Translation of "Feasible alternative" in German
An
outer
supporting
ring
and
radially
inwardly
directed
rotor
blades
are
feasible
as
an
alternative
configuration.
Als
Ausgestaltungsalternative
sind
ein
äußerer
Tragring
und
radial
nach
innen
gerichtete
Rotorblätter
denkbar.
EuroPat v2
Critical
uses
are
those
for
which
no
technically
and
economically
feasible
alternative
to
halon
exists.
Als
kritische
Verwendungszwecke
gelten
solche,
für
die
es
keinerlei
wirtschaftlich
vertretbare,
technische
Alternative
gibt.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
the
Commission
will
oblige
the
parties
to
agree
on
a
feasible
low
cost
alternative
to
terminal
dues
for
commercial
bulk
mail.
Für
Massensendungen
sollen
die
an
der
Vereinbarung
beteiligten
Unternehmen
eine
kostengünstige
Alternative
zu
den
Endvergütungen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
An
EHC
system
close
to
the
engine
may
be
regarded
as
a
feasible
alternative
to
passive
catalyst
concepts
[10].
Als
machbare
Alternative
zu
passiven
Katalysatorkonzepten
kann
ein
motornahes
E-Kat
System
angesehen
werden
[10].
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
dynamic
development,
we
have
become
a
feasible
business
alternative
to
Anglo-
Saxon
consulting
companies.
Dank
unserer
dynamischen
Entwicklung
bieten
wir
heute
bereits
eine
wirtschaftliche
Alternative
zu
den
angelsächsischen
Beratungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
technology
represents
an
efficient
and
feasible
alternative
to
the
conventional
expansion
of
the
distribution
grids.
Die
Technologie
ist
damit
eine
effiziente
und
praktikable
Alternative
zu
einem
konventionellen
Ausbau
der
Verteilnetze.
ParaCrawl v7.1
Another
alternative
which
I
noted
in
your
proposed
amendments
was
to
reduce
the
suckler
cow
premium
instead
of
slaughtering
calves,
but
in
my
view
this
is
not
a
feasible
alternative.
Eine
andere
Alternative,
die
ich
in
Ihren
Änderungsvorschlägen
gefunden
habe,
nämlich
statt
Kälber
zu
schlachten
die
Mutterkuhquote
zu
senken,
ist
aus
meiner
Sicht
eine
nicht
gangbare
Alternative.
Europarl v8
We
are
enabling
them
to
pursue
the
consolidation
of
democracy
and
internal
reforms,
because
there
is
no
feasible
alternative
to
integration
into
Europe.
Wir
bieten
ihnen
die
Möglichkeit,
ihre
demokratische
Konsolidierung
und
ihre
inneren
Reformen
fortzusetzen,
denn
es
gibt
zur
Perspektive
und
zum
Horizont
der
europäischen
Integration
keine
Alternative.
Europarl v8
However,
the
proposal
to
ban
all
fishing
techniques
that
threaten
the
survival
of
inshore
resources
and
the
economic
sustainability
of
the
social
fabric
associated
with
fishing
may
well
be
a
fair
provision
but
it
would
leave
many
operators
in
difficulties,
in
that
they
would
be
left
without
work
for
lack
of
any
feasible
alternative
proposals
for
a
sector
that
is
already
going
through
a
serious
unemployment
crisis.
Gleichwohl
ist
der
Vorschlag
zur
Abschaffung
aller
Fangtechniken,
die
die
Nachhaltigkeit
der
Küstenressourcen
und
die
wirtschaftliche
Überlebensfähigkeit
der
Sozialstruktur
des
Fischereisektors
bedrohen,
eine
Bestimmung,
die
sicher
richtig
ist,
jedoch
viele
Fischer
in
Schwierigkeiten
bringt,
denn
sie
würden
mangels
vernünftiger
Alternativen
für
einen
Sektor,
der
ohnehin
derzeit
eine
schwere
Beschäftigungskrise
erlebt,
ihre
Arbeit
verlieren.
Europarl v8
Oregon
physicians
may
write
a
prescription
for
a
lethal
substance
on
the
explicit
request
of
a
terminally
ill
patient,
provided
they
can
confirm
the
fatal
prognosis,
the
patient’s
decision-making
capacity,
and
have
informed
the
patient
about
any
feasible
alternative
such
as
hospice
care
or
pain-control
options.
In
Oregon
sind
Ärzte
berechtigt,
auf
ausdrücklichen
Wunsch
eines
todkranken
Patienten
ein
Rezept
für
eine
tödliche
Substanz
auszustellen,
sofern
sie
die
tödliche
Diagnose
und
die
Fähigkeit
des
Patienten
zum
Treffen
einer
solchen
Entscheidung
bestätigen
können
und
den
Patienten
über
alle
denkbaren
Alternativen
wie
etwa
Hospizpflege
oder
Palliativtherapie
aufgeklärt
haben.
News-Commentary v14
The
Commission
may,
following
a
request
by
a
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18(2),
authorise
a
temporary
exemption
to
allow
the
use
of
chlorofluorocarbons
until
31
December
2004
in
delivery
mechanisms
for
hermetically
sealed
devices
designed
for
implantation
in
the
human
body
for
delivery
of
measured
doses
of
medication,
and
until
31
December
2008,
in
existing
military
applications,
where
it
is
demonstrated
that,
for
a
particular
use,
technically
and
economically
feasible
alternative
substances
or
technologies
are
not
available
or
cannot
be
used.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
Absatz
2
bis
zum
31.
Dezember
2004
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
für
die
Verwendung
von
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
für
hermetisch
verschlossene
in
den
menschlichen
Körper
einzubringende
Implantate
zur
dosierten
Abgabe
von
Arzneimitteln
und
bis
zum
31.
Dezember
2008
für
bestehende
militärische
Zwecke
genehmigen,
wenn
erwiesen
ist,
dass
für
einen
besonderen
Verwendungszweck
keine
technisch
und
wirtschaftlich
einsetzbaren
Alternativstoffe
oder
-technologien
zur
Verfügung
stehen
oder
verwendet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Until
we
can
find
a
feasible
alternative,
reducing
reliance
on
one
of
them
means
that
another
must
take
its
place.
Und
bis
wir
eine
praktikable
Alternative
gefunden
haben,
bedeutet
die
Reduktion
der
Abhängigkeit
von
einer
Energiequelle,
dass
eine
andere
für
sie
einspringen
muss.
News-Commentary v14
Nevertheless,
if
technically
feasible,
an
alternative
network
topology
which
could
enable
the
footprints
of
3G
or
of
other
communication
systems
to
be
extended
quickly
and
cost-effectively
would
be
welcome.
Dennoch
wäre
eine
alternative
Netztopologie,
falls
technisch
realisierbar,
zu
begrüßen,
die
eine
rasche
und
kostenwirksame
Erweiterung
der
Ausleuchtzonen
von
3G-
oder
anderen
Kommunikationssystemen
gestatten
würde.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
production
of
bioethanol
could
offer
a
feasible
alternative
for
some
sugar-producing
countries
affected
by
the
reform
of
the
EU
sugar
regime.
Besonders
die
Erzeugung
von
Bioethanol
könnte
Zucker
erzeugenden
Ländern,
die
von
der
Reform
der
EU-Zuckerregelung
betroffen
sind,
eine
machbare
Alternative
bieten.
TildeMODEL v2018
Since
there
are
no
clear-cut
absolute
safe
harbours
for
information
exchanges,
providing
guidance
through
means
of
a
Block
Exemption
Regulation
is
not
a
feasible
alternative
and
has
therefore
not
been
impact
assessed.
Da
es
keine
klar
umrissenen,
absolut
geschützten
Bereiche
für
den
Informationsaustausch
gibt,
wären
Erläuterungen
in
Form
einer
Gruppenfreistellungsverordnung
keine
brauchbare
Alternative
und
sind
daher
nicht
Gegenstand
dieser
Folgenabschätzung.
TildeMODEL v2018
It
does
not
seem
realistic
to
ask
all
these
Member
States
to
refrain
from
using
this
derogation,
without
ensuring
feasible
alternative
solutions.
Es
erscheint
nicht
realistisch,
von
all
diesen
Mitgliedstaaten
zu
verlangen,
diese
Ausnahmeregelung
nicht
mehr
zu
nutzen,
wenn
nicht
für
machbare
Alternativlösungen
gesorgt
wird.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
Articles
5
and
6,
the
Commission
may,
following
a
request
by
a
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
management
procedure
referred
to
in
Article
25(2),
authorise
a
time-limited
exemption
to
allow
the
use
and
placing
on
the
market
of
hydrochlorofluorocarbons
and
of
products
and
equipment
containing
or
relying
on
hydrochlorofluorocarbons
where
it
is
demonstrated
that,
for
a
particular
use,
technically
and
economically
feasible
alternative
substances
or
technologies
are
not
available
or
cannot
be
used.
Abweichend
von
den
Artikeln
5
und
6
kann
die
Kommission
auf
Antrag
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Verwaltungsverfahren
befristete
Ausnahmen
genehmigen,
aufgrund
deren
die
Verwendung
und
das
Inverkehrbringen
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
sowie
von
Produkten
und
Einrichtungen,
die
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
enthalten
oder
benötigen,
erlaubt
sind,
sofern
nachgewiesen
wird,
dass
es
für
eine
bestimmte
Verwendung
keine
technisch
und
wirtschaftlich
machbaren
Alternativstoffe
oder
-technologien
gibt
oder
diese
nicht
verwendet
werden
können.
DGT v2019
The
Commission
has
thoroughly
examined
the
technical
and
economic
aspects
of
the
manufacture
of
fluoropolymers
for
the
purposes
described
by
ASAHI
and
established
that
no
technical
and
economically
feasible
alternative
substance
or
technology
is
at
present
available
and
that
the
temporary
use
of
HCFC-225cb
remains
essential
for
this
particular
application.
Die
Kommission
hat
die
technischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
der
Herstellung
von
Fluorpolymeren
für
die
von
ASAHI
beschriebenen
Zwecke
eingehend
geprüft
und
erkennt
an,
dass
gegenwärtig
keine
technisch
oder
wirtschaftlich
herstellbaren
Ersatzstoffe
oder
machbaren
Alternativtechnologien
verfügbar
sind
und
dass
die
Nutzung
von
H-FCKW-225cb
für
diese
besondere
Anwendung
vorläufig
weiterhin
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
DGT v2019
The
Commission
may,
at
the
request
of
the
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
management
procedure
referred
to
in
Article
25(2),
grant
derogations
from
end
dates
for
existing
applications
or
cut-off
dates
for
new
applications,
provided
those
dates
have
been
specified
in
Annex
VI
in
accordance
with
paragraph
2,
for
specific
cases
where
it
is
demonstrated
that
no
technically
and
economically
feasible
alternative
is
available.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Verwaltungsverfahren
in
Einzelfällen
Abweichungen
von
Endterminen
für
bestehende
Anwendungen
oder
Stichtagen
für
neue
Anwendungen
gewähren,
sofern
diese
Endtermine
oder
Stichtage
gemäß
Absatz
2
in
Anhang
VI
festgelegt
wurden
und
nachweislich
keine
technisch
und
wirtschaftlich
realisierbare
Alternative
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
CEPT
compatibility
studies,
including
some
military
systems,
indicate
that
the
24,25
GHz
to
27,50
GHz
band
may
be
a
technically
feasible
alternative
solution.
Nach
den
Kompatibilitätsuntersuchungen
der
CEPT,
in
die
auch
einige
militärische
Systeme
einbezogen
wurden,
könnte
das
Frequenzband
24,25–27,50
GHz
eine
technisch
machbare
Alternativlösung
sein.
DGT v2019
The
Commission
may,
at
the
request
of
the
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
25(2),
grant
derogations
from
end
dates,
provided
those
end
dates
have
been
specified
in
Annex
VI
in
accordance
with
paragraph
2,
for
specific
cases
where
it
is
demonstrated
that
no
technically
and
economically
feasible
alternative
is
available.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
25
Absatz
2
in
Einzelfällen
Abweichungen
von
Endterminen
gewähren,
sofern
diese
Endtermine
gemäß
Absatz
2
in
Anhang
VI
festgelegt
wurden
und
nachweislich
keine
technisch
und
wirtschaftlich
realisierbaren
Alternativen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may,
following
a
request
of
a
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17,
authorise
a
time-limited
exemption
to
allow
the
use
and
placing
on
the
market
of
hydrochlorofluorocarbons
in
derogation
from
paragraph
1
and
Article
4
(3)
where
it
is
demonstrated
that,
for
a
particular
use,
technically
and
economically
feasible
alternative
substances
or
technologies
are
not
available
or
cannot
be
used.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaates
nach
dem
in
Artikel
17
festgelegten
Verfahren
befristete
Ausnahmen
genehmigen,
aufgrund
deren
die
Verwendung
und
das
Inverkehrbringen
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
abweichend
von
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
und
des
Artikels
4
Absatz
3
erlaubt
werden,
sofern
nachgewiesen
wird,
daß
es
für
eine
bestimmte
Verwendung
keine
technisch
und
wirtschaftlich
herstellbaren
Ersatzstoffe
oder
machbare
Alternativtechnologien
gibt
bzw.
diese
nicht
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may,
following
a
request
of
a
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17,
authorise
a
temporary
exemption
to
allow
the
use
and
placing
on
the
market
of
hydrochlorofluorocarbons
in
derogation
from
paragraph
1
and
Article
4
(3)
where
it
is
demonstrated
that,
for
a
particular
use,
technically
and
economically
feasible
alternative
substances
or
technologies
are
not
available
or
cannot
be
used.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaates
nach
dem
in
Artikel
17
festgelegten
Verfahren
vorübergehende
Ausnahmen
genehmigen,
aufgrund
deren
die
Verwendung
und
das
Inverkehrbringen
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
abweichend
von
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
und
des
Artikels
4
Absatz
3
erlaubt
werden,
sofern
nachgewiesen
wird,
daß
es
für
eine
bestimmte
Verwendung
keine
technisch
und
wirtschaftlich
herstellbaren
Ersatzstoffe
oder
machbare
Alternativtechnologien
gibt
bzw.
diese
nicht
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may,
following
a
request
by
a
competent
authority
of
a
Member
State
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17,
authorise
a
temporary
exemption
to
allow
the
use
and
placing
on
the
market
of
hydrochlorofluorocarbons
in
derogation
from
paragraph
1
and
Article
4(3)
where
it
is
demonstrated
that,
for
a
particular
use,
technically
and
economically
feasible
alternative
substances
or
technologies
are
not
available
or
cannot
be
used.
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaates
nach
dem
in
Artikel
17
festgelegten
Verfahren
vorübergehende
Ausnahmen
genehmigen,
aufgrund
deren
die
Verwendung
und
das
Inverkehrbringen
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
abweichend
von
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
und
des
Artikels
4
Absatz
3
erlaubt
werden,
sofern
nachgewiesen
wird,
daß
es
für
eine
bestimmte
Verwendung
keine
technisch
und
wirtschaftlich
herstellbare
Ersatzstoffe
oder
machbare
Alternativtechnologien
gibt
bzw.
diese
nicht
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018