Translation of "Feed ingredients" in German
Similar
volatile
global
trends
for
grain
and
other
feed
ingredients
will
add
further
to
this.
Ähnliche
schwankende
globale
Trends
bei
Getreide
und
anderen
Futtermitteln
werden
dies
noch
verschärfen.
TildeMODEL v2018
Neither
do
I
think
that
we
should
ban
an
ever-increasing
number
of
cattle
feed
ingredients.
Ich
denke
auch
nicht,
daß
wir
immer
mehr
Zusätze
zu
Tierfutter
verbieten
sollten.
Europarl v8
The
Socialist
Group
endorses
the
statements
made
by
the
rapporteur
in
his
conclusions
on
the
open
declaration
of
feed
ingredients.
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
teilt
die
Aussagen
in
den
Schlussfolgerungen
des
Berichterstatters
zur
offenen
Deklaration
von
Futtermitteln.
Europarl v8
I
am
not
among
those
calling
for
a
ban
on
GMOs,
because
in
Ireland
we
use
a
large
volume
of
genetically-modified
animal
feed
ingredients
and
need
to
continue
doing
that.
Ich
gehöre
nicht
zu
jenen,
die
ein
Verbot
für
GVO
fordern,
weil
wir
in
Irland
große
Mengen
genetisch
veränderter
Zutaten
für
Tierfutter
verwenden
und
dies
auch
künftig
tun
müssen.
Europarl v8
We
will
all
recall
that
we
unanimously
asked
the
European
Commission,
in
future
review,
to
endeavour
to
find
a
fair
balance
between
the
interests
of
farmers
in
obtaining
detailed
information
on
feed
ingredients
and
the
interests
of
the
industry
in
ensuring
sufficient
protection
of
its
know-how.
Wir
alle
erinnern
uns
daran,
dass
wir
einstimmig
die
Europäische
Kommission
aufgefordert
haben,
sich
bei
künftigen
Überprüfungen
zu
bemühen,
ein
faires
Gleichgewicht
zwischen
den
Interessen
der
Viehwirte
an
detaillierten
Informationen
über
die
Zutaten
der
Futtermittel
und
den
Interessen
der
Industrie
im
Sinne
eines
ausreichenden
Schutzes
ihres
Knowhows
zu
suchen.
Europarl v8
The
traceability
of
feed
and
feed
ingredients
throughout
the
feed
chain
is
an
essential
element
in
ensuring
feed
safety.
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Futtermittelsicherheit
ist
die
Rückverfolgbarkeit
von
Futtermitteln
und
Futtermittelbestandteilen
über
die
gesamte
Futtermittelherstellungskette
hinweg.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
178/2002
contains
rules
to
ensure
the
traceability
of
feed
and
feed
ingredients
and
provides
a
procedure
for
the
adoption
of
implementing
rules
applicable
to
specific
sectors.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
enthält
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
von
Futtermitteln
und
Futtermittelbestandteilen
und
sieht
ein
Verfahren
für
den
Erlass
von
Durchführungsvorschriften
für
spezielle
Sektoren
vor.
DGT v2019
They
now
represent
22%
of
the
EU's
consumption
of
protein-rich
feed
ingredients
compared
to
12%
five
years
ago.
Im
Vergleich
zu
12
%
vor
fünf
Jahren
stellen
sie
jetzt
22
%
des
EU-Verbrauchs
an
eiweißhaltigen
Futtermittelbestandteilen
dar.
Europarl v8
Second,
the
proposal
provides
consumers
with
what
they
so
overwhelmingly
demand
-
an
indication
of
whether
or
not
food
and
feed
ingredients
are
produced
from
GMOs.
Zweitens
entspricht
der
Vorschlag
einer
nachdrücklichen
Forderung
der
Verbraucher,
indem
er
vorsieht,
dass
anzugeben
ist,
ob
in
Lebens-
oder
Futtermitteln
enthaltene
Zutaten
aus
GVO
hergestellt
wurden.
Europarl v8
I
also
voted
in
favour
of
amendments
1,
2,
3,
4
and
5,
which
deal
with
the
issue
of
GM
in
feed
ingredients.
Ich
habe
außerdem
für
die
Änderungsanträge
1,
2,
3,
4,
und
5
gestimmt,
in
denen
es
um
GVO
in
Futtermitteln
geht.
Europarl v8
The
amendments
also
address
the
difficulties
in
relation
to
the
authorisation
of
GM
animal
feed
ingredients.
Die
Änderungsanträge
befassen
sich
weiterhin
mit
den
Schwierigkeiten
bei
der
Zulassung
von
genetisch
veränderten
Bestandteilen
von
Futtermitteln.
Europarl v8
Consumer
safety
begins
with
animal
feed,
with
its
ingredients,
the
declaration
and,
last
but
not
least,
the
official
inspections.
Verbraucherschutz
fängt
bereits
beim
Tierfutter
an,
bei
den
Futtermittelinhaltsstoffen,
der
Deklarierung
und
schließlich
den
amtlichen
Kontrollen.
Europarl v8
The
Commission
must
also
intervene
in
favour
of
the
introduction
of
the
open
declaration
of
all
feed
ingredients
in
all
nation
states.
Die
Kommission
muss
außerdem
für
die
exakte
Durchführung
der
offenen
Deklaration
aller
Bestandteile
der
Futtermittel
in
allen
Nationalstaaten
eintreten.
Europarl v8
It
has
been
a
tradition
in
our
European
culture
for
thousands
of
years
but
we
are
now
living
in
a
new
world
and
in
another
time,
in
which
food,
feed
and
ingredients
are
moved
from
place
to
place
in
a
completely
different
way
from
50
years
ago,
for
example,
when
feed
and
food
circulated
in
relatively
small
and
recognisable
cycles.
Aber
wir
leben
jetzt
in
einer
neuen
Welt
und
einer
neuen
Zeit,
in
der
Nahrungsmittel,
Futter
und
deren
Zutaten
wesentlich
mehr
transportiert
werden
als
beispielsweise
noch
vor
50
Jahren,
als
sie
sich
noch
in
relativ
kleinen
und
überschaubaren
Kreisläufen
bewegten.
Europarl v8
Canada
has
submitted
a
request
to
the
Commission
to
expand
its
recognition
to
processed
products
for
use
as
food
and
for
use
as
feed
with
organic
ingredients
imported
from
third
countries
and
certified
in
accordance
with
Canada's
legislation
on
organic
products.
Kanada
hat
bei
der
Kommission
beantragt,
die
Anerkennung
auf
verarbeitete
Erzeugnisse,
die
zur
Verwendung
als
Lebensmittel
und
zur
Verwendung
als
Futtermittel
mit
aus
Drittländern
nach
Kanada
eingeführten
ökologischen/biologischen
Zutaten,
die
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
über
ökologische/biologische
Erzeugnisse
in
Kanada
zertifiziert
wurden,
auszuweiten.
DGT v2019
That
would
make
it
possible
for
genuine
agreement
to
be
reached,
on
a
case
by
case
basis,
on
whether
raw
materials
from
outside
the
geographical
area
should
be
included
and
whether
this
process
should
be
extended
to
any
other
parts
of
the
food
chain
(e.g.
feed,
ingredients
etc.).
Dadurch
könnte
von
Fall
zu
Fall
im
Einvernehmen
entschieden
werden,
ob
gebietsfremde
Rohstoffe
aufzunehmen
sind
und
ob
dies
auch
auf
andere
Komponenten
der
Lebensmittelkette
(z.B.
Futtermittel,
Zutaten
usw.)
angewandt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Mr
Green
stated
that
while
the
HACCP
principle
was
the
right
approach,
there
could
be
distortion
of
competition
if
the
regulation
for
starting
materials
in
feed
ingredients
was
not
the
same
as
regulation
for
feed
itself.
Herr
Green
meint,
dass
die
Anwendung
des
HACCP-Grundsatzes
zwar
der
richtige
Ansatz
sei,
es
jedoch
Wettbewerbsverzerrungen
geben
könnte,
wenn
für
die
Ausgangsstoffe
von
Futtermittelbestandteilen
andere
Vorschriften
als
für
die
Futtermittel
selbst
gälten.
TildeMODEL v2018
This
has
led
the
European
Union
to
adopt
several
regulations
that
require
labelling
and
traceability
for
genetically
modified
food,
feed
and
their
ingredients
as
of
2004
[2].
Daher
hat
die
Europäische
Union
2004
mehrere
Rechtsvorschriften
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
Kennzeichnung
von
genetisch
veränderten
Lebensmitteln,
Futtermitteln
und
ihren
Zutaten
verabschiedet
[2].
DGT v2019
Additional
analysis
of
processed
products
(such
as
food
and
feed,
food
ingredients,
feed
materials,
food
and
feed
additives
or
food
flavourings)
shall
be
conducted,
where
appropriate
and
on
a
case-by-case
basis
(see
also
Section
1.3.6).
Zusätzliche
Untersuchungen
an
verarbeiteten
Produkten
(beispielsweise
Lebens-
und
Futtermittel,
Lebensmittelzutaten,
Futtermittel-Ausgangsprodukte,
Lebens-
und
Futtermittelzusatzstoffe
und
Lebensmittelaromen)
sind
gegebenenfalls
auf
Einzelfallbasis
durchzuführen
(siehe
auch
Abschnitt
1.3.6).
DGT v2019