Translation of "Federal minister of justice" in German
This
is
what
has
prompted
the
German
Federal
Minister
of
Justice,
Brigitte
Zypries,
to
initiate
a
parliamentary
review.
Aus
diesem
Grunde
hat
die
deutsche
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries
einen
Parlamentsvorbehalt
eingebracht.
Europarl v8
Candidates
for
the
federal
judges
are
chosen
by
the
federal
minister
of
justice
(Bundesjustizminister)
or
the
Richterwahlausschuss.
Vorschläge
für
Richter
können
der
zuständige
Bundesminister
oder
die
Mitglieder
des
Richterwahlausschusses
machen.
WikiMatrix v1
The
federal
minister
of
justice
then
sends
the
file
of
the
candidate
to
the
Richterwahlausschuss.
Der
zuständige
Bundesminister
legt
dem
Richterwahlausschuss
die
Personalakten
der
Vorgeschlagenen
vor.
WikiMatrix v1
The
Federal
Minister
of
Justice
and
Consumer
Protection,
Christine
Lambrecht,
explains:
Hierzu
erklärt
die
Bundesministerin
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz,
Christine
Lambrecht:
CCAligned v1
The
Federal
Minister
of
Justice
shall
appoint
the
non-permanent
associate
judges
of
the
Federal
Service
Court.
Der
Bundesminister
der
Justiz
bestellt
die
nichtständigen
Beisitzer
beim
Dienstgericht
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
of
Justice
Brigitte
Zypries
expressed
satisfaction
with
the
progress
achieved
in
the
field
of
justice.
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
im
Bereich
Justiz
erreichten
Fortschritten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Minister
of
Justice
and
Consumer
Protection
chairs
the
Committee
for
the
Election
of
Judges.
Den
Vorsitz
im
Richterwahlausschuss
führt
die
Bundesministerin
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz.
ParaCrawl v7.1
According
to
her
remarks
the
Federal
Minister
of
Justice
does
not
want
to
question
the
religious
education.
Die
Bundesjustizministerin
will
nach
ihren
Ausführungen
den
Religionsunterricht
nicht
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
of
Justice
Wolfgang
Brandstetter
headed
the
Austrian
delegation.
Die
österreichische
Delegation
wurde
von
Herrn
Bundesminister
für
Justiz
Wolfgang
Brandstetter
angeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Minister
of
Justice
has
submitted
a
statement
on
behalf
of
the
Federal
Government.
Für
die
Bundesregierung
hat
der
Bundesminister
der
Justiz
Stellung
genommen.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
of
Justice
Brigitte
Zypries
welcomed
the
agreed
improvement
of
judicial
cooperation
in
civil
and
criminal
matters.
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries
begrüßte
die
vereinbarte
Verbesserung
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Strafsachen.
ParaCrawl v7.1
The
former
Federal
Minister
of
Justice
and
chair
of
the
German
Ethics
Council
talks
about
Human
Dignity
and
Progress
in
Medical
Technology
.
Der
frühere
Bundesjustizminister
Edzard
Schmidt-Jortzig
spricht
zum
Thema
Menschenwürde
und
die
Fortschritte
der
Medizintechnik
.
ParaCrawl v7.1
In
West
Berlin,
the
West
German
Federal
Assembly
elects
the
Social
Democrat
and
previous
Federal
Minister
of
Justice
Gustav
Heinemann
as
federal
president.
Die
Bundesversammlung
wählt
den
Sozialdemokraten
und
bisherigen
Bundesjustizminister
Gustav
Heinemann
in
West-Berlin
zum
Bundespräsidenten.
ParaCrawl v7.1
He
was
Parliamentary
Secretary
to
the
Minister
for
Foreign
Affairs
from
1967
to
1969,
and
Federal
Minister
of
Justice
from
1969
to
1974.
Er
war
von
1967
bis
1969
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
des
Auswärtigen
und
von
1969
bis
1974
Bundesminister
der
Justiz.
Wikipedia v1.0
The
Council
took
note
of
information
provided
by
Ms
Brigitte
Zypries,
Federal
Minister
for
Justice
of
Germany
on
behalf
of
the
Presidency
on
the
state
of
play
concerning
a
draft
directive
aimed
at
removing
the
key
obstacles
to
the
cross-border
voting
process
in
listed
companies
having
their
registered
office
in
a
Member
State,
by
introducing
specific
requirements
with
respect
to
selected
rights
of
shareholders
in
relation
to
general
meetings.
Die
deutsche
Bundesministerin
der
Justiz,
Frau
Brigitte
Zypries,
hat
den
Rat
im
Namen
des
Vorsitzes
über
den
Sachstand
betreffend
den
Entwurf
einer
Richtlinie
unterrichtet,
mit
der
die
Haupthindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Ausübung
des
Stimmrechts
in
börsennotierten
Gesellschaften,
die
ihren
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben,
dadurch
aus
dem
Weg
geräumt
werden
sollen,
dass
hinsichtlich
der
Ausübung
bestimmter
Rechte
von
Aktionären
im
Zusammenhang
mit
Hauptversammlungen
besondere
Anforderungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
From
1949
to
1957
he
was
the
West
German
federal
Minister
of
Finance,
and
from
1957
to
1961
federal
Minister
of
Justice.
Von
1949
bis
1957
war
er
Bundesminister
der
Finanzen
und
von
1957
bis
1961
Bundesminister
der
Justiz.
WikiMatrix v1
The
request
for
the
parliamentary
immunity
of
Mrs
Herklotz
to
be
lifted
has
been
made
by
the
Public
Prosecutor's
Office
at
Frankenthal,
in
the
Palatinate,
and
forwarded
to
the
President
of
the
European
Parliament
by
the
Federal
Minister
of
Justice.
Der
von
der
Staatsanwaltschaft
Frankenthal
(Pfalz)
gestellte
An
trag
auf
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
von
Frau
Herklotz
wurde
vom
Bundesjustizminister
an
die
Präsidentin
des
Europäischen
Parlaments
weitergeleitet.
EUbookshop v2
She
served
as
Federal
Minister
of
Justice
from
1998
to
2002,
and
as
a
Member
of
the
Bundestag
from
1972
to
2009.
Sie
war
von
1998
bis
2002
Bundesministerin
der
Justiz
und
gehörte
von
1972
bis
2009
dem
Deutschen
Bundestag
an.
WikiMatrix v1
From
1978
to
1981
he
was
Federal
German
Minister
for
Education
and
Science
and
later
Federal
Minister
of
Justice
from
1981
to
1982,
then
briefly
Minister
of
the
Interior
in
1982.
Er
war
von
1978
bis
1981
Bundesminister
für
Bildung
und
Wissenschaft,
von
1981
bis
1982
Bundesminister
der
Justiz
und
1982
Bundesminister
des
Innern.
WikiMatrix v1
On
her
first
visit
to
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
(DPMA)
in
Munich
on
25
May
2018,
Federal
Minister
of
Justice
and
Consumer
Protection
Dr
Katarina
Barley
praised
the
work
of
the
office
and
its
pioneering
role
in
the
field
of
e-government.
Im
Rahmen
ihres
ersten
Besuchs
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
am
25.
Mai
2018
in
München
hat
die
Bundesministerin
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz,
Dr.
Katarina
Barley,
die
Arbeit
der
Behörde
und
deren
Vorreiterrolle
im
E-Government
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1