Translation of "Federal reserve chairman" in German

It's the Federal Reserve Chairman that at least sets the policy.
Der Präsident der Zentralbank bestimmt die Wirtschaftspolitik.
OpenSubtitles v2018
Former Federal Reserve Chairman Paul Volcker was TC Chairman.
Der frühere Präsident der Federal Reserve Paul Volcker war auch Vorsitzender der TC.
ParaCrawl v7.1
The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments.
Die Volcker-Regel (benannt nach dem früheren US-Notenbankchef Paul Volcker) rief ähnliche Streitigkeiten hervor.
News-Commentary v14
The Treasury Secretary and the Federal Reserve Chairman would meet to determine the best course of action.
Der Finanzminister und der Vorsitzende der FED würden sich treffen, um den Aktions-Weg festzulegen.
ParaCrawl v7.1
According to his public statements, zero inflation is not the goal of the Federal Reserve chairman.
Laut seinen öffentlichen Äußerungen ist Null-Inflation nicht das Ziel des Vorsitzenden der Federal Reserve.
ParaCrawl v7.1
While this borrowing binge might end smoothly, as US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has speculated, most world financial leaders are rightly worried about a more precipitous realignment that would likely set off a massive dollar depreciation and possibly much worse.
Obwohl diese Kreditorgie durchaus glimpflich enden könnte, wie US-Notenbankchef Ben Bernanke vermutet, sorgen sich die führenden Vertreter der Finanzwelt zurecht über eine dramatischere Neuordnung, die wahrscheinlich eine massive Abwertung des Dollar und noch Schlimmeres zur Folge hätte.
News-Commentary v14
A new report from a task force co-chaired by former Federal Reserve Chairman Paul Volcker indicates that unfunded pension and health-care costs make many American states’ medium- and longer-run fiscal prospects bleak.
Ein neuer Bericht einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des ehemaligen Vorsitzenden der Federal Reserve, Paul Volcker, ergab, dass die mittel- und langfristigen Haushaltsaussichten vieler amerikanischer Bundesstaaten aufgrund ungedeckter Pensions- und Gesundheitskosten sehr düster sind.
News-Commentary v14
The traditional view, notably shared by former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, is that any attempt to prick financial bubbles in advance is doomed to failure.
Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.
News-Commentary v14
The three member inquiry was chaired by former Federal Reserve Chairman and United Nations Association of the United States of America director Paul Volcker.
Benannt wurde die Kommission nach ihrem Vorsitzenden, dem früheren Vorsitzenden der amerikanischen Federal Reserve Bank Paul Volcker.
Wikipedia v1.0
In the United States, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has executed the Friedmanite playbook flawlessly in the current downturn, and it has not been enough to preserve or rapidly restore full employment.
In den USA hat Notenbankchef Ben Bernanke in der aktuellen Rezession das Friedman’sche Textbuch fehlerfrei umgesetzt, und das hat nicht gereicht, um Vollbeschäftigung zu bewahren oder schnell wiederherzustellen.
News-Commentary v14
That is what Treasury Secretary Henry Paulson, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, and President George W. Bush (all Republicans) did after the full impact of the Lehman collapse became apparent.
Dies ist, was US-Finanzminister Henry Paulson, Notenbankchef Ben Bernanke und Präsident George W. Bush (alles Republikaner) taten, nachdem die Auswirkungen des Zusammenbruchs von Lehman Brothers vollumfänglich deutlich wurden.
News-Commentary v14
Already in 2008, former Federal Reserve Chairman Paul Volcker warned that the Fed was at “the very edge of its lawful and implied powers.”
Bereits im Jahr 2008 warnte Paul Volcker, der vormalige Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve, die Fed sei „hart an der Grenze ihrer rechtlichen und tatsächlichen Möglichkeiten“.
News-Commentary v14
And, having run negative real interest rates, printed money, plowed in liquidity, and subsidized commercial banks, central bankers everywhere – most recently US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke – appear to have concluded that they, too, have reached the limit of what they can do.
Und nachdem sie negative reale Zinsen durchgesetzt, Geld gedruckt, für reichlich Liquidität gesorgt und die Kreditinstitute subventioniert haben, scheinen auch die Notenbanker – zuletzt US-Notenbankchef Ben Bernanke – zu der Ansicht gelangt zu sein, dass sie die Grenzen dessen, was ihnen möglich ist, erreicht haben.
News-Commentary v14
Last week, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said that McCulloch’s economics – the economics of supply and demand – was in no way discredited by the financial crisis, and was still extraordinarily useful.
Letzte Woche erklärte US-Notenbankchef Ben Bernanke, die Ökonomie McCullochs – d.h. die Ökonomie von Angebot und Nachfrage – sei durch die Finanzkrise in keiner Weise diskreditiert und nach wie vor außerordentlich nützlich.
News-Commentary v14
In other words, the savings glut (as former US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke called it) predated the crisis and could continue to affect global demand, unless the emerging countries’ middle class provides the global economy with a new consumer of last resort.
Mit anderen Worten: die Ersparnisschwemme (wie sie der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve, Ben Bernanke, bezeichnete) ging der Krise voran und sie könnte die weltweite Nachfrage weiterhin beeinträchtigen, wenn sich nicht die Mittelschicht in den Schwellenländern zum Verbraucher der letzten Instanz für die Weltwirtschaft entwickelt.
News-Commentary v14
In that sense, it is not “the end of the party” for emerging markets, as some claimed early last summer, when US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke’s suggestion of a possible “taper” of the Fed’s policy of quantitative easing triggered a “mini-crisis” in several of the more vulnerable emerging markets.
In diesem Sinne ist es nicht „das Ende der Party“ auf den Schwellenmärkten, wie manche Anfang dieses Sommers behaupteten, als die Ankündigung einer möglichen Rücknahme der quantitativen Lockerung durch den Chef der US-Notenbank Federal Reserve, Ben Bernanke, in mehreren der anfälligen Schwellenländer eine „Mini-Krise“ auslöste.
News-Commentary v14
Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can’t recognize bubbles, neither can regulators.
Der frühere Chef der US Notenbank Federal Reserve Alan Greenspan und andere meinen, wenn Märkte Blasen nicht erkennen können, wird das auch den Regulierungsbehörden nicht gelingen.
News-Commentary v14
Indeed, in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned that such cuts significantly inhibit job creation.
Tatsächlich hat US-Notenbankchef Ben Bernanke unlängst in einer Rede in Jackson Hole, Wyoming, davor gewarnt, dass derartige Kürzungen die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblich behindern.
News-Commentary v14
If anything, they claim, his fiscal stimulus, the bank bailouts, and US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke’s aggressive monetary policy made matters worse.
Wenn überhaupt, so seine Kontrahenten, hätten seine Konjunkturprogramme, die Bankenrettungen und die aggressive Geldpolitik von US-Notenbankchef Ben Bernanke die Lage nur verschlimmert.
News-Commentary v14
Indeed, no less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently confessed that his entire “intellectual edifice” had been “demolished” by recent events.
Tatsächlich hat kein Geringerer als Alan Greenspan, der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve, vor Kurzem eingestanden, dass sein gesamtes „intellektuelles Gebäude“ durch die jüngsten Ereignisse „zerstört“ wurde.
News-Commentary v14
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America’s current economic mess.
Wie man nun erkennt, trägt der ehemalige Chef der Federal Reserve, Alan Greenspan, einen großen Teil der Schuld an den derzeitigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten Amerikas.
News-Commentary v14
As US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued, trade expansion inevitably creates some losers, whose protests distract attention from the benefits of globalization.
So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.
News-Commentary v14
Unlike United States Federal Reserve chairman Ben Bernanke, most emerging-market central bankers are in no position to extend blank checks across their economies without a boomerang effect on interest rates and exchange rates.
Anders als der Chairman der US Federal Reserve Ben Bernanke sind die Notenbanker der meisten Schwellenmärkte nicht in der Lage, ihren Volkswirtschaften Blankoschecks auszustellen, ohne damit einen Bumerangeffekt bei Zinsen und Wechselkursen hervorzurufen.
News-Commentary v14
After Lehman’s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had “found a flaw” in the ideology that self-interest would protect society from the financial system’s excesses.
Nach dem Zusammenbruch von Lehman sagte der frühere US-Notenbankchef Alan Greenspan vor dem US-Kongress aus, er habe in der Ideologie, wonach das Eigeninteresse die Gesellschaft vor Exzessen des Finanzsystems schützen würde, „einen Fehler entdeckt“.
News-Commentary v14
The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman who has long been a critic of financial innovation.
Den internen Kampf innerhalb der Obama-Administration hat anscheinend Paul Volcker gewonnen, der beeindruckende und freimütige ehemalige US-Notenbankchef, der seit langem ein Kritiker der Finanzinnovation ist.
News-Commentary v14
The coincidental combination of the election of Margaret Thatcher in the United Kingdom and Federal Reserve Chairman Paul Volcker’s interest-rate shock of October 1979 ended an era in which inflation had been seen as a solution to social problems.
Das zufällige Zusammentreffen der Wahl Margaret Thatchers in Großbritannien und des von US-Notenbankchef Paul Volcker herbeigeführten Zinsschocks vom Oktober 1979 beendete eine Ära, in der Inflation als Lösung für soziale Probleme angesehen wurde.
News-Commentary v14
In his August 31 address to the world’s most influential annual monetary policy conference in Jackson Hole, Wyoming, United States Federal Reserve Chairman Ben Bernanke coolly explained why the Fed is determined to resist pressure to stabilize swooning equity and housing prices.
Am 31. August erklärte Ben Bernanke als Chef der US-Notenbank Federal Reserve (Fed) in seiner Rede beim wichtigsten finanzpolitischen Jahrestreffen der Welt in Jackson Hole, Wyoming, nüchtern, warum die Fed entschlossen ist, nicht dem Druck nachzugeben, die nachgebenden Aktienkurse und Immobilienpreise zu stabilisieren.
News-Commentary v14

Related phrases