Translation of "Federal and state courts" in German

The Daubert Standard governs which evidence can be considered scientific in United States federal courts and most state courts.
Er regelt, welche Belege in US-Bundes- und den meisten Landesgerichten als wissenschaftlich anerkannt werden.
WikiMatrix v1
The Beverly evidence was submitted to federal and state courts in 2001, but they have refused to consider it.
Das Beverly-Beweismaterial wurde 2001 beim US-Bundesgerichtshof und beim Staatsgerichtshof eingereicht, aber sie weigerten sich, es in Betracht zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of the Services will be subject to the exclusive jurisdiction of the federal and state courts in the DuPage County, Illinois, other than for actions to enforce any order or judgment entered by such courts.
Streitigkeiten infolge von oder in Verbindung mit diesen Bedingungen oder Ihrer Nutzung der Dienste unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen und bundesstaatlichen Gerichte im DuPage County, Illinois, mit Ausnahme von Klagen zur Durchsetzung von Beschlüssen oder erlassenen Urteilen solcher Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Trustforte's interpreters are certified to appear in the US Federal Courts and state courts, as well as in other legal forums.
Die Dolmetscher von Trustforte sind ermächtigt und dürfen bei Bundesgerichten und staatlichen Gerichten in den USA und anderen Rechtsforen dolmetschen.
ParaCrawl v7.1
To the extent that you are a resident of such jurisdiction, and this arbitration provision is found to be unenforceable by a court within such jurisdiction in connection with a Dispute between you and DexCom, such Dispute will instead, to the extent permitted by applicable law, be resolved exclusively in the federal and state courts located in San Diego, California, and you and DexCom each waive any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections to such courts.
Wenn Sie in einem solchen Land wohnhaft sind und die vorliegende Bestimmung über Schiedsgerichtsverfahren in Ihrem Land vor Gericht im Zusammenhang mit einem Rechtsstreit zwischen Ihnen und DexCom nicht durchsetzbar ist, so wird der Rechtsstreit ausschließlich von den Bundes- und einzelstaatlichen Gerichten in San Diego, Kalifornien, entschieden, und Sie und DexCom verzichten jeweils auf Einwände jeglicher Art hinsichtlich der Zuständigkeit dieser Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The federal courts and state courts that have geographical jurisdiction over disputes arising at our office location in the England will be the only permissible venues for any and all disputes arising out of or in connection with these Terms or the Site and Service.
Die Bundesgerichten und staatlichen Gerichten, die geographische Zuständigkeit für Streitigkeiten in unserem Büro Lage im England entstehen, werden die einzigen zulässigen Orte für alle Streitigkeiten sein, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder die Website und Service.
ParaCrawl v7.1
The sworn declarations by Mumia and William Cook and Arnold Beverly’s affidavit, along with a host of supporting evidence that we will detail below, were submitted to federal and state courts in 2001.
Die beeideten Erklärungen von Mumia und William Cook und Arnold Beverlys eidesstattliche Erklärung wurden zusammen mit einer Menge unterstützenden Beweismaterials, auf das wir später detailliert eingehen werden, im Jahre 2001 Bundes- und Staatsgerichteten vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
This, and a treasure trove of supporting evidence, was filed in federal and state courts along with Mumia's own statement that he had nothing to do with the shooting.
Dies und eine Fundgrube an unterstützendem Beweismaterial wurde Bundes- und Staatsgerichten zusammen mit Mumias eigener Erklärung vorgelegt, dass er mit der Erschießung nichts zu tun hatte.
ParaCrawl v7.1
The sworn declarations by Mumia and William Cook and Arnold Beverly's affidavit, along with a host of supporting evidence that we will detail below, were submitted to federal and state courts in 2001.
Die beeideten Erklärungen von Mumia und William Cook und Arnold Beverlys eidesstattliche Erklärung wurden zusammen mit einer Menge unterstützenden Beweismaterials, auf das wir später detailliert eingehen werden, im Jahre 2001 Bundes- und Staatsgerichteten vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
With respect to any dispute which may arise in connection with this EULA and/or this SOFTWARE, You consent to the jurisdiction and venue of the federal and/or state courts in the county of Alameda or Santa Clara in the state of California.
Hinsichtlich eventueller Streitfragen, die im Zusammenhang mit diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag und/oder dieser SOFTWARE entstehen, stimmen Sie als Gerichtsbarkeit und Gerichtsstand den Bundesgerichten und/oder einzelstaatlichen Gerichten in Alameda oder Santa Clara (US-Bundesstaat Kalifornien) zu.
ParaCrawl v7.1
In such cases, the exclusive jurisdiction and venue to adjudicate any dispute arising out of these Terms shall be of the federal and state courts located in New York.
In diesen Fällen verfügen die Bundesgerichte und einzelstaatlichen Gerichte in New York über die ausschließliche Gerichtsbarkeit und sind der ausschließliche Gerichtsstand zum Beilegen von Streitigkeiten, die aus den vorliegenden Bestimmungen entstehen.
ParaCrawl v7.1
Federal and state courts have repeatedly refused to consider evidence of Mumia’s innocence, especially the sworn confession of Arnold Beverly that he, not Mumia, shot Faulkner.
Bundesgerichte und Gerichte des Bundesstaats Pennsylvania weigerten sich wiederholt, Beweise für Mumias Unschuld zuzulassen, insbesondere das eidesstattliche Geständnis von Arnold Beverly, er und nicht Mumia habe Faulkner erschossen.
ParaCrawl v7.1
Federal and state courts have time and again refused to consider evidence proving Mumia's innocence, especially the sworn confession of Arnold Beverly that he, not Mumia, shot and killed Faulkner.
Nationale und bundesstaatliche Gerichte haben sich immer wieder geweigert, Beweismaterial zu prüfen, das Mumias Unschuld belegt, besonders das beeidigte Geständnis von Arnold Beverly, dass er, und nicht Mumia, Faulkner erschossen hat.
ParaCrawl v7.1
These TOS are governed in all respects by the laws of the State of Florida without regard to its conflict of laws rules, and the parties agree to submit to the jurisdiction of the federal and state courts in Broward County, Florida.
Diese AGB werden in jeder Hinsicht nach den Gesetzen des Staates Florida, ohne Hinweis auf seine Kollisionsnormen geregelt, und die Parteien vereinbaren, um die Zuständigkeit der Bundesgerichte und bundesstaatlichen Gerichte in Broward County, Florida einreichen.
ParaCrawl v7.1
Federal and state courts have repeatedly refused to consider evidence of Mumia's innocence, especially the sworn confession of Arnold Beverly that he, not Mumia, shot Faulkner.
Bundesgerichte und Gerichte des Bundesstaats Pennsylvania weigerten sich wiederholt, Beweise für Mumias Unschuld zuzulassen, insbesondere das eidesstattliche Geständnis von Arnold Beverly, er und nicht Mumia habe Faulkner erschossen.
ParaCrawl v7.1
Federal and state courts have time and again refused to consider evidence proving Mumia’s innocence, especially the sworn confession of Arnold Beverly that he, not Mumia, shot and killed Faulkner.
Nationale und bundesstaatliche Gerichte haben sich immer wieder geweigert, Beweismaterial zu prüfen, das Mumias Unschuld belegt, besonders das beeidigte Geständnis von Arnold Beverly, dass er, und nicht Mumia, Faulkner erschossen hat.
ParaCrawl v7.1
If so, you can invoke this oath in all federal and state courts.
Dann können Sie sich vor allen Gerichten des Bundes und der Länder auf den allgemein geleisteten Eid berufen.
ParaCrawl v7.1
You hereby consent to the exclusive jurisdiction of and venue in the federal and state courts located in the State of Virginia, U.S.A., in all disputes arising out of or relating to the Services.
Sie stimmen hiermit die ausschließliche Zuständigkeit und Veranstaltungsort in Bund und Länder im US-Bundesstaat Virginia Gerichten, USA., in all Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit den Dienstleistungen entstehen.
ParaCrawl v7.1
We should not make the mistake that the United States has already made with its court system, so that on top of state courts there are also federal courts, with the guiding principle being that federal courts rule on federal law and state courts on state law.
Wir sollten nicht den Fehler begehen, den schon die Vereinigten Staaten von Amerika bei ihrer Gerichtsstruktur begangen haben, indem sie neben ein staatliches Gerichtssystem ein bundesstaatliches Gerichtssystem gestellt haben, und zwar nach dem Motto: Die bundesstaatlichen Gerichte entscheiden über Bundesrecht und die staatlichen Gerichte über staatliches Recht.
Europarl v8
These Terms are governed by the laws of the State of Illinois, without reference to its conflict of laws provisions, and any dispute arising out of or relating to this Privacy Policy or your use of the Services will be subject to the exclusive jurisdiction of the federal and state courts in the DuPage County, Illinois, other than for actions to enforce any order or judgment entered by such courts.
Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates Illinois unter Ausschluss seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen, und Streitigkeiten infolge von oder in Verbindung mit dieser Datenschutzrichtlinie oder Ihrer Nutzung der Dienste unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen und bundesstaatlichen Gerichte im DuPage County, Illinois, mit Ausnahme von Klagen zur Durchsetzung von Beschlüssen oder erlassenen Urteilen solcher Gerichte. Die Nutzungsbedingungen enthalten weitere Informationen.
ParaCrawl v7.1
Note: If you have already got general certification as a sworn interpreter in another German Federal State, you can refer to this general certification before all Federal and State courts.
Hinweis: Sind Sie bereits in einem anderen Bundesland als Dolmetscher oder Dolmetscherin beziehungsweise als Übersetzerin oder Übersetzer allgemein beeidigt? Dann können Sie sich vor allen Gerichten des Bundes und der Länder auf den allgemein geleisteten Eid berufen.
ParaCrawl v7.1
As they dismiss the Beverly confession out of hand, Faulkner and Smerconish barely say a word about the 2001 federal and state court proceedings in which the defense sought to present the confession and a substantial body of supporting evidence.
Da sie das Beverly-Geständnis von vorneherein ablehnen, verlieren Faulkner und Smerconish kaum ein Wort über die Verhandlungen von 2001 vor Bundes- und Staatsgerichten, in denen die Verteidigung versuchte, das Geständnis und eine umfängliche Sammlung unterstützenden Beweismaterials vorzulegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases