Translation of "Feed water tank" in German
The
coolant
emerging
from
the
condenser
reaches
a
feed
water
tank
16
with
degasser.
Das
aus
dem
Kondensator
austretende
Kühlmittel
gelangt
in
einen
Speisewasserbehälter
16
mit
Entgaser.
EuroPat v2
The
pressurized
pipe-line
can,
however,
also
feed
directly
into
the
feed-water
tank
6.
Die
Druckleitung
kann
jedoch
auch
unmittelbar
in
den
Speisewasserbehälter
6
führen.
EuroPat v2
A
protective
gas
space
is
located
above
the
feed
water
tank.
Über
dem
Speisewasserbehälter
befindet
sich
ein
Schutzgasraum.
EuroPat v2
Feed
water
from
the
feed
water
tank
is
delivered
to
the
evaporator
by
the
feed
pump.
Dem
Verdampfer
wird
durch
die
Speisepumpe
Speisewasser
aus
dem
Speisewasserbehälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
delivered
to
the
feed
water
tank.
Das
kondensierte
Wasser
wird
dem
Speisewasserbehälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
expansion
steam
produced
in
this
process
contributes
to
heating
the
feed
water
tank.
Der
dabei
entstehende
Entspannungsdampf
unterstützt
die
Beheizung
des
Speisewasserbehälters.
ParaCrawl v7.1
The
cooled
condensate
is
passed
by
means
of
a
second
condensate
line
10
to
a
feed
water
tank
5.
Das
abgekühlte
Kondensat
wird
mittels
einer
zweiten
Kondensatleitung
10
zu
einem
Speisewasser-Behälter
5
geleitet.
EuroPat v2
The
feed-water
tank
46
is
connected,
via
a
line
47,
to
a
high-pressure
feed
pump
48
with
medium-pressure
extraction.
Der
Speisewasserbehälter
46
ist
über
eine
Leitung
47
an
eine
Hochdruckspeisepumpe
48
mit
Mitteldruckentnahme
angeschlossen.
EuroPat v2
At
its
outlet
end,
the
condensate
preheater
40
is
connected
via
a
line
45
to
a
feed
water
tank
46
.
Der
Kondensatvorwärmer
40
ist
ausgangsseitig
über
eine
Leitung
45
an
einen
Speisewasserbehälter
46
angeschlossen.
EuroPat v2
The
feed-water
tank
44
is
connected
on
the
outlet
side
through
a
feed-water
conduit
48
to
a
water/steam
separating
vessel
50
of
a
low-pressure
stage.
Der
Speisewasserbehälter
44
ist
ausgangsseitig
über
eine
Speisewasserleitung
48
mit
einem
Wasser-Dampf-Trenngefäß
50
der
Niederdruck-Stufe
verbunden.
EuroPat v2
The
temperature
level
of
the
working
fluid
is
thereby
increased
in
the
low-pressure
preheater
and
therewith
in
the
adjoining
feed
water
tank
as
well.
Damit
wird
im
Niederdruckvorwärmer
und
somit
auch
im
anschließenden
Speisewasserbehälter
das
Temperaturniveau
des
Arbeitsfluids
erhöht.
EuroPat v2
The
working
medium
condensed
in
the
condenser
12
is
transported
via
a
further
line
27
to
the
feed
water
tank
14
.
Das
im
Kondensator
12
verflüssigte
Arbeitsmedium
wird
über
eine
weitere
Leitungen
27
zum
Speisewasserbehälter
14
transportiert.
EuroPat v2
At
the
outlet
end,
the
condensate
pre-heater
40
is
connected
via
a
line
45
to
a
feed-water
tank
46
.
Der
Kondensatvorwärmer
40
ist
ausgangsseitig
über
eine
Leitung
45
an
einen
Speisewasserbehälter
46
angeschlossen.
EuroPat v2
For
the
afterfeed
of
the
steam
boiler
device
2,
the
water
is
available,
stored
in
the
feed
water
tank
12
.
Zur
Nachspeisung
der
Dampfkesseleinrichtung
2
steht
das
Wasser
im
Speisewasserbehälter
12
gespeichert
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
addition,
a
highly
specialised
lifting
and
moving
concept
was
developed
for
the
positioning
of
a
90-tonne
feed
water
tank.
Zusätzlich
wurde
für
die
Positionierung
eines
90
Tonnen
schweren
Speisewasserbehälters
eine
ganz
spezielles
Verbringungskonzept
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Water
is
first
fed
by
the
feed
pump
3
to
the
separator
20
from
the
feed
water
tank
1
via
pipe
2,
economiser
10,
pipe
14
and
evaporator
15.
Zunächst
wird
mittels
der
Speisepumpe
3
Wasser
aus
dem
Speisewasserbehälter
1
durch
die
Leitung
2,
den
Economiser
10,
die
Leitung
14
und
den
Verdampfer
15
in
den
Abscheider
20
eingespeist.
EuroPat v2
An
increasing
proportion
of
the
heat
contained
in
the
returned
water
is
thus
recovered
in
the
heat
exchanger
6
and
another
considerable
proportion
is
fed
to
the
feed
water
tank
1,
while
a
proportion
of
the
heat
which
decreases
with
increasing
load,
i.e.
with
increasing
boiler
pressure,
is
discharged
to
the
condenser
35.
Es
wird
somit
ein
zunehmender
Teil
der
im
rückgeführten
Wasser
enthaltenen
Wärme
im
Wärmeübertrager
rekuperiert
und
ein
weiterer,
erheblicher
Teil
dem
Speisewasserbehälter
1
zugeführt,
während
ein
mit
steigender
Last,
d.h.
steigendem
Kesseldruck
abnehmender
Teil
der
Wärme
in
den
Kondensator
35
abgeführt
wird.
EuroPat v2
As
in
the
other
illustrative
embodiments,
the
cooled
condensate
is
passed
by
means
of
a
second
condensate
line
10
to
the
feed
water
tank
5.
Das
abgekühlte
Kondensat,
wird,
wie
bei
den
anderen
Ausführungsbeispielen,
mittels
einer
zweiten
Kondensat-Leitung
10
dem
Speisewasser-Behälter
5
zugeleitet.
EuroPat v2
Such
traps
have
proved
satisfactory
in
practice
and
are
reliable
and
inexpensive
means
of
preventing
steam
or
vapor
from
entering
the
feed
water
tank.
Sie
haben
sich
in
der
Praxis
weitgehend
bewährt
und
sind
zuverlässige
und
kostengünstige,
redundante
Mittel
zum
Verhindern
des
Eintritts
von
Dampf
in
den
Speisewasserbehälter.
EuroPat v2
Depending
on
the
pressure
difference
at
the
control
valve
52,
some
of
the
water
thus
flows
through
the
control
valve
52
back
into
the
feed
water
tank
1
while
the
rest
flows
to
the
condenser
35
via
the
control
valve
56.
Damit
strömt
entsprechend
der
Druckdifferenz
am
ersten
Regelventil
52
ein
Teil
des
Wassers
über
dieses
in
den
Speisewasserbehälter
1
zurück,
während
der
Rest
des
Wassers
über
das
zweite
Regelventil
56
in
den
Kondensator
35
gelangt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
feed
water
at
the
entry
of
the
heat
exchanger
6
thus
drops
so
that
the
water
returned
to
the
feed
water
tank
1
via
the
control
valve
52
is
re-cooled
to
a
value
which
precludes
any
response
of
the
blow-off
means
47.
Dadurch
sinkt
die
Tempera
tur
des
Speisewassers
am
Eintritt
des
Wärme
übertragers
6,
so
dass
das
über
das
erste
Regel
ventil
52
in
den
Speisewasserbehälter
1
zurückge
führte
Wasser
auf
einen
Wert
zurückgekühlt
wird
der
ein
Ansprechen
der
Abblasevorrichtung
4i
ausschliesst.
EuroPat v2
The
condensate
formed
in
a
condenser
1
is
fed
into
a
feed-water
tank
6
via
the
condensate
pumps
2
and
the
low
pressure-medium
pressure
preheaters
4a
to
4n,
and
passes
again
from
the
tank
6
into
the
steam
generator
via
a
feed-water
pump
7.
Das
in
einem
Kondensator
1
anfallende
Kondensat
wird
über
Kondensatpumpen
2
und
Niederdruck-Mitteldruckvorwärmer
4a
bis
4n
in
einen
Speisewasserbehälter
6
geleitet
und
gelangt
von
dort
über
eine
Speisewasserpumpe
7
wieder
in
den
Dampferzeuger.
EuroPat v2
By
means
of
a
pump
17,
the
water
is
returned
to
the
cooling
zone
10
of
the
lower
run
8
from
the
feed
water
tank
16.
Mittels
einer
Pumpe
17
wird
das
Wasser
vom
Speisewasserbehälter
16
wieder
der
Kühlzone
10
des
Untertrums
8
zugeleitet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
process
is
run
in
such
a
way
that
the
condensate
flowing
in
at
a
temperature
of
about
90°-105°
C.
is
cooled
in
the
heat
exchanger
to
about
50°
C.
and
returned
from
the
feed
water
tank
to
the
heat
exchanger
at
a
temperature
of
about
40°
C.
and
is
fed
at
a
temperature
of
about
90°-95°
C.
or
higher
to
the
boiler.
Das
Verfahren
wird
in
vorteilhafter
Weise
derart
geführt,
daß
das
mit
einer
Temperatur
von
ca.
90-105°C
zufließende
Kondensat
im
Wärmetauscher
auf
ca.
50°C
abgekühlt
und
vom
Speisewasser-Behälter
mit
einer
Temperatur
von
ca.
40°C
dem
Wärmetauscher
wieder
zugeführt
und
mit
einer
Temperatur
von
ca.
90-95°C,
oder
höher
dem
Dampfkessel
zugeleitet
wird.
EuroPat v2