Translation of "Fed funds rate" in German
But
the
real
fed
funds
rate
is
not
the
firm’s
marginal
cost.
Die
realen
Leitzinsen
der
Fed
sind
jedoch
nicht
die
marginalen
Kosten
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
"
The
actual
Fed
funds
rate
generally
lies
within
a
range
of
that
target
rate,
as
the
Federal
Reserve
cannot
set
an
exact
value
through
open
market
operations.
Durch
Offenmarktgeschäfte
steuert
die
Fed
den
Markt
so,
dass
die
tatsächliche
Federal
Funds
Rate
dann
möglichst
nahe
dieser
Zielgröße
liegt.
Wikipedia v1.0
Owing
to
the
large
scale
of
fed
funds
borrowings,
the
rate
is
regarded
by
the
Federal
Reserve
as
an
important
determinant
of
bank
liquidity,
and
is
considered
as
a
key
rate
for
implementing
monetary
policy.
Aufgrund
des
großen
Geschäftsvolumen
wird
der
Fed
Funds
Zinssatz
als
wichtiges
Mittel
zur
Regulierung
der
Bankenliquidität
sowie
zur
Bestimmung
der
Geld-marktpolitik
betrachtet.
EUbookshop v2
After
a
string
of
weak
economic
data,
the
Fed,
in
two
steps
in
January
and
one
in
March
2001,
lowered
the
Fed
Funds
rate
each
time
by
50
basis
points
to
5
%.
Nach
einer
Serie
von
schwachen
Wirtschaftsdaten
senkte
die
Fed
den
Zinssatz
für
Fed-Funds
in
zwei
Schritten
im
Januar
und
im
März
2001
um
jeweils
50
Basispunkte
auf
5
%.
EUbookshop v2
Last
week,
the
Federal
Open
Market
Committee
(FOMC)
decided
that
despite
low
unemployment
and
a
sustained
increase
in
breakeven
inflation
expectations
since
September,
it
was
appropriate
to
maintain
the
Fed
Funds
rate
between
0.25-0.50%.
English
Letzte
Woche
entschied
der
Offenmarktausschuss
(Federal
Open
Market
Committee
–
FOMC),
es
sei
angemessen,
den
Leitzins
(Fed
Funds
Rate)
in
dem
Zielband
zwischen
0,25
–
0,50%
zu
belassen,
obwohl
die
Arbeitslosigkeit
niedrig
ist
und
die
Erwartungen
für
die
Breakeven-Inflationsrate
seit
September
nachhaltig
anstiegen.
ParaCrawl v7.1
Had
the
Federal
Reserve
not
reduced
the
fed
funds
rate,
the
bank
capital
ratio
would
not
have
gone
up
until
much
later
(Figure
4b).
Hätte
die
Notenbank
den
Leitzins
nicht
gesenkt,
wäre
die
Kapitalquote
der
Banken
erst
wesentlich
später
gestiegen
(Grafik
4b).
ParaCrawl v7.1
We
forecast
four
rate
steps
of
25
bp
each
for
2018,
which
will
bring
the
Fed
funds
target
rate
to
2.375%
by
the
end
of
the
year
(currently:
1.375%).
Wir
erwarten
für
2018
vier
weitere
Zinsschritte
von
jeweils
25
Basispunkten,
sodass
der
US-Leitzins
am
Jahresende
bei
2,375%
liegen
könnte
(aktuell:
1,375%).
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
Federal
Reserve
Board
is
expected
to
raise
the
Fed
funds
rate
at
least
two
more
times
in
2004,
we
do
not
expect
mortgage
rates
to
change
significantly
from
where
they
are
today
for
the
balance
of
the
year.
Obwohl
erwartet
wird,
dass
der
Federal
Reserve
Board
den
Leitzinssatz
im
Laufe
des
Jahres
mindestens
noch
zwei
weitere
Male
erhöht,
gehen
wir
nicht
davon
aus,
dass
sich
der
Hypothekenzinssatz
während
des
verbleibenden
Jahres
wesentlich
ändern
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
counterfactual
experiment,
we
assume
that
the
US
fed
funds
rate
is
restricted
not
to
move
after
the
regulatory
events.
In
einem
kontrafaktischen
Experiment
nehmen
wir
an,
dass
nach
den
regulatorischen
Ereignissen
der
Leitzins
in
den
USA
(Federal
Funds
Rate,
FFR)
nicht
verändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
10
year
10
year
forward
yield
at
2.75%
is
below
even
the
most
dovish
member
of
the
FOMC’s
expectation
of
the
long
term
Fed
Funds
rate
(the
lowest
forecast
is
3.25%).
Mit
2,75
Prozent
liegt
die
10-jährige
Renditeprognose
für
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
sogar
noch
unter
der
Schätzung
des
zurückhaltendsten
Mitglieds
des
FOMC
für
den
langfristigen
US-Leitzins
(die
niedrigste
Prognose
liegt
bei
3,25
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
yields
on
10-year
US
Treasuries
have
risen
by
90
basis
points
since
Fed
chairman
Ben
Bernanke's
statement
during
testimony
on
May
22
that
the
Fed
might
scale
back
its
USD
85
bn
per
month
programme
of
MBS
and
Treasuries
purchases
even
before
the
end
of
this
year,
although
Bernanke
also
emphasised
that
monetary
policy
nevertheless
remained
accommodative
and
that
consideration
would
only
be
given
to
raising
the
Fed
Funds
rate
once
the
unemployment
rate
has
fallen
below
6
½%.
Die
Zinsen
für
zehnjährige
US-Staatsanleihen
sind
seit
dem
Hinweis
von
Fed-Präsident
Bernanke
bei
einer
Anhörung
am
22.
Mai,
dass
die
Fed
noch
in
diesem
Jahr
ihr
Ankaufprogramm
von
monatlich
USD
85
Mrd.
(MBS
und
Treasuries)
reduzieren
könnte,
um
90
Basispunkte
gestiegen,
obwohl
Bernanke
betonte,
dass
die
Fed-Politik
damit
weiter
akkommodierend
sei
und
über
eine
Anhebung
der
Fed
Funds
erst
nachgedacht
werde,
wenn
die
Arbeitslosenquote
unter
6
½%
gefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Federal
Reserve
Board
has
cut
the
fed
funds
rate
to
an
all-time
low
–
a
range
of
from
0%
to
0.25%.
Gleichzeitig
hat
die
Fed
den
Leitzinssatz
auf
ein
historisches
Tief
gesenkt
–
auf
den
Bereich
von
0
bis
0,25
%.
ParaCrawl v7.1
The
FOMC
is
refraining
from
tightening
as
even
though
the
Fed
Funds
rate
is
low,
it
should
have
gone
negative
after
the
crisis
but
was
constrained
by
the
zero
bound;
Der
Offenmarktausschuss
sieht
von
einer
Zinserhöhung
ab,
da
der
Leitzins,
obwohl
er
bereits
niedrig
ist,
nach
der
Krise
in
den
negativen
Bereich
hätte
sinken
müssen,
was
jedoch
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
expectations
for
the
year-end
Fed
Funds
rate
(the
‘blue
dots’)
showed
an
average
1.2
percent
rate
at
the
end
of
2015
and
2.5
percent
to
close
2016
(from
1.125
and
2.4
percent
respectively).
Außerdem
zeigten
die
Erwartungen
für
die
Fonds-Zinsen
der
Fed
zum
Jahresende
(die
Blue
Dots")
2015
einen
Zins
von
durchschnittlich
1,2
Prozent
und
2,5
Prozent
bis
Ende
2016
(verglichen
mit
1,125
bzw.
2,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
spread
between
the
Fed
Funds
rate
and
10
year
bond
yields
is
largely
about
term/risk
premium,
but
it
might
at
times
reflect
a
central
bank
regime
change
(like
Volker)
or
expectations
of
a
turning
point
in
the
rates
cycle
(here’s
the
excellent
New
York
Fed’s
Liberty
Street
Economics
blog
on
drivers
of
the
term
premium
in
the
US
Treasury
market).
Der
Spread
zwischen
dem
US-Leitzins
und
den
10-jährigen
Anleihenrenditen
basiert
zwar
größtenteils
auf
den
Laufzeiten-
bzw.
den
Risikoprämien,
könnte
mitunter
aber
auch
einem
Richtungswechsel
in
der
Notenbankpolitik
(wie
bei
Volcker)
oder
Erwartungen
auf
einen
Wendepunkt
im
Zinszyklus
Rechnung
tragen
(hier
finden
Sie
den
großartigen
„Liberty
Street
Economics“-Blog-Beitrag
der
Notenbank
des
Staates
New
York
zu
den
Faktoren,
welche
die
Laufzeitenprämien
am
US-Staatsanleihenmarkt
beeinflussen).
ParaCrawl v7.1
The
most
important
insight
we
can
gain
about
the
Fed
funds
rate
is
whether
it
is
helping
to
stimulate
or
restrict
economic
growth.
Die
wichtigste
Erkenntnis,
die
wir
über
den
Leitzins
der
Fed
gewinnen
können,
ist
die,
ob
er
sich
positiv
oder
negativ
auf
das
Wirtschaftswachstum
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
That
makes
longer
term
market
interest
rates
unlikely
to
increase
–
even
when
the
Fed
increases
the
Funds
Rate
tonight.
Entsprechend
dürften
sich
die
längerfristigen
Marktzinsen
nicht
erhöhen
–
selbst
für
den
Fall,
dass
die
Fed
den
Leitzins
heute
Nacht
nach
oben
schraubt.
ParaCrawl v7.1