Translation of "Federal joint committee" in German

The ministry had asked the Joint Federal Committee again to start a procedure for the evaluation of dronabinol-containing receipts.
Das Ministerium habe den Gemeinsamen Bundesausschuss erneut gebeten, ein Verfahren zur Bewertung Dronabinol-haltiger Rezepturen einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In the Joint Federal Committee, the KBV collabo- rates with representatives of the health insurance funds to define statutory health insurance benefits.
Im Gemeinsamen Bundesausschuss wird mit den Vertretern der Krankenkassen der Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenversicherung festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The Federal Health Ministry said in a statement to the Petition Committee that meeting of the costs of dronabinol would depend on a recommendation by the Joint Federal Committee of Physicians and Health Insurances.
Das Bundesministerium für Gesundheit erklärte in einer Stellungnahme an den Petitionsausschuss, dass die Kostenübernahme für Dronabinol von einer entsprechenden Empfehlung des Gemeinsamen Bundesausschusses von Ärzten und Krankenkassen abhängt.
ParaCrawl v7.1
As stated in the maternity guidelines of the Joint Federal Committee, all routine check-ups are done by gynaecologists for the period during the pregnancy and after childbirth.
Innerhalb der Mutterschafts-Richtlinien des Gemeinsamen Bundesausschusses ist über die ärztliche Betreuung während der Schwangerschaft und nach der Entbindung festgeschrieben, welche Vorsorgeuntersuchungen routinemäßig vom Frauenarzt durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, it may be asked whether the age of two years set by the Federal Joint Committee (G-BA) as the time to measure the outcome quality of neonatal care is in fact appropriate (26).
Es darf somit die Frage gestellt werden, ob der durch den Gemeinsamen Bundes­aus­schuss (G-BA) festgelegte Zeitpunkt zur Messung der Ergebnisqualität der neonatologischen Versorgung im Alter von 2 Jahren ausreichend ist (26) .
ParaCrawl v7.1
The private insurance undertakings are effectively subordinated to the decisions of the Federal Joint Committee, which makes the authoritative decisions in determining the benefits.
Die privaten Versicherungsunternehmen würden faktisch an die Entscheidungen des Gemeinsamen Bundesausschusses gebunden, der für die gesetzliche Krankenversicherung die maßgeblichen Entscheidungen zur Festlegung der Leistungen treffe.
ParaCrawl v7.1
3If the dossier is incomplete, the office of the Federal Joint Committee shall typically inform the pharmaceutical company within two weeks, stating which additional information is required.
3Ist das Dossier unvollständig, teilt die Geschäftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses dem pharmazeutischen Unternehmer in der Regel innerhalb von zwei Wochen mit, welche zusätzlichen Angaben erforderlich sind.
ParaCrawl v7.1
The fund for innovation of the Joint Federal Committee is funding the follow-up program for young cancer patients "CARE for CAYA" of the University Cancer Center of the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE) with 3.1 million euros.
Der Innovationsfonds des Gemeinsamen Bundesausschusses fördert das Nachsorge-Programm für junge Krebspatientinnen und -patienten "CARE for CAYA" des Universitären Krebszentrums des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) mit 3,1 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
All medical benefits which have been recognised by the Federal Joint Committee as being adequate, expedient and economical, and the cost of which is therefore assumed by the statutory healthcare insurers.
Alle medizinischen Leistungen, die vom Gemeinsamen Bundesausschuss als ausreichend, zweckmäßig und wirtschaftlich anerkannt wurden und deren Kosten deshalb von den gesetzlichen Krankenversicherungsträgern übernommen werden.
CCAligned v1
The Federal Joint Committee is the highest decision-mak-ing body in the joint self-governing system for physicians, dentists, psychotherapists, hospitals and statutory health insurance funds in Germany.
Der Gemeinsame Bundesausschuss ist das oberste Beschlussgremium der gemeinsamen Selbstverwaltung der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Krankenhäuser und Krankenkassen in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Its legal basis consists of of the Joint Federal Committee for the Basic Requirements on an Internal Quality Management guidelines.
Die rechtliche Grundlage dafür bildet die Richtlinie des Gemeinsamen Bundesausschusses über die grundsätzlichen Anforderungen an ein einrichtungsinternes Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The procedure is divided into two steps: in the first part, an independent institute named IQWIG assesses the medicinal product and subsequent to this the Federal Joint Committee (G-BA) then issues an assessment of the additional benefit.
Das Verfahren ist in zwei Schritte gegliedert: im ersten Teil bewertet ein unabhängiges Institut namens IQWIG das Medikament und der gemeinsame Bundesausschuss (G-BA) vergibt im Anschluss daran eine Beurteilung über den Zusatznutzen.
ParaCrawl v7.1
It had also pointed out that as the supervising authority the ministry would be authorized "to enact guidelines instead of the Joint Federal Committee if the maintenance of the health care requires such action and self-administration does not decide on a necessary guideline itself."
Es habe den Bundesausschuss zudem daraufhin gewiesen, dass es als Aufsichtsbehörde befugt sei, "anstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses Richtlinien zu erlassen, wenn die Sicherung der ärztlichen Versorgung dies erfordere und die Selbstverwaltung die erforderliche Richtlinie nicht selbsttätig beschließe".
ParaCrawl v7.1
The Federal Joint Committee (G-BA), a centralised body, decides on the eligibility of treatments for reimbursement.
Der Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA), ein zentralistisches Gremium, beschließt über die Erstattungsfähigkeit von Therapien.
ParaCrawl v7.1
If an expectant mother with gestational diabetes receives proper treatment, the pregnancy will progress normally without any complications and the woman will give birth to a healthy child, according to a press release of the Joint Federal Committee from March of this year (1).
Wenn ein Schwangerschaftsdiabetes gut behandelt wird, verläuft die Schwangerschaft normal ohne Komplikationen und die Frauen bringen ein gesundes Kind zur Welt, so steht es im Merkblatt des Gemeinsamen Bundesausschusses vom März diesen Jahres (1).
ParaCrawl v7.1
Modules 1 to 4 contain the foundations, on which the assessment is based, and are published on the website of the Federal Joint Committee.
3Die Module 1 bis 4 enthalten die Grundlagen, auf die sich die Bewertung stützt, und werden vollständig auf der Internetseite des Gemeinsamen Bundesausschusses veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
That being said, "the Federal Joint Committee can order a benefit assessment even for medicinal products already authorised before the 1st of January 2011 and placed on the market (so-called existing market)" (German Parliament, 2013).
Aber "auch für Arzneimittel, die vor dem 1. Januar 2011 bereits zugelassen und in Verkehr gebracht wurden (sogenannter Bestandsmarkt), kann der Gemeinsame Bundesauschuss eine Nutzenbewertung veranlassen"(Bundesrat, 2013).
ParaCrawl v7.1
In parallel with the expert associations’ activities, Germany’s Federal Joint Committee brought the “Regulation on the Assurance and Promotion of Quality in the Medical Care of Patients With Congenital Heart Disease or Heart Disease Acquired During Childhood Based on Section 137 (1) No. 2 of the German Social Code V” (Children’s Heart Surgery Regulation) into force after in-depth deliberation on 18 February 2010.
Parallel zu den Aktivitäten der Fachgesellschaften wurde nach sorgfältiger Beratung am 18. Februar 2010 durch den Gemeinsamen Bundesausschuss die „Richtlinie zur Sicherung und Förderung der Qualität in der medizinischen Versorgung von Patientinnen und Patienten mit angeborener oder in der Kindheit erworbener Herzkrankheit auf der Grundlage des § 137 Absatz 1 Nummer 2 SGB V“ (Richtlinie zur Kinderherzchirurgie) in Kraft gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The German societies of cardiac surgeons and paediatric cardiologists have heartily welcomed last Thursday’s announcement of the decision by the Joint Federal Committee to lay down binding quality standards and structures in respect of cardiac surgery for children and young people.
Die Fachgesellschaften der deutschen Herzchirurgen und der deutschen Kinderkardiologen haben die am vergangenen Donnerstag bekanntgegebene Entscheidung des Gemeinsamen Bundesausschusses, verbindliche Qualitätsstandards und Strukturen für die herzchirurgische Behandlung von Kindern und Jugendlichen festzulegen, sehr begrüßt.
ParaCrawl v7.1
In June 2012 the German Federal Joint Committee (G-BA), the national reimbursement authority, determined that Sativex provides added benefit over current treatment options in the treatment of spasticity in multiple sclerosis.
Im Juni 2012 hatte der Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA), die nationale Behörde zur Beurteilung der Erstattungspflicht, entschieden, dass Sativex einen Zusatznutzen gegenüber aktuellen Behandlungsoptionen bei der Behandlung der Spastik bei Multipler Sklerose besitzt.
ParaCrawl v7.1
At the same time we are available to other departments in an advisory capacity, especially for interactions with the federal joint committee (G-BA).
Gleichzeitig stehen wir anderen Abteilungen beratend zur Seite, insbesondere bei Interaktionen mit dem Gemeinsamen Bundesausschuss (GBA).
ParaCrawl v7.1

Related phrases