Translation of "Federal question" in German
Asylum-seekers
are
first
of
all
received
in
the
closest
reception
facilities
of
the
Federal
Land
in
question.
Asylsuchende
werden
zunächst
in
den
nächstgelegenen
Aufnahmeeinrichtungen
des
jeweiligen
Bundeslandes
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
They
are
cabinet
members
bound
by
instructions
and
must
cast
en
bloc
the
votes
of
the
federal
Land
in
question.
Sie
sind
weisungsgebundene
Kabinettsmitglieder
und
müssen
die
Stimmen
des
jeweiligen
Bundeslandes
en
bloc
abgeben.
EUbookshop v2
Your
honor,
Mr.
Ryan
is
conveniently
leaving
out
the
fact
that
the
Federal
Agent
in
question
is
his
own
ex-wife.
Euer
Ehren,
Mr.
Ryan
lässt
praktischerweise
die
Tatsache
weg,
dass
die
Bundesbeamtin
bei
der
Befragung
seine
eigene
Exfrau
ist.
OpenSubtitles v2018
It
advises
the
Federal
Government
in
questions
of
radiation
protection.
Es
berät
die
Bundesregierung
in
Fragen
des
Strahlenschutzes.
ParaCrawl v7.1
It
advises
the
Federal
Government
and
Federal
Laenders
on
questions
of
food,
chemical
and
product
safety.
Es
berät
die
Bundesregierung
und
die
Bundesländer
zu
Fragen
der
Lebensmittel-,
Chemikalien-
und
Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
advises
the
federal
government
and
federal
Länder
on
questions
of
food,
chemical
and
product
safety.
Es
berät
die
Bundesregierung
und
die
Bundesländer
zu
Fragen
der
Lebensmittel-,
Chemikalien
und
Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
advises
the
Federal
Government
and
Federal
Laender
on
questions
of
food,
chemical
and
product
safety.
Es
berät
die
Bundesregierung
und
die
Bundesländer
zu
Fragen
der
Lebensmittel-,
Chemikalien
und
Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
advises
the
Federal
Government
and
Federal
States
on
questions
of
food,
chemical
and
product
safety.
Es
berät
die
Bundesregierung
und
die
Bundesländer
zu
Fragen
der
Lebensmittel-,
Chemikalien-
und
Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
spirit
of
the
Helsinki
report,
I
have
entered
into
dialogue
with
governments
as
well
as
with
the
European
sports
federations
on
the
question
of
the
anti-doping
campaign.
Im
Geist
des
Helsinki-Berichts
habe
ich
sowohl
mit
den
Regierungen
als
auch
mit
den
europäischen
Sportverbänden
Gespräche
zur
Frage
der
Dopingbekämpfung
aufgenommen.
Europarl v8
During
the
audit,
the
Court
co-operated
with
the
Russian
Supreme
Audit
Institution,
the
Accounts
Chamber
of
the
Russian
Federation
in
the
question
of
methodology.
Während
der
Prüfung
hat
der
Hof
in
der
Frage
der
Methodik
mit
der
Obersten
Rechnungskontrollbehörde
Russlands,
dem
Rechnungshof
der
Russischen
Föderation
(Russian
Chamber
of
Accounts),
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
organisation
of
Federal
statistics,
the
execution
of
Federal
statistical
surveys,
the
fees
for
statistical
services
provided
by
Federal
agencies
and
questions
concerning
the
use
of
registers
are
governed
by
detailed
regulations.
Die
Organisation
der
Bundesstatistik,
die
Durchführung
von
statistischen
Erhebungen
des
Bundes,
die
Gebühren
für
statistische
Dienstleistungen
von
Verwaltungseinheiten
des
Bundes,
sowie
Fragen
zur
Nutzung
von
Registern
sind
in
Verordnungen
im
Detail
geregelt.
EUbookshop v2
It
does
this
in
its
capacity
as
supervisor
of
payment
and
securities
settlement
systems,
as
lender
of
last
resort
and
as
advisor
to
the
Federal
Council
in
questions
of
financial
centre
policy.
Dies
tut
sie
als
Überwacherin
von
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklungssystemen,
in
der
Funktion
als
Lender
of
last
resort
und
als
Beraterin
des
Bundesrates
in
Fragen
der
Finanzplatzpolitik.
ParaCrawl v7.1
After
federal
agents
questioned
Di
Lorenzo,
police
detectives
questioned
her
fourth-period
class
to
see
if
anyone
else
had
heard
the
boy's
comments.
Nach
der
Befragung
von
Frau
DiLorenzo
befragten
die
Polizeiermittler
ihre
Vierjahresklasse,
ob
jemand
anders
noch
den
Kommentar
des
Jungen
vernommen
habe.
ParaCrawl v7.1
Messari-Becker
is
a
member
of
the
German
Advisory
Council
on
the
Environment
and
advises
the
Federal
Government
in
questions
of
building
and
urban
development.
Messari-Becker
ist
Mitglied
des
Sachverständigenrats
für
Umweltfragen
und
berät
die
Bundesregierung
in
Fragen
des
Bauens
und
der
Stadtentwicklung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Federal
Patent
Court,
questioned
whether
the
design
of
a
store
could
be
a
trademark
at
all.
Allerdings
hat
es
sich
aber
gefragt,
ob
die
Ausstattung
eines
Ladens
überhaupt
eine
Marke
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Council
for
Sustainable
Development
(RNE),
that
advises
the
Federal
Government
in
questions
of
sustainability,
found
the
Urban
Transition
Lab
doubly
eligible:
It
was
awarded
the
“Sustainability
Project
2017”
quality
label
and
was
honored
as
one
of
four
nationwide
“Transformation
Projects”.
Vom
Rat
für
Nachhaltige
Entwicklung
(RNE),
der
die
deutsche
Bundesregierung
in
Fragen
der
Nachhaltigkeit
berät,
ist
das
Reallabor
nun
gleich
doppelt
ausgezeichnet
worden:
mit
dem
Qualitätssiegel
„Projekt
Nachhaltigkeit
2017“
und
als
eines
von
bundesweit
vier
„Transformationsprojekten“.
ParaCrawl v7.1
The
German
Council
of
Science
and
Humanities
(Wissenschaftsrat)
consults
the
German
government
and
federal
ministries
in
questions
of
higher
education,
science
and
research
and
therefore
ensures
the
quality
of
private
education
facilities.
Der
Wissenschaftsrat
berät
die
Bundesregierung
und
die
Regierungen
der
Länder
in
Fragen
der
inhaltlichen
und
strukturellen
Entwicklung
der
Hochschulen,
der
Wissenschaft
und
der
Forschung
und
prüft
in
dieser
Funktion
die
institutionelle
Eignung
privater
Bildungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1