Translation of "Fear to lose" in German

And didn't you fear to lose the castle?
Und hatten Sie nicht Sorgen, das Schloss hier zu verlieren?
OpenSubtitles v2018
The one in fear to lose what they enjoy,
Der eine, in der Furcht zu missen, was er genießt.
OpenSubtitles v2018
I just fear... to lose all the things I have now.
Ich fürchte nur... das zu verlieren, was ich jetzt habe.
ParaCrawl v7.1
Then he need no longer fear to lose him.
Dann braucht er nicht mehr zu fürchten, ihn zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Our fear of death is the fear to lose our identity, our personality.
Unsere Persönlichkeit ist mit dem Körper identifiziert, daher die Angst.
ParaCrawl v7.1
Fear to lose work.
Die Angst die Arbeit zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
I did not know your father well... but I know that his greatest fear was to lose you.
Ich kenne deinen Vater kaum... aber seine größte Angst war es, dich zu verlieren.
OpenSubtitles v2018
What I fear more is to lose an arm or a leg.
Am meisten fürchte ich mich davor, einen Arm oder ein Bein zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
It was the fear of violence and even the fear to lose the existence.
Es war die Furcht vor Gewalt und sogar die Furcht, die Existenz zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
In particular the market leaders fear to lose customers to other service providers because of MNP.
Insbesondere die Marktführer befürchten, durch MNP Kunden an andere Service Provider zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
The United Kingdom is the only country where the fear to lose the national identity and culture and the fear that the country will cease to exist make the top three.
Das Vereinigte Königreich ist das einzige Land, in dem die Angst, die nationale Identität und Kultur zu verlieren, und die Angst, dass das Land nicht mehr bestehen werde, unter den ersten drei Punkten genannt wird.
EUbookshop v2
This is not only due to the fear to lose incompatible economic benefits, but even more to the lack of opportunities and integration in informational and employment networks.
Dies ist nicht nur auf die Angst vor dem Verlust von Transferleistungen zurückzuführen, sondern vor allem auf einen Mangel an Gelegenheiten und die fehlende Integration in Informations- und Beschäftigungsnetze.
EUbookshop v2
The woman the slightest disagreements takes very seriously because of huge fear the man to lose.
Die Frau die geringsten Differenzen nimmt sehr ernst wegen der riesigen Angst den Mann wahr, zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
But people are still far too attached to their bodily life, they fear to lose it, they love earthly life and therefore will lose it and their fate will be death.
Die Menschen aber hängen noch viel mehr an ihrem Leibesleben, sie fürchten es zu verlieren, sie haben das Erdenleben lieb, und darum verlieren sie es, und ihr Los ist der Tod.
ParaCrawl v7.1
The illusion of "mine" creates at the same time also fear to lose property or people.
Die Illusion des "Mein" erzeugt zugleich aber auch die Angst, Besitz oder Menschen zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Hence, the Lithuanian fear to lose its national identity within the European Union is unfounded.
Daher ist die Angst der Litauer, ihre nationale Identität in der Europäischen Union zu verlieren, unbegründet.
ParaCrawl v7.1
In estimating the introduction of the outsourcing is always the fear to lose the control of the situation, but in the moment in which they come defined the roles, it ambles you to it of competence and the responsibilities of the two contractors are possible to have one visibility of the economic convenience: this last one cannot prescind from a comparison with the all in costs sopporta you from the company in supplying, to its inside, the services of which the possibility is being estimated to manage in outsourcing.
Wenn sie die Einleitung des Outsourcings schätzt, immer ist die Furcht zum Verlieren der Steuerung der Situation, aber im Moment, in dem sie kommen, definierte die Rollen, es schlendert Sie zu ihm der Kompetenz und die Verantwortlichkeiten der zwei Fremdfirmen sind möglich, um eine Sicht der ökonomischen Bequemlichkeit zu haben: dieses letzte kann nicht prescind von einem Vergleich mit den allen im Kostensopporta Sie von der Firma beim Liefern, an sein Innere, deren Services die Möglichkeit geschätzt wird, um im Outsourcing zu handhaben.
ParaCrawl v7.1
And deal with calming or moving the fear/adrenaline to lose the power in the fear thought.
Beschäftige dich damit, die Angst/das Adrenalin zu beruhigen oder zu bewegen um die Macht in dem Angstgedanken zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
The essential tool if you do not know where to start or you fear to lose the oversight.
Das wesentliche Werkzeug, wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, oder Sie befürchten, etwas zu vergessen.
CCAligned v1
Why is the "fear to lose your job" (without further consideration) a free ticket if you want to keep useless economic and social structures and if you want to destroy the environment?
Warum ist die (unreflektierte) "Sorge um die Arbeitsplätze" der Freibrief für den Erhalt sinnloser wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Strukturen und Umweltzerstörung?
ParaCrawl v7.1
But the unemployed persons were still unemployed, "and those who have a job must fear to lose it".
Doch die Arbeitslosen seien noch immer arbeitslos, "und die, die Arbeit haben, müssen fürchten, sie zu verlieren".
ParaCrawl v7.1
The illusion of “mine” creates at the same time also fear to lose property or people.
Die Illusion des „Mein“ erzeugt zugleich aber auch die Angst, Besitz oder Menschen zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Strictly speaking, there is only one time Woo-yeon makes a serious mistake, but it could also be the result of his fear to lose Seung-hee as she tells him, as if it were not a big deal, that she is going abroad for a few years.
An sich macht Woo-yeon nur an einer Stelle etwas ernsthaft falsch, aber das könnte durchaus das Resultat seiner Angst sein, Seung-hee zu verlieren, als diese ihm wie nebenbei erzählt, dass sie für einige Jahre weggeht.
ParaCrawl v7.1
It means that people fight for glory and then fear to lose it.
Es bedeutet, dass die Menschen für die Ehre kämpfen und dann fürchten sie diese zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Adding to this horror Mi-rae is also plagued by the fear to lose her job since suddenly another intern is hired,,,
Für Mi-rae kommt daneben noch die Angst hinzu, ihre Arbeit zu verlieren, da plötzlich eine weitere Praktikantin eingestellt wird...
ParaCrawl v7.1
That is why they fight it, and when they anticipate the struggle that now grows close, that of the spirit against evil, they fear to lose their possessions and therefore resist the light that surprises them at every step in the form of inspirations.
Und da sie den Kampf, der bereits näherrückt- die Schlacht des Geistes gegen das Böse vorausfühlen, fürchten sie, ihre Besitztümer zu verlieren, und widersetzen sich daher dem Lichte, das sie in Form von Inspiration fortwährend überrascht.
ParaCrawl v7.1
In fact, the fear to lose his life is the reason why the slave – in Doug Frame's words – "gives in."
In der Tat ist die Angst davor, sein Leben zu verlieren, der Beweggrund, warum der Sklave – in Doug Frames Worten – "nachgibt".
ParaCrawl v7.1

Related phrases