Translation of "Feed cylinder" in German
Through
a
hydraulic
feed
cylinder
a
particularly
compact
carriage
drive
can
be
provided.
Durch
einen
hydraulischen
Vorschubzylinder
kann
ein
besonders
kompakter
Schlittenantrieb
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
inlet
opening
ZF
1
is
rigidly
connected
with
a
feed
cylinder
60
.
Die
Zuflussöffnung
ZF1
ist
mit
einem
Zuführ-Zylinder
60
starr
verbunden.
EuroPat v2
The
feed
cylinder
60
thus
carries
out
the
lifting
movement
of
the
annular
piston
16
.
Der
Zuführ-Zylinder
60
führt
somit
die
Hubbewegung
des
Ringkolbens
16
mit
aus.
EuroPat v2
In
addition
to
the
mast
cylinder
also
a
feed
cylinder
for
displacement
of
a
drilling
carriage
is
present.
Neben
dem
Mastzylinder
ist
auch
ein
Vorschubzylinder
zum
Verfahren
eines
Bohrschlittens
vorhanden.
EuroPat v2
Cutting
device
89
may
be
associated
with
feed
cylinder
84
.
Die
Schneideinrichtung
89
kann
dem
Zuführzylinder
84
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
A
coating
device
88
is
assigned
to
feed
cylinder
84
.
Dem
Zuführzylinder
84
ist
eine
Beschichtungsvorrichtung
88
zugeordnet.
EuroPat v2
It
is
particularly
effective
and
cost-effective
if
the
feed
cylinder
is
supplied
with
air
from
the
nail
driving
device
itself.
Besonders
wirksam
und
kostensparend
ist
die
Versorgung
des
Förderzylinders
mit
Luft
aus
dem
Nageleintreibgerät
selbst.
EuroPat v2
At
the
front
lay,
the
sheet
is
gripped
by
the
gripper
bar
and
transported
onwards
to
the
feed
cylinder.
An
der
Vordermarke
wird
der
Bogen
von
der
Greiferbrücke
erfasst
und
zum
Zuführzylinder
weitertransportiert.
EuroPat v2
Vo
=the
volume
moved
by
the
piston
of
the
sucking
feed
cylinder
(equal
to
the
full
cylinder
volume)
V
o
=
das
vom
Kolben
des
saugenden
Förderzylinders
abgefahrene
Volumen
(entspricht
dem
vollen
Zylindervolumen)
EuroPat v2
The
feed
drive
preferably
comprises
a
chain
or
cable
drive
and/or
a
hydraulic
feed
cylinder.
Der
Vorschubantrieb
umfasst
vorzugsweise
einen
Ketten-
oder
Seilantrieb
und/oder
einen
hydraulischen
Vorschubzylinder.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
here,
the
pneumatic
feed
cylinder
is
mechanically
coupled
to
the
cutoff
wheel
drive.
Dabei
ist
in
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
pneumatischer
Vorschubzylinder
mechanisch
mit
dem
Trennscheibenantrieb
gekoppelt.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
vertically
arranged
feed
cylinder
66
is
arranged
between
the
collet
61
and
the
frame
14
.
Hierzu
ist
ein
vertikal
angeordneter
Vorschubzylinder
66
zwischen
der
Spannzange
61
und
dem
Rahmen
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
central
channel
31,
which
passes
through
the
entire
feed
cylinder
25,
is
closed
at
the
bottom
by
a
locking
screw
39
.
Der
den
gesamten
Zuführzylinder
25
durchsetzende
Zentralkanal
31
ist
von
einer
Verschlußschraube
39
nach
unten
verschlossen.
EuroPat v2