Translation of "Federal tax administration" in German
You
can
find
the
relevant
forms
and
information
on
the
website
of
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
.
Formular
und
Informationen
finden
Sie
auf
der
Website
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
is
responsible
for
taxation
in
Switzerland.
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
ist
zuständig
für
die
Besteuerung
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Georg
Fischer
Ltd
bears
joint
liability
with
regard
to
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
for
the
amounts
due
of
value-added
tax
of
all
the
Swiss
Corporate
Companies.
Die
Georg
Fischer
AG
haftet
solidarisch
für
die
Mehrwertsteuerschulden
aller
schweizerischen
Konzerngesellschaften
gegenüber
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
A
recently
published
practice
of
the
Federal
Tax
Administration
may
now
cost
such
foundations
a
lot
of
money.
Eine
kürzlich
veröffentlichte
Praxis
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
kann
solche
Stiftungen
nun
viel
Geld
kosten.
ParaCrawl v7.1
According
to
Elmer,
he
gave
the
data
to
multiple
media
companies
and
to
the
Federal
tax
administration,
after
he
had
a
falling
out
with
the
bank
and
had
been
dismissed.
Nach
seinen
Angaben
gab
er
die
Daten
an
mehrere
Medien
und
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
weiter,
nachdem
er
sich
mit
der
Bank
zerstritten
hatte
und
entlassen
worden
war.
Wikipedia v1.0
The
automatic
exchange
of
information
in
tax
matters
(„AEOI”)
will
be
introduced
in
Switzerland
as
of
1
January
2017.
As
a
result,
Swiss
financial
institutions
will
have
to
collect
and
–
as
from
1
January
2018
–
forward
to
the
Federal
Tax
Administration
detailed
information
on
the
financial
accounts
that
they
maintain
as
well
as
on
the
corresponding
account
holders.
Mit
Einführung
des
automatischen
Informationsaustausches
(„AIA“)
per
1.
Januar
2017
sind
schweizerische
Finanzinstitute
gehalten,
detaillierte
Informationen
über
die
bei
ihnen
geführten
Finanzkonten
und
deren
Inhaber
zu
sammeln
und
diese
ab
1.
Januar
2018
an
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
zu
übermitteln.
CCAligned v1
To
help
you
avoid
a
manufactured
dividend
tax
debit
(manufactured
dividends
are
debited
gross
in
Switzerland),
you
will
receive
online
real-time
information
which
will
warn
you
five
days
in
advance
of
the
upcoming
debit
(implemented
by
the
Swiss
Federal
Tax
Administration,
FTA).
Damit
Sie
eine
Steuerbelastung
auf
Manufactured
Dividends
vermeiden
können
(Manufactured
Dividends
werden
in
der
Schweiz
auf
Bruttobasis
belastet),
erhalten
Sie
Online-Informationen
in
Echtzeit,
die
Sie
fünf
Tage
im
Voraus
auf
die
bevorstehende
Belastung
durch
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Tax
Administration
(FTA)
sets
out
its
developed
practice
with
regard
to
crypto
currencies
and
ICOs
in
a
working
paper
based
on
the
existing
tax
laws.
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
legt
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
steuerrechtlichen
Bestimmungen
in
einem
Arbeitspapier
ihre
entwickelte
Praxis
bezüglich
Kryptowährungen
und
ICOs
dar.
CCAligned v1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
will
send
you
your
VAT
number
(usually
within
three
weeks
at
most).
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
sendet
Ihnen
daraufhin
Ihre
MWST-Nummer
zu
(in
der
Regel
innerhalb
von
drei
Wochen).
CCAligned v1
Of
this
amount
CHF
899
million
is
recognised
by
the
Federal
Tax
Administration,
while
the
legal
qualification
of
CHF
171
million
is
still
open
and
is
to
be
reassessed
according
to
future
legal
developments.
Davon
sind
CHF
899
Millionen
von
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
anerkannt,
während
bei
CHF
171
Millionen
die
steuerrechtliche
Qualifikation
noch
offen
ist
und
je
nach
Entwicklung
der
künftigen
Rechtslage
zu
beurteilen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
2011
article
published
in
La
Vie
Economique,
two
economists
at
the
Federal
Tax
Administration,
Bruno
Jeitziner
and
Mario
Morger,
explain
that
estimates
regarding
threatened
jobs,
“are
full
of
major
unknowns
and
should
be
taken
as
upper
limits”.
In
einem
Artikel,
der
2011
in
der
Volkswirtschaft
erschienen
ist,
betonen
Bruno
Jeitziner
und
Mario
Morger,
zwei
Ökonomen
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung,
das
die
Schätzungen
bezüglich
der
Zahl
bedrohter
Arbeitsplätze
"mit
wichtigen
Unbekannten
behaftet
sei
und
eine
obere
Limite
darstelle".
ParaCrawl v7.1
For
Swiss
paying
agents,
the
Swiss
Federal
Tax
Administration,
based
on
a
decision
of
the
EU
Commission
in
Brussels
confirming
that
two
EU
member
states
(among
these
Luxembourg)
will
continue
to
apply
the
grandfathering
provision
for
negotiable
debt
instruments
beyond
December
31,
2010.
Für
CH-Zahlstellen
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
auf
Grund
eines
Beschlusses
der
EU
Kommission
in
Brüssel,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
zwei
EU-Mitgliedsländer
(un.a.
Luxembourg)
die
Übergangsbestimmung
für
umlauffähige
Schuldtitel
(Grandfathering)
über
den
31.12.2010
hinaus
anwenden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Sympany
companies
form
an
independent
VAT
group,
and
thus
each
individual
company
is
jointly
and
severally
liable
for
VAT
owed
by
the
group
as
a
whole
to
the
Federal
Tax
Administration.
Die
Sympany
Gesellschaften
bilden
eine
eigene
MWSt-
Gruppe,
jede
einzelne
Gesellschaft
haftet
somit
soli-
darisch
für
Mehrwertsteuerschulden
der
Gesamtgruppe
gegenüber
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
(FTA)
has
recently
published
a
circular
commenting
on
several
aspects
connected
to
this
principle.
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
hat
vor
Kurzem
ein
Rundschreiben
zu
verschiedenen
Aspekten
der
Anwendung
des
Prinzips
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
With
Circular
No.
40
of
11
March
2014,
the
Federal
Tax
Administration
summarised
and
clarified
the
court
decisions
of
the
past
few
years
regarding
the
right
to
reclaim
Swiss
withholding
tax.
Mit
Kreisschreiben
Nr.
40
vom
11.
März
2014
hat
die
Steuerverwaltung
die
Rechtsprechung
der
vergangenen
Jahre
in
Bezug
auf
die
Rückerstattungsberechtigung
für
die
schweizerische
Verrechnungssteuer
zusammengefasst
und
präzisiert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
may
be
obliged
by
law
to
submit
personal
data
to
public,
local,
national
or
foreign
offices
(e.g.
the
Federal
Tax
Administration),
authorities
in
Switzerland
and
abroad,
public
authorities,
courts,
associations
or
to
our
external
auditors.
Schliesslich
können
wir
gesetzlich
verpflichtet
sein,
personenbezogene
Daten
an
öffentliche,
lokale,
nationale
oder
ausländische
Ämter
(wie
z.B.
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung),
in-
und
ausländische
Behörden,
Amtsstellen,
Gerichte,
Verbände
oder
an
unsere
externe
Revisionsstelle
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Of
this
amount
CHFÂ
691Â
million
is
recognised
by
the
Federal
Tax
Administration,
while
the
legal
qualification
of
CHFÂ
171Â
million
is
still
open
and
is
to
be
reassessed
according
to
future
legal
developments.
Davon
sind
CHF
691
Millionen
von
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
anerkannt,
während
bei
CHF
171
Millionen
die
steuerrechtliche
Qualifikation
noch
offen
ist
und
je
nach
Entwicklung
der
künftigen
Rechtslage
zu
beurteilen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Also
involved
are
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
(FTA),
the
Swiss
Federal
Social
Insurance
Office
(FSIO)
and
the
following
institutions:
Beteiligt
sind
weiter
Vertreter
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
(ESTV),
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSV)
sowie
der
folgenden
Institutionen:
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
the
study
was
not
commissioned
by
the
Federal
Tax
Administration,
as
the
alpine
canton
group
communiqué
suggests
but
by
Plus-Value
Suisse,
a
private
lobbying
group
that
openly
campaigns
for
maintaining
lump
sum
taxation.
Das
Problem:
die
Studie
wurde
von
einer
privaten
Lobby
in
Auftrag
gegeben,
nämlich
vom
Verein
Mehrwert
Schweiz,
der
sich
öffentlich
für
die
Beibehaltung
der
Pauschalsteuer
engagiert,
und
nicht
wie
von
der
RKGK
in
einem
Communiqué
behauptet,
von
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
(ESTV).
ParaCrawl v7.1
In
a
2011
article
published
in
La
Vie
Economique,
two
economists
at
the
Federal
Tax
Administration,
Bruno
Jeitziner
and
Mario
Morger,
explain
that
estimates
regarding
threatened
jobs,
"are
full
of
major
unknowns
and
should
be
taken
as
upper
limits".
In
einem
Artikel,
der
2011
in
der
Volkswirtschaft
erschienen
ist,
betonen
Bruno
Jeitziner
und
Mario
Morger,
zwei
Ökonomen
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung,
das
die
Schätzungen
bezüglich
der
Zahl
bedrohter
Arbeitsplätze
"mit
wichtigen
Unbekannten
behaftet
sei
und
eine
obere
Limite
darstelle".
ParaCrawl v7.1
Reserves
from
capital
contributions
received
directly
from
shareholders
can
therefore
be
repaid
without
triggering
any
income
tax,
provided
that
the
capital
contributions
are
booked
within
a
separate
account
in
the
2011
financial
statements
(!)
and
the
company
has
complied
with
all
disclosure
obligations
pursuant
to
Circular
No.
29
of
the
Swiss
Federal
Tax
Administration.
Die
Rückzahlung
von
Reserven
aus
Kapitaleinlagen,
welche
direkt
von
den
Aktionären
stammen,
kann
somit
ohne
Einkommenssteuerfolgen
stattfinden,
sofern
die
Kapitaleinlagen
in
der
Handelsbilanz
2011
(!)
auf
einem
gesonderten
Konto
ausgewiesen
werden
und
die
Gesellschaft
alle
entsprechenden
Meldepflichten
gemäß
Kreisschreiben
Nr.
29
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
charitable
foundations
to
deduct
prepaid
value-added
taxes
has
also
been
confirmed
in
individual
cases
by
the
Federal
Tax
Administration
(FTA).
Die
Vorsteuerabzugsberechtigung
von
gemeinnützigen
Stiftungen
wurde
im
Einzelfall
auch
durch
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
overview
of
fees
does
not
include
VAT:
in
line
with
Swiss
Federal
Tax
Administration,
Swisscom
must
apply
additional
VAT
of
7.7%
to
these
fees.
Beachten
Sie
bitte,
dass
diese
Übersicht
die
Gebühren
ohne
Mehrwertsteuer
zeigt:
Gemäss
ESTV
(Eidgenössische
Steuerverwaltung)
ist
Swisscom
verpflichtet,
zusätzlich
7.7%
MwSt.
auf
diese
Gebühren
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1