Translation of "Feed range" in German
The
invention
has
the
advantage
that
a
uniform
control
speed
is
achieved
over
the
entire
feed-back
control
range.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
über
den
gesamten
Regelbereich
eine
gleichgroße
Regelgeschwindigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
measure,
the
adjustment
of
the
cloth
feed
control
element
can
be
divided
further
within
the
minimum
feed
range.
Durch
diese
Maßnahme
lassen
sich
die
Verstellstufen
des
Stellgliedes
für
den
Stoffvorschub
im
minimalen
Vorschubbereich
weiter
unterteilen.
EuroPat v2
The
above
mentioned
known
sewing
machine
solves
the
problem
only
very
imperfectly
because
the
fine
adjustment
is
restricted
only
to
the
minimum
feed
range
of
the
sewing
machine.
Die
obengenannte
bekannte
Nähmaschine
löst
das
Problem
nur
sehr
unvollkömmen,
da
die
Feineinstellung
nur
auf
den
minimalen
Vorschubbereich
der
Nähmaschine
beschränkt
ist.
EuroPat v2
In
a
lower
(second)
current
feed
range,
primarily
the
second
magnetic
flux
circuit
27
is
relevant,
because
the
control
valve
5
is
designed
such
that
also
comparatively
low
effective
second
current
strengths
are
sufficient
to
adjust
the
armature
18
of
the
fluid
friction
clutch
4
.
In
einem
unteren
(zweiten)
Bestromungsbereich
ist
in
erster
Linie
der
zweite
magnetische
Flusskreis
27
relevant,
da
das
Steuerventil
5
derart
ausgelegt
ist,
dass
auch
vergleichsweise
niedrige
effektive
zweite
Stromstärken
dazu
ausreichen
den
Anker
18
der
Flüssigkeitsreibungskupplung
4
zu
verstellen.
EuroPat v2
By
further
rotating
the
rocker
59
into
the
feed
range,
the
drive
displaces
the
input
drive
module,
via
the
rocker
59,
against
the
locking
action
of
the
magnet
assembly
103,
104
in
the
coupling
direction
(vertically
downward
in
FIG.
Durch
Weiterdrehen
der
Wippe
in
den
Vorschubbereich
hinein
verschiebt
der
Antrieb
über
die
Wippe
59
das
Antriebsmodul
gegen
die
Verriegelung
der
Magnetanordnung
103,
104
in
Koppelrichtung
(vertikal
nach
unten
in
Fig.
EuroPat v2