Translation of "Feed capacity" in German
The
feed
capacity
is
at
0.2
l/stroke.
Die
Förderleistung
liegt
bei
0,2
l/Hub.
ParaCrawl v7.1
The
feed
capacity
is
at
0.2
l/revolution.
Die
Förderleistung
liegt
bei
0,2
l/Umdrehung.
ParaCrawl v7.1
The
feed
capacity
is
between
0.1
and
0.3
l/stroke.
Die
Förderleistung
liegt
zwischen
0,1
und
0,3
l/Hub.
ParaCrawl v7.1
The
nebulizer
always
takes
up
a
quantity
of
fluid
corresponding
to
its
feed
capacity
and
atomizes
it.
Der
Zerstäuber
saugt
stets
eine
seiner
Förderkapazität
entsprechende
Menge
an
Flüssigkeit
an
und
zerstäubt
diese.
EuroPat v2
Since
the
feed
capacity
of
the
following
feed
worm
zones
depends
not
only
on
the
rotational
velocity
but
also
on
the
particular
discharge
nozzle
resistance,
it
can
happen,
especially
with
low
rotational
velocity
and
high
discharge
orifice
resistance,
that
the
fluid
material
will
back
up
into
and
flood
the
de-gasification
zone,
rendering
the
de-gasification
zone
non-functional.
Da
die
Förderleistung
der
vorderen
Schneckenabschnitte
außer
von
der
Drehzahl
auch
von
dem
jeweiligen
Werkzeugwiderstand
am
Schneckenstrangpressenaustritt
abhängt,
ist
es
insbesondere
bei
niedrigen
Schneckendrehzahlen
und
bei
hohem
Werkzeugwiderstand
nicht
auszuschließen,
daß
sich
die
Schmelze
bis
in
die
Entgasungszone
zurückstaut
und
diese
überflutet,
d.h.
funktionsunfähig
macht.
EuroPat v2
The
match
between
the
feed
intake
capacity
and
the
amount
of
feed
presented
determines
the
amount
of
non-ingested
feed,
which
is
a
source
of
pollution
and
lost
revenue
for
the
fish
farmer.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Nahrungsaufnahmefähigkeit
und
der
Menge
an
angebotenem
Futter
bestimmt
die
Menge
an
nicht
verzehrtem
Futter,
das
eine
Verschmutzungsquelle
darstellt
und
Einkommensverluste
für
den
Fischzüchter
verursacht.
EUbookshop v2
Accordingly,
they
are
independent,
single-pitch
spirals
which
have
the
advantage
over
the
spirals
that
nest
with
one
another
in
that
with
the
same
eccentricity
they
have
twice
the
stroke
and
thus
twice
the
feed
capacity.
Es
handelt
sich
somit
um
unabhängige
eingängige
Spiralen,
welche
gegenüber
den
verschachtelten
Spiralen
den
Vorteil
aufweisen,
dass
sie
bei
gleicher
Exzentrizität
über
den
doppelten
Hub
und
somit
über
die
doppelte
Förderkapazität
verfügen.
EuroPat v2
This
assures
a
consistent
feed
capacity
which
also
in
the
case
of
direct
connection
of
a
spray
device
(76)
results
in
the
coating
of
articles
at
good
coating
qualities.
Dadurch
wird
eine
gleichförmige
Förderleistung
gewährleistet,
welche
auch
beim
direkten
Anschluß
eines
Sprühgerätes
(76)
zur
Beschichtung
von
Gegenständen
zu
guten
Beschichtungsqualitäten
führt.
EuroPat v2
With
the
low
feed
capacity
of
a
nebulizer,
it
takes
a
long
time
for
the
remainder
of
sample
present
in
the
hose
to
be
aspirated
through
the
nebulizer
and
atomized,
and
the
hose
to
be
rinsed
Es
dauert
lange,
bis
die
in
dem
Schlauch
enthaltenen
Probenreste
über
den
Zerstäuber
mit
seiner
geringen
Förderkapazität
angesaugt
und
zerstäubt
sind
und
der
Schlauch
gespült
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
first
and
second
peristaltic
pump
are
connected
in
parallel
to
the
nebulizer
and
the
valve
sensor
is
adapted
to
control
the
speeds
of
the
first
and
second
peristaltic
pumps
such
that
the
sum
of
the
feed
rate
of
the
two
pumps
is
kept
at
a
value
slightly
above
the
feed
capacity
of
the
nebulizer.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
eine
erste
und
eine
zweite
Schlauchpumpe
parallel
mit
dem
Zerstäuber
verbunden
sind
und
die
Geschwindigkeiten
der
ersten
und
der
zweiten
Schlauchpumpen
von
dem
auf
das
Öffnen
des
Ventils
ansprechenden
Fühler
so
steuerbar
sind,
daß
die
Summe
der
Fördermengen
der
beiden
Schlauchpumpen
auf
einem
geringfügig
über
der
Förderkapazität
des
Zerstäubers
liegenden
Wert
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
speeds
are
controlled
such
that
the
sum
of
the
feed
quantities
of
the
two
peristaltic
pumps
68
and
72
is
slightly
larger
than
the
feed
capacity
of
the
nebulizer
22.
Die
Geschwindigkeiten
werden
so
gewählt,
daß
die
Summe
der
Fördermengen
der
beiden
Schlauchpumpen
68
und
72
geringfügig
größer
ist
als
die
Förderkapazität
des
Zerstäubers.
EuroPat v2
In
both
positions
of
the
change-over
valve
92,
the
respective
peristaltic
pump
94
or
98
then
connected
to
the
nebulizer
is
controlled
by
the
control
device
46
so
that
the
feed
quantity
is
slightly
larger
than
the
feed
capacity
of
the
nebulizer.
Durch
die
Steuervorrichtung
46
wird
jeweils
diejenige
Schlauchpumpe
94
oder
98
so
geregelt,
daß
die
Fördermenge
geringfügig
größer
als
die
Förderkapazität
des
Zerstäubers
ist,
die
über
das
Umschaltventil
92
mit
dem
Zerstäuber
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
inventive
apparatus,
the
determination
of
tube
internal
diameter
is
possible
directly
before,
after
or
in
the
pumping
area
of
an
infusion
pump,
whereby
for
example
with
a
peristaltic
pump
the
internal
diameter
of
the
pump
tube
and
thereby
the
feed
capacity
of
the
peristaltic
pump
can
be
permanently
controlled
without
a
large
additional
technical
expenditure,
so
that
variations
in
the
internal
diameter
of
the
tube
on
account
of
fatigue
of
the
tube
material
during
the
pumping
operation
can
also
be
noted.
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Ermittlung
des
Schlauchinnendurchmessers
unmittelbar
vor,
nach
oder
im
Pumpbereich
einer
Infusionspumpe
möglich,
wobei
beispielsweise
bei
peristaltischen
Pumpen
ohne
großen
technischen
Mehraufwand
der
Innendurchmesser
des
Pumpschlauches
und
damit
die
Förderleistung
der
peristaltischen
Pumpe
permanent
kontrolliert
werden
kann,
so
daß
auch
Veränderungen
des
Innendurchmessers
des
Schlauches
aufgrund
von
Ermüdungserscheinungen
des
Schlauchmaterials
während
des
Pumpvorgangs
erkannt
werden
können.
EuroPat v2