Translation of "Feeding mechanism" in German
Accordingly,
it
is
possible
to
locate
the
feeding
mechanism
on
the
outside
of
the
guide
column.
Dies
ermöglicht
die
Anordnung
der
Vorschubeinrichtung
auf
der
Aussenseite
der
Führungssäule.
EuroPat v2
The
addition
duct
3
is
connected
with
the
reservoir
of
a
feeding
mechanism,
which
is
not
shown.
Der
Beigabekanal
3
ist
mit
einem
nichtdargestellten
Reservoir
der
Zuführeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
feeding
mechanism
(7)
has
a
central
drive
shaft
(16).
Die
Zuführeinrichtung
(7)
besitzt
eine
zentrale
Antriebswelle
(16).
EuroPat v2
Further
characteristics
of
the
feeding
mechanism
are
described
in
the
sub-claims.
Weitere
Merkmale
der
Vorschubeinrichtung
gehen
aus
den
Unteransprüchen
hervor.
EuroPat v2
The
empty
cans
2
were,
with
the
aid
of
a
not
shown
feeding
mechanism
30
(see
FIGS.
Die
leeren
Kannen
2
werden
mit
Hilfe
einer
nicht
gezeigten
Zuführeinrichtung
30
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
throwing
blades
are
driven
preferably
by
means
of
a
driving
mechanism
from
the
associated
feeding
mechanism.
Der
Antrieb
für
die
Wurfblätter
erfolgt
bevorzugt
mittels
eines
Abtriebs
von
der
zugeordneten
Zuführeinrichtung.
EuroPat v2
Further,
because
of
the
cross-sectional
shape
involved,
only
the
part
of
the
drilling
device
which
supports
the
drill
spindle
can
project
outwardly
from
the
guide
column,
with
the
result
that
the
feeding
mechanism
for
the
drilling
device
must
also
be
located
inside
the
guide
column.
Da
aufgrund
der
Querschnittsgestaltung
nur
der
mit
der
Lagerung
für
die
Bohrspindel
versehene
Teil
des
Bohrgerätes
über
die
Führungssäule
hinausragen
kann,
muss
die
Vorschubeinrichtung
für
das
Bohrgerät
ebenfalls
im
Innern
der
Führungssäule
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
economical
drill
stand
in
which
the
guide
column
and
the
feeding
mechanism
are
distinguished
by
a
simple
design.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
wirtschaftlich
herstellbare
Stativbohrvorrichtung
zu
schaffen,
wobei
sich
insbesondere
Führungssäule
und
Vorschubeinrichtung
durch
einfachen
Aufbau
auszeichnen.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
a
feeding
mechanism
is
that
the
transmission
ratio
is
very
great,
particularly
for
the
return
travel
and
then
forward
travel
into
the
drilling
position,
for
example
for
the
removal
of
the
drilled
core,
can
be
very
time-consuming.
Ein
Nachteil
einer
solchen
Vorschubeinrichtung
besteht
jedoch
darin,
dass
das
Uebersetzungsverhältnis
sehr
gross
ist
und
somit
insbesondere
der
Rückhub
und
der
Vorschub
in
die
zuletzt
eingenommene
Stellung,
beispielsweise
zum
Entfernen
des
Bohrkerns,
sehr
zeitaufwendig
ist.
EuroPat v2