie
wahrgenommen,
während
sie
nun
häufiger
als
Elemente
der
Unsicherheit
definiert
werden,
wie
dies
1977
im
Peyrefitte-Bericht1
präzisiert
wurde,
der
zwischen
Verbrechen
und
der
Angst
vor
Verbrechen
unterschied.
TildeMODEL v2018
As
regards
support
to
vulnerable
older
people
the
aim
is
to
provide
a
decent
minimum
income,
and
improve
the
access
and
quality
of
services,
in
particular
health
and
social
care,
housing,
and
tackling
the
fear
of
crime.
Bei
der
Unterstützung
von
sozial
schwachen
älteren
Menschen
besteht
das
Ziel
darin,
dieser
Bevölkerungsgruppe
ein
angemessenes
Mindesteinkommen
zu
sichern,
die
Zugänglichkeit
und
Qualität
der
Dienstleistungen,
insbesondere
Gesundheitswesen
und
Sozialfürsorge,
sowie
ihre
Wohnsituation
zu
verbessern
und
ihnen
die
Angst
vor
Kriminalität
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Network
Secretary
is
currently
preparing
the
implementation
of
five
studies
on
subjects
like
juvenile
violence,
car-theft
index,
fear
of
crime,
bullying
in
schools
and
the
costs
and
benefits
of
crime
prevention.
Dazu
bereitet
das
Sekretariat
des
Netzes
derzeit
die
Durchführung
von
fünf
Studien
über
die
Gewalt
unter
Jugendlichen,
einen
Index
über
Autodiebstahl,
die
Furcht
vor
Verbrechen,
Mobbing
in
Schulen
und
zu
den
Kosten
und
Nutzen
der
Kriminalprävention
vor.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
whole
sectors
of
the
economy
are
sustained
by
the
existence
of
crime
or
fear
of
crime
-
e.g.
private
police
forces,
electronic
recording
and
monitoring
of
private
and
public
spaces,
shops,
etc.
-
constitutes
a
significant
non-productive
cost-factor
and
a
cause
as
well
as
a
consequence
of
a
divided
society.
Die
Tatsache,
daß
ganze
Wirtschaftsbereiche
von
Verbrechen
und
der
Furcht
vor
Verbrechen
leben
-
z.B.
private
Wachdienste,
elektronische
Abhör-
und
Überwachungseinrichtungen
für
private
und
öffentliche
Räume,
Geschäfte
usw.
-
ist
ein
erheblicher
unproduktiver
Kostenfaktor
und
sowohl
Ursache
als
auch
Folge
einer
gespaltenen
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Typically
the
victims
live
in
areas
of
high
crime,
with
a
high
level
of
fear
of
crime
and
a
low
level
of
reported
crime.
Diese
Opfer
leben
üblicherweise
in
Gebieten
mit
hoher
Kriminalität,
in
denen
die
Angst
vor
Straftaten
sehr
verbreitet
ist,
während
kaum
Anzeigen
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Fear
of
crime
can
lead
to
withdrawal
from
social
life
and
loss
of
trust
in
police
and
the
rule
of
law.
Die
Angst,
Opfer
von
Straftaten
zu
werden,
kann
zu
einem
Rückzug
vom
sozialen
Leben
und
zum
Verlust
des
Vertrauens
in
die
Polizei
und
die
Rechtsstaatlichkeit
führen.
TildeMODEL v2018
Prevention
should
also
address
the
issue
of
fear
of
crime,
since
research14
shows
that
such
fear
can
often
be
as
harmful
as
crime
itself.
Die
Prävention
sollte
auch
den
Aspekt
der
Angst
vor
Kriminalität
behandeln,
da
Studien14
zeigen,
dass
diese
Angst
oft
genauso
schädlich
ist
wie
das
Verbrechen
selbst.
TildeMODEL v2018
It
stresses
again
the
fact
that
it
regards
volume
crime
prevention
as
a
fully
integrated
part
of
the
fight
against
crime
and
the
fear
of
crime
to
ensure
the
well
being
of
the
citizens
in
the
EU
Member
States.
Er
betont
erneut,
dass
er
die
Prävention
von
Massenkriminalität
als
integralen
Bestandteil
der
Verbrechensbekämpfung
und
der
Bekämpfung
der
Angst
vor
Verbrechen
ansieht,
womit
das
Wohlergehen
der
Bürger
in
den
EU-Mitgliedstaaten
gewährleistet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Initially,
they
were
viewed
broadly
as
a
social
pathology,
whereas
they
are
now
more
commonly
defined
as
aspects
of
insecurity,
as
stated
in
the
Peyrefitte
report2,
which
drew
a
distinction
between
crime
and
the
fear
of
crime.
Sie
wurden
allgemein
als
soziale
Pathologie
wahrgenommen,
während
sie
nun
häufiger
als
Elemente
der
Unsicherheit
definiert
werden,
wie
dies
im
Peyrefitte-Bericht2
präzisiert
wurde,
der
zwischen
Verbrechen
und
der
Angst
vor
Verbrechen
unterschied.
TildeMODEL v2018
Initially,
they
were
viewed
broadly
as
a
social
pathology,
whereas
they
are
now
more
commonly
defined
as
aspects
of
insecurity,
as
stated
in
the
Peyrefitte
report1,
which
drew
a
distinction
between
crime
and
the
fear
of
crime.
Sie
wurden
allgemein
als
soziale
Pathologie
wahrgenommen,
während
sie
nun
häufiger
als
Elemente
der
Unsicherheit
definiert
werden,
wie
dies
im
Peyrefitte-Bericht1
präzisiert
wurde,
der
zwischen
Verbrechen
und
der
Angst
vor
Verbrechen
unterschied.
TildeMODEL v2018
Also
in
the
UK,
'community
safety'
initiatives
aim
to
reduce
crime
and
the
fear
of
crime
-
in
which
drugrelated
crime
is
thought
a
major
factor-
by
community
groups
working
closely
with
police.
Darüber
hinaus
laufen
im
Vereinigten
Königreich
Initiativen
für
eine
sichere
Gemeinde,
in
deren
Rahmen
sich
Bürgergruppen,
die
eng
mit
der
Polizei
zusammenarbeiten,
für
die
Bekämpfung
von
Verbrechen
sowie
der
Furcht
vor
Verbrechen
einsetzen,
die
häufig
mit
Drogenkriminalität
in
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
The
report
asserts
that
freedom
from
crime
and
the
fear
of
crime
is
a
fundamental
human
right.
Abschließend
ist
zu
sagen,
daß
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bei
der
Achtung
der
Menschenrechte
ein
Niveau
erreicht
haben,
das
weltweit
als
eines
der
höchsten
gilt.
EUbookshop v2
The
Urban
Audit
demonstrated
that
rates
of
crime
and
fear
of
crime
is
higher
in
cities
than
elsewhere.
Aus
dem
Städteaudit
ging
hervor,
dass
die
Verbrechensraten
und
die
Angst
vor
Kriminalität
in
Städten
höher
sind
als
anderswo.
EUbookshop v2
The
fear
of
crime
is
now
the
biggest
single
fear
of
people
living
across
Europe,
whether
in
urban
or
rural
areas.
Wenn
das
der
Fall
wäre,
müßte
z.B.
die
Kriminalität
in
den
USA
im
Durchschnitt
weit
geringer
sein
als
in
den
Ländern
der
EU.
EUbookshop v2