Translation of "Federal and state government" in German
Funding
was
also
provided
by
the
Max-Planck-Gesellschaft,
the
federal
state
and
federal
government.
Hinzu
kamen
Mittel
der
Max-Planck-Gesellschaft,
das
sind
Landes-
und
Bundesmittel.
ParaCrawl v7.1
This
is
officially
called
"unclaimed
property"
by
federal
and
state
government.
Das
heißt
offiziell
"herrenloses
Gut"
von
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Many
federal
and
state
government
buildings
as
well
as
the
financial
district
are
also
nearby.
Viele
Bundes-
und
Landesregierungsgebäude
sowie
das
Finanzviertel
sind
ebenfalls
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
ambitious
greenhouse
gas
reduction
targets
of
the
Federal
and
State
government
be
achieved?
Wie
können
die
anspruchsvollen
Treibhausgasreduktionsziele
der
Bundes-
und
Landesregierung
erreicht
werden?
ParaCrawl v7.1
It
ranks
third
in
the
Malaysian
government
system
after
federal
and
state
government.
Sie
rangiert
im
Regierungssystem
Malaysias
an
dritter
Stelle,
nach
der
Bundes-
und
Landesregierung.
WikiMatrix v1
The
cost
of
€7.47
million
would
be
shared
between
Deutsche
Bahn,
the
federal
government
and
the
state
government
of
North
Rhine-Westphalia.
Die
Kosten
von
7,47
Millionen
Euro
teilen
sich
die
Deutsche
Bahn
AG,
die
Bundesregierung
und
die
Landesregierung
Nordrhein-Westfalen.
Wikipedia v1.0
It
also
includes
measures
to
promote
the
awarding
of
public
procurement
contracts
to
SMEs
by
the
federal
State
and
government
agencies.
Der
amerikanische
"Small
Business
Act"
umfasst
außerdem
Maßnahmen,
die
dazu
dienen
sollen,
dass
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
durch
die
amerikanische
Bundesregierung
und
ihre
einzelnen
Regierungsstellen
verstärkt
amerikanische
KMU
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
American
Small
Business
Act
also
includes
measures
to
promote
the
awarding
of
public
procurement
contracts
to
SMEs
by
the
federal
State
and
government
agencies.
Der
amerikanische
"Small
Business
Act"
umfasst
unter
anderem
Maßnahmen,
die
dazu
dienen
sollen,
amerikanische
KMU
bei
der
Ausschreibung
von
öffentlichen
Aufträgen
durch
die
amerikanische
Bundesregierung
und
ihrer
einzelnen
Regierungsstellen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
A
fragmented
and
inefficient
division
of
responsibilities
between
federal,
state
and
local
government
has
led
to
a
multiplicity
of
regulatory
regimes,
delays
in
the
transposition
of
EU
directives,
an
unnecessary
burden
on
business
and
market
fragmentation.
Eine
unsystematische
und
ineffiziente
Aufgabenteilung
zwischen
Bund,
Ländern
und
Kommunen
hat
zu
einer
Vielfalt
rechtlicher
Regelungen
und
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
von
EU-Richtlinien
geführt,
die
Wirtschaft
unnötig
belastet
und
eine
Fragmentierung
der
Märkte
bewirkt.
TildeMODEL v2018
As
highlighted
above,
Austria
needs
to
reduce
fragmentation
and
inefficiency
stemming
from
the
division
of
competences
among
federal,
state
and
local
government.
Wie
vorstehend
erläutert,
muss
Österreich
die
Fragmentierung
und
Ineffizienzen
abbauen,
die
der
Kompetenzverteilung
zwischen
Bund,
Ländern
und
Gemeinden
zuzuschreiben
sind.
TildeMODEL v2018
For
example,
Boeing
receives
US
Federal
and
State
Government
support
exceeding
the
1992
EU-US
agreement;
Beispielsweise
erhält
Boeing
staatliche
und
bundesstaatliche
Beihilfen,
die
über
das
Abkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
von
1992
hinausgehen;
Europarl v8
However,
there
are
two
important
executives
of
cooperation
between
the
federal
and
state
government,
that
are
described
in
some
detail
in
the
paper,
and
I
will
very
briefly
review
them
here.
Jedoch
möchte
ich
hier
kurz
auf
zwei
wichtige
Beispiele
der
Zusammenarbeit
zwischen
Bundes-
und
Staatsregierung
zu
sprechen
kommen,
die
ausführlich
im
Arbeitsdokument
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
Currently
only
Federal
and
State
government
agencies,
authorized
government
contractors
and
Department
of
Defense
customers
are
able
to
access
the
DAFIF
data.
Derzeit
können
nur
Regierungsbehörden
des
Bundes
und
der
Länder,
autorisierte
Regierungsunternehmen
und
Kunden
des
Verteidigungsministeriums
auf
die
DAFIF-Daten
zugreifen.
WikiMatrix v1
Besides
the
financial
support
by
the
federal
government
and
the
state
government
of
Lower
Austria,
the
construction
has
been
made
possible
by
the
legacy
of
Conrad's
widow,
Ida
F.
Conrad.
Ermöglicht
wurde
die
Errichtung
neben
der
finanziellen
Unterstützung
von
Bund
und
Land
Niederösterreich
durch
ein
Legat
der
Witwe
Conrads,
Ida
F.
Conrad.
WikiMatrix v1
Through
a
partnership
between
Infraero,
federal
government
and
state
government,
the
35,000
m²
passenger
terminal
was
built
in
the
southern
area,
inaugurated
in
February
1998,
by
Governor
Tasso
Jereissati,
whose
capacity
was
3.8
million
passengers
per
year,
14
aircraft
parking
positions
and
with
automation
systems,
being
classified
as
International
in
1997
(Portaria
393
GM5,
of
June
9,
1997).
Durch
eine
Partnerschaft
zwischen
Infraero,
Bund
und
Ländern
wurde
im
Februar
1998
das
35.000
m²
große
Passagierterminal
von
Gouverneur
Tasso
Jereissati
mit
einer
Kapazität
von
3,8
Millionen
Passagieren
pro
Jahr,
14
Flugzeugstellplätzen
und
Automatisierung
errichtet,
was
1997
zur
internationalen
Klassifizierung
führte
(Portaria
393
GM5
vom
9.
Juni
1997).
WikiMatrix v1
The
difference
is,
however,
that
all
its
tasks,
including
the
cooperation
between
the
Federal
and
state
government
authorities
and
the
industrial
partners
are
legally
controlled.
Die
be
sondere
Eigenheit
liegt
jedoch
darin,
daß
alle
Aufgaben
und
das
Zusammenwirken
von
Bund,
Ländern,
zuständigen
Stellen
und
Sozialpartnern
gesetzlich
geregelt
sind.
EUbookshop v2
Resellers,
public
entities,
federal,
state,
and
local
government
entities,
educational
institutions,
nonprofit
organisations,
enterprise
purchasers,
and
business
purchasers
do
not
qualify,
and
Apple
reserves
the
right
to
cancel
purchases
made
by
such
purchasers.Â
Händler,
öffentliche
Einrichtungen,
Regierungsstellen,
Bildungseinrichtungen,
Non-Profit-Organisationen,
Einkäufer
von
Unternehmen
sowie
gewerbliche
Einkäufer
sind
von
der
Aktion
ausgeschlossen,
und
Apple
behält
sich
das
Recht
vor,
Käufe
von
solchen
Käufern
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
However,
as
noted
below,
more
than
7
million
federal,
state
and
local
government
employees,
representing
more
than
a
third
of
the
public
sector
workforce,
do
not
have
the
right
to
collectively
bargain—an
essential
corollary
of
the
right
to
form
unions.
Mehr
als
sieben
Millionen
Beschäftigte
der
Bundes-,
Landes
und
Kommunalbehörden,
d.h.
mehr
als
ein
Drittel
aller
Beschäftigten
im
öffentlichen
Dienst,
sind
jedoch
nicht
tarifverhandlungsberechtigt,
obwohl
Tarifverhandlungen
eine
logische
Folge
des
Rechtes
auf
die
Gründung
von
Gewerkschaften
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
register
will
be
overseen
by
health
professionals,
and
will
link
records
from
federal,
state,
and
territory
government
agencies,
My
Health
Record,
and
Medicare,
as
well
as
private
health
service
providers,
pathologists,
and
general
practices.
Die
NCSR
gedacht
war,
zu
einem
einzigen
Datenbank
mit
einem
Datensatz
pro
patient,
so
dass
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
Verbraucher
auf
Zugang
zu
Aufzeichnungen
von
Bundes
-,
Staats-und
Hoheitsgebiet
Regierungsbehörden,
Meine
Gesundheitsakte,
und
Medicare,
sowie
private
Leistungserbringer
im
Gesundheitswesen,
Pathologen,
und
die
Allgemeinen
Gepflogenheiten
in
einem
online-Standort.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
the
Institute
has
long
been
available
to
provide
information,
reports
and
advice
to
the
parliaments,
administrative
authorities
and
courts
charged
with
dealing
with
such
issues.
In
particular
the
German
Federal
Constitutional
Court,
the
Bundestag
and
the
federal
and
state
government
ministries
make
use
of
the
Institute's
services.
Traditionsgemäß
steht
es
den
mit
den
entsprechenden
Fragestellungen
befassten
Parlamenten,
Verwaltungen
und
Gerichten,
insbesondere
dem
Bundesverfassungsgericht,
dem
Deutschen
Bundestag
und
Ministerien
des
Bundes
und
der
Länder
zu
Auskünften,
Gutachten
und
Beratungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
event
will
help
CISOs
and
other
information
assurance
professionals
in
federal,
state,
and
local
government
stay
on
top
of
the
latest
developments
in
the
field.
Diese
Veranstaltung
wird
CISOs
und
andere
Information
Assurance
Profis
in
Bund
helfen,
Zustand,
und
Kommunen
auf
der
Oberseite
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Federal,
state,
and
local
government
officials
should
take
immediate
steps
to
guarantee
the
integrity
and
safety
of
Ojo
de
Agua
El
Progreso,
Flor
de
Cacao,
San
Jacinto
Lacanja,
and
Viejo
Velasco.
Staatsbeamte
der
Bundes-
Staats-
und
Lokalregierungen
sollten
sofortige
Schritte
einleiten,
um
die
Integrität
und
Sicherheit
von
Ojo
de
Agua
El
Progreso,
Flor
de
Cacao,
San
Jacinto
Lacanja,
und
Viejo
Velasco
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Through
Sean's
leadership
Ravenox
has
successfully
fulfilled
numerous
contracts
in
the
United
States
with
various
federal
and
state
government
agencies
and
entities.
Durch
Seans
Führung
hat
Ravenox
zahlreiche
Verträge
in
den
Vereinigten
Staaten
mit
verschiedenen
staatlichen
und
staatlichen
Behörden
und
Körperschaften
erfolgreich
erfüllt.
CCAligned v1