Translation of "Federal minister for economy" in German
The
visit
of
such
rather
high-ranking
delegation
under
the
leadership
of
the
Federal
Minister
for
economy
has
been
registered
carefully
in
both
countries.
Der
Besuch
des
Bundeswirtschaftsministers
mit
einer
größeren
Delegation
ist
aufmerksam
in
den
jeweiligen
Ländern
registriert
worden.
ParaCrawl v7.1
We
are
opposed
to
the
prevention
of
a
possible
liberalisation
of
services
of
general
interest
by
means
of
derogations
to
the
directive
on
services,
such
as
has
been
attempted
by
the
Federal
Minister
for
the
Economy
in
Germany.
Wir
verurteilen
Versuche
wie
den
des
Bundeswirtschaftsministers
in
Deutschland,
über
Ausnahmen
bei
der
Dienstleistungsrichtlinie
eine
mögliche
Öffnung
von
Bereichen
der
Daseinsvorsorge
zu
verhindern.
Europarl v8
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
forthcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
TildeMODEL v2018
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
upcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
TildeMODEL v2018
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
TildeMODEL v2018
The
price
handing
over
was
made
by
Dr.
Werner
MÃ1?4ller,
Federal
Minister
for
Economy
and
Technology,
Josef
Brauner,
Member
of
the
Management
of
the
German
Telekom,
Dieter
Philipp,
President
of
the
Central
Association
of
the
German
Trade,
as
well
as
Thomas
Voigt,
Chief
Editor
of
the
Economy
Magazine
"Impulse",
in
the
House
of
the
German
Trade
in
Berlin.Â
Die
Preisverleihung
erfolgte
durch
Dr.
Werner
Müller,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Josef
Brauner,
Vorstand
Deutsche
Telekom
AG,
Dieter
Philipp,
Präsident
des
Zentralverbandes
des
Deutschen
Handwerks,
sowie
Thomas
Voigt,
Chefredakteur
des
Wirtschaftsmagazins
Impulse,
im
Haus
des
Deutschen
Handwerks
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
On
10
July
2013,
international
political,
business
and
social
representatives
will
gather
in
Frankfurt
am
Main
at
the
invitation
of
the
Munich
Security
Conference
(MSC)
and
the
F.A.Z.
Forum,
and
under
the
aegis
of
Germany's
Federal
Environment
Minister,
Peter
Altmaier,
and
Federal
Minister
for
the
Economy,
Dr.
Philipp
Rösler,
to
discuss
the
current
challenges
surrounding
global
energy
security.
Auf
Einladung
der
Münchner
Sicherheitskonferenz
(MSC)
und
des
Frankfurter
Allgemeine
Forum
diskutieren
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundesumweltminister
Peter
Altmaier
und
Bundeswirtschaftsminister
Dr.
Philip
Rösler
internationale
Vertreter
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
am
10.
Juli
2013
in
Frankfurt
am
Main
über
die
aktuellen
Herausforderungen
der
globalen
Energiesicherheit.
ParaCrawl v7.1
Initiated
by
IDG
Germany,
Computerwoche,
CIO
and
Dimension
Data
Germany,
the
competition
is
under
the
patronage
of
the
German
Federal
Minister
for
Economy
Affairs
and
Energy
Brigitte
Zypries.
Der
von
IDG
Deutschland,
Computerwoche,
CIO
und
Dimension
Data
Germany
initiierte
Wettbewerb
steht
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundesministerin
für
Wirtschaft
und
Energie
Brigitte
Zypries.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Haase
and
Alexander
Apian-Bennewitz
receive
the
award
for
bennewitz.com
from
the
Federal
Minister
for
Economy
and
Technology
Dr.
Werner
Müller.
Stellvertretend
für
bennewitz.com
nehmen
Matthias
Haase
und
Alexander
Apian-Bennewitz
den
Preis
von
Bundeswirtschaftsminister
Dr.
Werner
Müller
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
price
handing
over
was
made
by
Dr.
Werner
Müller,
Federal
Minister
for
Economy
and
Technology,
Josef
Brauner,
Member
of
the
Management
of
the
German
Telekom,
Dieter
Philipp,
President
of
the
Central
Association
of
the
German
Trade,
as
well
as
Thomas
Voigt,
Chief
Editor
of
the
Economy
Magazine
"Impulse",
in
the
House
of
the
German
Trade
in
Berlin.
Die
Preisverleihung
erfolgte
durch
Dr.
Werner
Müller,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Josef
Brauner,
Vorstand
Deutsche
Telekom
AG,
Dieter
Philipp,
Präsident
des
Zentralverbandes
des
Deutschen
Handwerks,
sowie
Thomas
Voigt,
Chefredakteur
des
Wirtschaftsmagazins
Impulse,
im
Haus
des
Deutschen
Handwerks
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
On
28
October
1961,
as
the
British
Empire
‘sinks’,
German
cartoonist
Manfred
Oesterle
emphasises
the
efforts
of
Ludwig
Erhard,
Federal
Minister
for
the
Economy,
to
rescue
British
Prime
Minister
Harold
Macmillan
in
a
lifeboat
and
bring
him
aboard
the
ship
‘Europe’,
while
French
President
de
Gaulle
casually
observes
the
rescue
operation
without
offering
to
help.
Am
28.
Oktober
1961
stellt
der
deutsche
Karikaturist
Manfred
Oesterle
angesichts
des
Untergangs
des
britischen
Empires
dar,
wie
sich
Bundeswirtschaftsminister
Ludwig
Erhard
bemüht,
dem
britischen
Premierminister
Harold
Macmillan
zu
helfen
und
ihn
in
einem
Rettungsboot
auf
das
Schiff
„Europa“
zu
bringen,
während
der
französische
Staatspräsident
de
Gaulle
die
Rettung
gleichgültig
beobachtet,
ohne
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Sponsored
by
Germany's
Federal
Environment
Minister,
Peter
Altmaier,
and
Federal
Minister
for
the
Economy,
Dr.
Philipp
Rösler,
the
conference
will
kick
off
an
annual
calendar
of
events
delving
into
relevant
issues
of
security
policy.
Die
Konferenz
steht
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundesumweltminister
Peter
Altmaier
und
Bundeswirtschaftsminister
Dr.
Philipp
Rösler
und
bildet
den
Auftakt
einer
jährlichen
Veranstaltungsreihe
zur
Vertiefung
relevanter
sicherheitspolitischer
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
On
28
October
1961,
as
the
British
Empire
'sinks',
German
cartoonist
Manfred
Oesterle
emphasises
the
efforts
of
Ludwig
Erhard,
Federal
Minister
for
the
Economy,
to
rescue
British
Prime
Minister
Harold
Macmillan
in
a
lifeboat
and
bring
him
aboard
the
ship
'Europe',
while
French
President
de
Gaulle
casually
observes
the
rescue
operation
without
offering
to
help.
Am
28.
Oktober
1961
stellt
der
deutsche
Karikaturist
Manfred
Oesterle
angesichts
des
Untergangs
des
britischen
Empires
dar,
wie
sich
Bundeswirtschaftsminister
Ludwig
Erhard
bemüht,
dem
britischen
Premierminister
Harold
Macmillan
zu
helfen
und
ihn
in
einem
Rettungsboot
auf
das
Schiff
"Europa"
zu
bringen,
während
der
französische
Staatspräsident
de
Gaulle
die
Rettung
gleichgültig
beobachtet,
ohne
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Analogous
to
the
German
regime
introduced
in
2009,
Austrian
companies
operating
in
areas
of
internal
and
external
security
(defense
equipment
industry,
security
services)
or
general
public
services,
including
social
security
(particularly
hospitals,
rescue
services,
fire
brigades,
energy
or
water
supply,
telecommunication
services,
traffic
or
education)
shall
be
protected
against
selling
abroad
by
an
approval
to
be
issued
by
the
Federal
Minister
for
Economy,
Family
and
Youth
(Bundesminister
für
Wirtschaft,
Familie
und
Jugend)
(Sec
25a
FTA
2011).
Anlog
der
in
Deutschland
bereits
2009
eingeführten
Regelungen
sollen
österreichische
Unternehmen,
die
im
Bereich
der
inneren
und
äußeren
Sicherheit
(Verteidigungsgüterindustrie,
Sicherheitsdienste)
und
der
öffentlichen
Ordnung
und
Sicherheit
einschließlich
der
Daseins-
und
Krisenvorsorge
(insb
Krankenhäuser,
Rettungswesen,
Feuerwehren,
Energie-
und
Wasserversorgung,
Telekommunikation,
Verkehr
und
Universitäten)
tätig
sind,
durch
einen
Zustimmungsvorbehalt
des
Bundesminister
für
Wirtschaft,
Familie
und
Jugend
vor
einem
Verkauf
ins
Ausland
geschützt
werden
(§
25a
Außenhandelsgesetz
2011
-
AWG
2011).
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Minister
for
economy
and
technology,
Michael
Glos
MdB
(member
of
parliament),
paid
a
visit
to
Kuwait
and
the
United
Arab
Emirates
from
5th
to
7th
May
2006.
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos
MdB,
besuchte
vom
5.
bis
7.
Mai
2006
Kuwait
und
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate.
ParaCrawl v7.1
This
international
award
is
granted
under
the
auspices
of
the
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Energy
(BMWi)
and
recognizes
outstanding
energy
efficiency
projects
in
industry,
trade
and
business.
Diese
internationale
Auszeichnung
steht
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundesministers
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
und
honoriert
herausragende
Energieeffizienz-Projekte
aus
Industrie,
Handel
und
Gewerbe.
ParaCrawl v7.1