Translation of "Federal aid" in German
The
Commission
has
decided
to
approve
a
Federal
Government
aid
measure
for
"Physikalische
Technologien".
Die
EG-Kommission
hat
die
Beihilferegelung
der
Bundesregierung
"Physikalische
Technologien"
genehmigt.
TildeMODEL v2018
President
Eisenhower
signed
the
Federal
Aid
Highway
Act
from
his
hospital
room.
Präsident
Eisenhower
unterschrieb
den
Federal
Aid
Highway
Act
von
seinem
Krankenzimmer
aus.
OpenSubtitles v2018
You
know
how
much
federal
aid
we're
gonna
be
getting?
Weißt
du
wieviel
Unterstützung
wir
vom
Staat
bekommen
werden?
OpenSubtitles v2018
We
get
federal
aid,
don't
we?
Wir
bekommen
Unterstützung
vom
Staat,
oder?
OpenSubtitles v2018
An
additional
200
million
euro
are
to
be
made
available
through
a
special
Federal
Government
aid
programme.
Für
ein
Sonderhilfsprogramm
der
Bundesregierung
sollen
weitere
200
Millionen
Euro
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
decided
to
approve
a
Federal
Government
aid
scheme
called
"Biotechnology
2000".
Die
Kommission
hat
der
Gewaehrung
der
Beihilfe
Biotechnologie
2000
durch
die
deutsche
Bundesregierung
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
Obama
has
been
so
committed
to
that
cautious
policy
that
even
now,
with
the
unemployment
rate
kissing
10%,
he
will
not
grab
for
the
low-hanging
fruit
and
call
for
an
additional
$200
billion
of
federal
aid
to
the
states
over
the
next
three
years
in
order
to
prevent
further
layoffs
of
teachers.
Obama
ist
dieser
vorsichtigen
Politik
derart
verpflichtet,
dass
er
sogar
jetzt,
mit
einer
Arbeitslosenquote,
die
an
der
10-Prozent-Marke
kratzt,
nicht
nach
den
tief
hängenden
Früchten
greift
und
zusätzlich
200
Milliarden
Dollar
Bundeshilfe
zur
Unterstützung
der
US-Bundesstaaten
einfordert,
die
weitere
Entlassungen
von
Lehrern
in
den
kommenden
drei
Jahren
verhindern
sollen.
News-Commentary v14
In
July
the
Commission
decided
not
to
raise
any
objection
to
a
DM
1
022
million
grant
proposed
by
the
Federal
Government
under
the
14th
General
Plan
of
the
joint
Federal/state
regional
aid
programme
to
the
householdtextiles
manufacturer
ADO-Gardinenwerke
of
Papenburg-Aschendorf.
Im
Juli
beschloß
die
Kommission,
hinsichtlich
der
von
der
Bundesregierung
beabsichtigten
Vergabe
eines
Zuschusses
von
1,022
Millionen
DM
gemäß
dem
14.
Rahmenplan
der
Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe
zugunsten
der
Ado-Gardi-nenwerke,
eines
Haushaltstextilien
produzierenden
Unternehmens
in
Papenburg-Aschendorf,
keine
Einwände
zu
erheben.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
federal
aid
for
rail
electrification,
the
HWB
merged
with
the
LHB
and
the
Ramsei-Sumiswald-Huttwil-Bahn
(RSHB)
on
1
January
1944
to
form
the
United
Huttwil
Railways
(Vereinigten
Huttwil-Bahnen,
VHB),
which
immediately
formed
a
joint
venture
called
the
EBT
Group
with
the
Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn
(EBT)
and
the
Solothurn-Münster
Bahn
(SMB).
Damit
die
HWB
für
die
Elektrifizierung
Bundeshilfe
erhielt,
schloss
sie
sich
am
1.
Januar
1944
mit
der
LHB
und
der
Ramsei-Sumiswald-Huttwil-Bahn
(RSHB)
zu
den
Vereinigten
Huttwil-Bahnen
(VHB)
zusammen,
die
sogleich
mit
der
Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn
(EBT)
und
der
Solothurn-Münster-Bahn
(SMB)
eine
Betriebsgemeinschaft
mit
dem
Namen
EBT-Gruppe
bildete.
WikiMatrix v1
Federal
anti-recession
programs
in
the
investment
area
in
1974/75
were
based
on
this
Article,
and
also
Federal
aid
for
storm
damage.
Die
Investitionsförderungsprogramrae
des
Bundes
zur
Konjunkturbelegung
im
Jahre
1974/75
basierten
auf
diesem
Artikel,
ebenso
die
Bundeshilfe
für
die
Sturmschäden.
EUbookshop v2
The
tunnel
replaced
the
Federal
Aid
Highway
Bridge,
a
drawbridge
opened
on
August
26,
1926
and
closed
in
1958.
Er
wurde
am
9.
Dezember
1960
eröffnet
und
ersetzte
damit
die
Federal
Aid
Highway
Bridge,
eine
am
26.
August
1926
eröffnete
und
1958
stillgelegte
Klappbrücke.
WikiMatrix v1