Translation of "Fee scale" in German
On
24
June,
the
Commission
condemned
the
recommended
minimum
fee
scale
operated
by
the
Belgian
Architects’
Association.
Am
24.
Juni
rügte
die
Kommission
die
empfohlenen
Mindesthonorare
der
belgischen
Architektenkammer.
TildeMODEL v2018
The
recommended
fee
scale
lays
down
the
architects'
fees
as
a
percentage
of
the
value
of
the
works
realised
by
the
entrepreneur.
In
der
Honorarordnung
werden
die
Architektenhonorare
als
Prozentsatz
der
anrechenbaren
Baukosten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
3The
fee
scale
shall
be
regularly
updated
in
line
with
costs.
3Die
Gebührenordnung
wird
regelmäßig
der
Entwicklung
der
Kosten
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
fee
scale
was
adopted
by
the
National
Council
of
the
Belgian
Architects’
Association
in
1967,
and
was
amended
several
times
thereafter.
Die
Honorarordnung
wurde
1967
vom
Nationalen
Rat
der
belgischen
Architektenkammer
angenommen
und
seither
mehrmals
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission's
preliminary
investigation
the
fee
scale
is
frequently
used
in
architect's
contracts.
Nach
vorläufiger
Untersuchung
der
Kommission
wird
in
Verträgen
mit
Architekten
häufig
auf
die
Honorarordnung
verwiesen.
TildeMODEL v2018
The
use
and
provision
of
photo
material
is
only
possible
by
written
inquiry
and
in
accordance
with
our
fee
scale.
Die
Nutzung
und
Bereitstellung
von
Fotomaterial
erfolgt
ausschließlich
über
schriftliche
Anfragen
nach
eigener
Gebührenordnung.
CCAligned v1
In
the
Decision
the
Commission
sets
out
the
evidence
relating
to
the
decision
to
establish
the
fee
scale,
the
legal
context,
and
the
conduct
of
the
Association
that
has
satisfied
the
Commission
that
the
decision
to
establish
the
scale
is
a
decision
of
an
association
of
undertakings
which
has
the
restriction
of
competition
as
its
object.
Die
Kommission
erläutert
in
ihrer
Entscheidung
die
Elemente
des
Inhalts
des
Beschlusses
zur
Einführung
der
Honorarordnung,
den
rechtlichen
Kontext
und
das
Verhalten
der
Kammer,
das
ihres
Erachtens
dergestalt
ist,
dass
es
sich
um
den
Beschluss
einer
Unternehmensvereinigung,
die
bezweckt,
den
Wettbewerb
zu
beschränken.
DGT v2019
The
Commission
takes
the
view
that
the
establishment
of
a
(recommended)
minimum
fee
scale
by
the
Architects'
Association
cannot
be
considered
as
necessary
in
order
to
ensure
the
proper
practice
of
the
architect's
profession.
Die
Kommission
ist
jedenfalls
der
Auffassung,
dass
die
Einführung
der
Honorarordnung
mit
(empfohlenen)
Mindestsätzen
nicht
als
erforderlich
für
die
ordnungsgemäße
Ausübung
des
Architektenberufs
angesehen
werden
kann.
DGT v2019
In
imposing
a
fine
of
EUR
100
000,
the
Commission
regarded
as
a
mitigating
circumstance
the
fact
that
reasonable
doubt
may
have
existed
on
the
part
of
the
Association
as
to
whether
its
fee
scale
did
indeed
constitute
an
infringement
before
the
Commission
adopted
its
CNSD
decision
in
199390.
Bei
der
Festlegung
einer
Geldbuße
von
100
000
EUR
wertete
es
die
Kommission
als
mildernden
Umstand,
dass
seitens
der
Kammer
begründete
Zweifel
bestanden
haben
mochten,
ob
ihre
Honorarordnung
wirklich
eine
Zuwiderhandlung
darstellte
–
wenigstens
bis
die
Kommission
1993
ihre
Entscheidung
in
der
Sache
CNSD90
veröffentlichte.
TildeMODEL v2018
This
amount
reflects
a
gradual
approach
by
the
Commission
in
fining
anti-competitive
practices
in
the
professions
and
also
the
fact
that
the
fee
scale
was
abolished
in
2003.
Dieser
Betrag
stützt
sich
auf
den
graduellen
Ansatz,
den
die
Kommission
in
Bezug
auf
wettbewerbswidrige
Praktiken
von
Berufsverbänden
verfolgt
und
trägt
auch
der
Tatsache
Rechnung,
dass
die
Honorarordnung
2003
abgeschafft
wurde.
TildeMODEL v2018
In
November
2003,
the
Commission
also
warned
the
Belgian
Architects'
Association
of
its
preliminary
conclusion
that
its
recommended
minimum
fee
scale
was
in
breach
of
Art
81
and
that
a
fine
could
be
imposed.
Im
November
2003
wurde
auch
der
belgischen
Architektenkammer
mitgeteilt,
dass
nach
den
vorläufigen
Schlussfolgerungen
der
Kommission
die
empfohlenen
Mindesthonorare
gegen
Artikel
81
verstoßen
und
eine
Geldbuße
verhängt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission's
preliminary
view
a
recommended
minimum
fee
scale
as
established
by
the
Belgian
Architects'
Association
may
constitute
an
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
for
the
following
reasons:
Nach
vorläufiger
Auffassung
der
Kommission
kann
eine
Honorarordnung
mit
Mindestsätzen,
wie
sie
von
der
Belgischen
Architektenkammer
festgelegt
wird,
aus
folgenden
Gründen
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen:
TildeMODEL v2018
In
a
case
concerning
the
obligatory
fee
scale
for
Italian
lawyers
(the
Arduino
case),
it
ruled
that
the
State
can
associate
a
professional
body
in
regulating
the
profession
as
long
as
it
retains
the
decision-making
powers
and
establishes
sufficient
control
mechanisms.
In
einem
Urteil
zur
obligatorischen
Gebührenordnung
für
italienische
Rechtsanwälte
(Rechtssache
Arduino)
stellte
der
Gerichtshof
fest,
dass
der
Staat
bei
der
Regulierung
eines
Berufes
einen
Berufsverband
hinzuziehen
kann,
solange
er
die
Entscheidungskompetenz
behält
und
für
ausreichende
Kontrollmechanismen
sorgt.
TildeMODEL v2018