Translation of "Federal transport minister" in German
One
of
the
invited
international
guest
speakers
is
Germany’s
former
Federal
Transport
Minister,
Wolfgang
Tiefensee.
Einer
der
eingeladenen
internationalen
Gastredner
ist
Deutschlands
ehemaliger
Bundesverkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Transport
Minister
has
already
put
forward
proposals
for
the
first
such
test
route.
Der
Bundesverkehrsminister
hat
bereits
Vorschläge
für
eine
erste
solche
Teststrecke
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
early
September
Federal
Transport
Minister
Alexander
Dobrindt
signed
the
Innovation
Charter
for
the
Digital
Test
Field
Highway.
Bundesverkehrsminister
Alexander
Dobrindt
unterzeichnete
Anfang
September
die
Innovationscharta
für
das
Digitale
Testfeld
Autobahn.
ParaCrawl v7.1
It
was
opened
on
29
November
2007
in
the
presence
of
Federal
Transport
Minister,
Wolfgang
Tiefensee.
Die
Einweihung
fand
am
29.
November
2007
im
Beisein
von
Bundesverkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee
statt.
WikiMatrix v1
Federal
Transport
Minister
Andreas
Scheuer
was
impressed
by
the
new
OFZ,
which
also
scores
in
terms
of
sustainability.
Bundesverkehrsminister
Andreas
Scheuer
zeigte
sich
beeindruckt
von
dem
neuen
OFZ,
das
auch
unter
Nachhaltigkeitsaspekten
punktet.
ParaCrawl v7.1
The
VDIK
welcomes
that
Federal
Transport
Minister
Dobrindt
has
set
in
motion
a
new
Federal
Motorway
Toll
Act.
Der
VDIK
begrüßt,
dass
Bundesverkehrsminister
Dobrindt
ein
neues
Bundesfernstraßenmautgesetz
auf
den
Weg
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
Federal
Transport
Minister
Andreas
Scheuer
(CSU)
The
European
Commission
had
asked,
den
NO2
-check
limit.
Bundesverkehrsminister
Andreas
Scheuer
(CSU)
hatte
die
EU-Kommission
aufgefordert,
den
NO2
-Grenzwert
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In
an
agreement
of
March
1990
the
premiers
of
the
two
states
as
well
as
the
federal
transport
minister
noted
that
there
was
consensus
that
"a
stop
was
required
in
the
Limburg
area".
In
einer
Vereinbarung
von
März
1990
stellten
die
Ministerpräsidenten
der
beiden
Länder
sowie
der
Bundesverkehrsminister
darüber
hinaus
einvernehmlich
fest,
„dass
ein
Halt
im
Raum
Limburg
unverzichtbar“
sei.
Wikipedia v1.0
Funding
is
now
secured
for
duplication
of
the
Mühldorf–Tüßling
section,
including
electrification,
and
the
federal
transport
minister
Peter
Ramsauer
indicated
in
September
2011
that
it
would
be
commissioned
in
2016.
Für
den
Abschnitt
Mühldorf–Tüßling
ist
inzwischen
die
Finanzierung
des
zweigleisigen
Ausbaus
einschließlich
Elektrifizierung
gesichert,
so
dass
der
damalige
Bundesverkehrsminister
Ramsauer
im
September
2011
mit
einer
Inbetriebnahme
im
Jahr
2016
rechnete.
Wikipedia v1.0
Federal
Transport
Minister
Franz
Müntefering,
Deutsche
Bahn
CEO,
Johannes
Ludewig
and
FAG
Chairman
Wilhelm
Bender
and
other
invited
guests
rode
in
an
ICE
T
into
the
station.
Bundesverkehrsminister
Müntefering,
Bahnchef
Ludewig
und
FAG-Vorstandsvorsitzender
Bender
und
weitere
geladene
Gäste
fuhren
in
einem
ICE
T
in
den
Bahnhof
ein.
Wikipedia v1.0
Maas
appealed
to
Federal
Transport
Minister
Andreas
Scheuer
(CSU),
to
promote
regulations
in
Brussels
that
would
not
"keep
on
depriving
air
traffic
controllers
of
oxygen".
Maas
appellierte
an
Bundesverkehrsminister
Andreas
Scheuer
(CSU),
sich
in
Brüssel
für
Regelungen
einzusetzen,
die
den
Flugsicherungen
"die
Luft
nicht
noch
weiter
abschnüren".
WMT-News v2019
The
contract
was
signed
on
16
September
of
that
year
in
Duisburg
by
Federal
Transport
Minister
Hans-Christoph
Seebohm,
Federal
Finance
Minister
Rolf
Dahlgrün,
Bavarian
Prime
Minister
Alfons
Goppel
and
the
Bavarian
Finance
Minister
Konrad
Pöhner.
Der
Vertrag
wurde
am
16.
September
des
Jahres
von
Bundesverkehrsminister
Hans-Christoph
Seebohm,
Bundesfinanzminister
Rolf
Dahlgrün,
Ministerpräsident
Alfons
Goppel
und
dem
Bayerischen
Finanzminister
Konrad
Pöhner
in
Duisburg
unterzeichnet.
WikiMatrix v1
On
12
October
1961
the
railway
division
responsible,
the
Bundesbahndirektion
Regensburg,
started
moves
for
withdrawing
passenger
services;
this
was
finally
agreed
by
their
management
on
18
July
1962
and
the
Federal
Transport
Minister
on
14
September
1962.
Am
12.
Oktober
1961
leitete
die
zuständige
Bundesbahndirektion
Regensburg
das
Verfahren
zur
Stilllegung
des
Personenverkehrs
ein,
welchem
am
18.
Juli
1962
der
Verwaltungsrat
und
schließlich
am
14.
September
1962
der
Bundesverkehrsminister
zustimmte.
WikiMatrix v1
The
Schleswig-Holstein
Minister
of
Transport
Meyer
informed
Federal
Transport
Minister
Ramsauer
on
September
11,
2012
about
the
fact
that
Schleswig-Holstein
wanted
to
register
an
additional
connection
(bridge
or
tunnel)
via
Fehmarnsund
for
inclusion
in
the
Federal
Transport
Infrastructure
Plan
2030.
Der
schleswig-holsteinische
Verkehrsminister
Meyer
informierte
Bundesverkehrsminister
Ramsauer
am
11.
September
2012
darüber,
dass
das
Land
Schleswig-Holstein
eine
zusätzliche
Verbindung
(Brücke
oder
Tunnel)
über
den
Fehmarnsund
zur
Aufnahme
in
den
Bundesverkehrswegeplan
2030
anmelden
wolle.
WikiMatrix v1
On
8
May
2013,
the
ceremonial
groundbreaking
ceremony
was
carried
out
by
the
then
Federal
Transport
Minister
Peter
Ramsauer
(CSU)
and
Berlin's
Transport
Senator
Michael
Müller
(SPD).
Am
8.
Mai
2013
erfolgte
der
feierliche
erste
Spatenstich,
ausgeführt
vom
damaligen
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer
(CSU)
und
Berlins
Verkehrssenator
Michael
Müller
(SPD).
WikiMatrix v1
At
an
event
on
Thursday
hosted
by
the
German
Pro-Rail
Alliance
to
present
Germany’s
most
successful
regional
railways,
the
Federal
Transport
Minister
Wolfgang
Tiefensee
(SPD)
confirmed
that
after
the
general
election
there
will
be
no
discussions
on
cuts
to
the
federal
budget
for
funding
the
regional
railways.
Auf
einer
Veranstaltung
der
Allianz
pro
Schiene
zur
Vorstellung
der
erfolgreichsten
Regionalbahnen
in
Deutschland
hat
Verkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee
(SPD)
am
Donnerstag
in
Berlin
zugesagt,
dass
nach
der
Bundestagswahl
keine
Kürzung
der
Bundesmittel
zur
Bestellung
des
regionalen
Eisenbahnverkehrs
zur
Debatte
stehe.
ParaCrawl v7.1
The
German
Pro-Rail
Alliance
has
called
on
federal
transport
minister
Peter
Ramsauer
from
the
CSU
to
make
traffic
noise
protection
a
"top
ministerial
priority".
Die
Allianz
pro
Schiene
hat
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer
(CSU)
aufgefordert,
den
Kampf
gegen
Verkehrslärm
„zur
Chefsache
zu
machen“.
ParaCrawl v7.1
The
protest
letters
are
addressed
to
the
transport
ministers
of
the
federal
states
and
will
be
delivered
to
federal
transport
minister
Alexander
Dobrindt
before
the
next
general
election.
Die
Protestbriefe
sind
an
die
Länderverkehrsminister
adressiert
und
werden
noch
vor
der
nächsten
Bundestagswahl
auch
an
Bundesverkehrsminister
Alexander
Dobrindt
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Federal
Transport
Minister
Dobrindt
will
welcome
his
counterparts
from
Japan,
the
US,
Canada,
the
UK,
Italy
and
France.
Bundesverkehrsminister
Dobrindt
wird
dabei
seine
Amtskollegen
aus
Japan,
USA,
Kanada,
Großbritannien,
Italien
und
Frankreich
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
Pro-Rail
Alliance
managing
director
called
on
the
Federal
Transport
Minister
Peter
Ramsauer
(from
the
CSU)
and
all
the
federal
states
participating
in
the
current
trials
"to
stop
them
immediately
and
to
remove
all
roads
with
level
crossings
from
the
designated
trial
route
network."
Der
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer
forderte
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer
(CSU)
und
die
beteiligten
Bundesländer
auf,
den
bereits
begonnenen
Versuch
„sofort
zu
stoppen
und
das
für
den
Versuch
zugelassene
Straßennetz
um
sämtliche
Straßen
mit
Bahnübergängen
zu
bereinigen“.
ParaCrawl v7.1