Translation of "Feed track" in German
The
carton
packs
10
are
transported
(intermittently)
on
a
feed-conveyor
track
11.
Die
Karton-Packungen
10
werden
auf
einer
Zuförderbahn
11
(taktweise)
transportiert.
EuroPat v2
The
packs
11,
being
spaced
out
from
one
another,
are
delivered
on
the
feed
track
10.
Die
Packungen
11
werden
mit
Abstand
voneinander
auf
der
Zuförderbahn
10
zugefördert.
EuroPat v2
A
further
difference
is
the
structure
of
the
feed
track.
Ein
weiterer
Unterschied
besteht
in
dem
Aufbau
der
Zuförderbahn.
EuroPat v2
The
feed
track
13
may
in
particular
be
part
of
the
conveyor
track
3
.
Insbesondere
kann
die
Einschleusebahn
13
Teil
der
Förderbahn
3
sein.
EuroPat v2
The
feed
track
runs
up
to
the
circumference
of
the
horizontal
distributor
drum
approximately
in
the
horizontal
mid-plane
of
the
latter.
Die
Zuförderbahn
läuft
etwa
in
der
horizontalen
Mittelebene
der
liegenden
Verteilertrommel
an
deren
Umfang
heran.
EuroPat v2
Furthermore,
located
in
the
region
of
the
feed
track
11
is
a
stopping
mechanism
for
the
closely
arranged
row
of
packs
10.
Weiterhin
ist
im
Bereich
der
Zuförderbahn
11
ein
Stoppmechanismus
für
die
Dichtreihe
der
Packungen
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
feed
track
10
has
two
feeder
pairs
15,
16
being
arranged
in
parallel
planes
above
one
another.
Die
Zuförderbahn
10
weist
zwei
in
parallelen
Ebenen
übereinander
angeordnete
Zuförderpaare
15,
16
auf.
EuroPat v2
The
actuable
switch
7
comprises
a
feed
track
13
facing
the
warehouse
4
.
Die
schaltbare
Weiche
7
umfasst
eine
Einschleusebahn
13,
die
dem
Warenlager
4
zugewandt
ist.
EuroPat v2
Use
the
activity
feed
to
track
what
happens
to
your
data
Verwenden
Sie
den
Aktivitäts-Feed,
um
zu
verfolgen,
was
mit
Ihren
Daten
passiert.
CCAligned v1
Use
our
live
SSI
feed
to
track
the
readings
in
real
time.
Verwenden
Sie
unseren
live
SSI
Feed,
um
die
Werte
in
Echtzeit
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
two
slide
bars
67
and
68
extend
obliquely
to
the
feed
direction
from
outside
to
inside
and
meet
in
the
center
of
the
feed
track
(FIG.
Die
beiden
Gleitstangen
67
und
68
verlaufen
dabei
schräg
zur
Vorschubrichtung
von
aussen
nach
innen
und
treffen
sich
in
der
Mitte
der
Vorschubbahn
(Fig.
EuroPat v2
The
apparatus
for
carrying
out
the
filling
and
folding
operations
incorporates
a
feed-conveyor
track
25
for
individual
small
packs
24
which
are
delivered
at
(irregular)
distances
from
one
another.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
der
Füll-
und
Faltvorgänge
umfasst
eine
Zuförderbahn
25
für
einzelne
Kleinpackungen
24,
die
mit
(unregelmässigem)
Abstand
voneinander
angeliefert
werden.
EuroPat v2
The
feed-conveyor
track
consists
of
a
conveyor
belt
26
and
(adjustable)
track
limitations
27,
28,
between
which
the
small
packs
24
are
conveyed.
Die
Zuförderbahn
besteht
aus
einem
Förderband
26
und
(verstellbaren)
Bahnbegrenzungen
27,
28,
zwischen
denen
die
Kleinpackungen
24
gefördert
werden.
EuroPat v2
This
is
of
particular
advantage
if
the
guide
rails
during
a
spacing
adjustment
in
the
above-described
manner
are
displaced
along
a
guide
track
oriented
obliquely
to
the
feed
track,
since
the
relative
position
of
the
downstream
ends
of
the
guide
rail,
on
the
one
hand,
and
the
guide
located
in
the
feed
plane,
on
the
other
hand,
remains
unchanged
during
the
spacing
adjustment.
Dies
ist
besonders
dann
günstig,
wenn
die
Führungsschienen
bei
einer
Abstandsverstellung
in
der
oben
erläuterten
Weise
längs
einer
schräg
zur
Vorschubbahn
gerichteten
Führungsbahn
verschoben
werden,
da
dadurch
die
relative
Lage
der
stromabwärts
gelegenen
Enden
der
Führungsschiene
einerseits
und
der
in
der'Vorschubebene
angeordneten
Führung
andererseits
bei
der
Abstandsverstellung
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
transferring
articles,
especially
(cigarette)
packs,
fed
in
a
continuous
series
on
a
feed
track
onto
several,
especially
two
tracks
leading
further
(discharge
tracks).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Überführen
von
in
einer
fortlaufenden
Reihe
auf
einer
Zuförderbahn
zugeförderten
Gegenständen,
insbesondere
(Zigaretten-)Packungen,
in
mehrere,
insbesondere
zwei
weiterführende
Bahnen
(Abförderbahnen).
EuroPat v2
Preferably,
in
the
region
of
the
distributor
track
the
oncoming
articles
are
moved
alternately
to
one
side
and
the
other
transversely
relative
to
the
feed
track
and
are
thereby
fed
to
the
discharge
tracks.
Vorzugsweise
werden
die
ankommenden
Gegenstände
im
Bereich
der
Verteilerbahn
abwechselnd
zur
einen
und
zur
anderen
Seite
quer
zur
Zuförderbahn
bewegt
und
dadurch
den
Abförderbahnen
zugeführt.
EuroPat v2
The
distributor
drum
is
designed
so
that
two
articles
are
extracted
simultaneously
from
a
closely
arranged
row
of
these
in
the
region
of
the
feed
track
and,
during
the
rotation
of
the
distributor
drum,
are
shifted
in
an
axis-parallel
manner
in
opposite
directions.
Die
Verteilertrommel
ist
so
ausgebildet,
daß
gleichzeitig
zwei
Gegenstände
einer
Dichtreihe
derselben
im
Bereich
der
Zuförderbahn
entnommen
und
während
der
Drehung
der
Verteilertrommel
achsparallel
in
entegegensetzten
Richtungen
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
articles,
particularly
packs
10,
come
in
a
closely
arranged
row,
for
example
from
a
packaging
machine
(not
shown),
on
a
feed
track
11.
Auf
einer
Zuförderbahn
11
kommen
die
Gegenstände,
nämlich
Packungen
10,
in
einer
Dichtreihe
z.
B.
von
einer
Verpackungsmaschine
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2