Translation of "Feeding test" in German
The
invention
relates
to
a
device
for
the
positionally
correct
feeding
of
test
strips
to
an
analysis
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
lagerichtigen
Zuführen
von
Teststreifen
zu
einer
Analyseeinrichtung.
EuroPat v2
Such
multi-channel
photometers
have
an
apparatus
for
the
feeding
of
the
test
strips.
Solche
Mehrkanalphotometer
weisen
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
der
Teststreifen
aus.
EuroPat v2
The
coupler
for
feeding
in
the
test
signal
can
also
be
designed
as
a
diplexer.
Der
Koppler
zum
Einspeisen
des
Testsignals
kann
auch
als
Diplexer
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Three
groups
each
consisting
of
36
day-old
chicks
were
subjected
to
a
feeding
test
using
Salmonella
challenge.
Je
drei
Gruppen
bestehend
aus
36
Tagesküken
wurden
einem
Fütterungsversuch
Salmonella-Challenge
unterzogen.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
at
least
one
acceleration
sensor
has
a
test
input
for
feeding
in
a
test
signal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
besitzt
der
zumindest
eine
Beschleunigungssensor
einen
Testeingang
zum
Einspeisen
eines
Testsignals.
EuroPat v2
In
the
case
of
data
transmission
paths
operating
in
fully
duplex
manner,
a
loopback
circuit
for
transmission
of
a
test
waveform
can
be
established
by
transmitting
the
test
waveform
from
the
first
or
testing
station
in
the
first-direction
channel
to
the
second
station,
and
feeding
the
test
waveform,
as
received
at
the
receiver
output
of
the
second
station,
back
into
the
transmitting
input
of
the
second
station
for
transmission
back
to
the
first
or
testing
station
via
the
second-direction
channel
of
the
data
transmission
path.
Bei
Datenübertragungsstrecken
mit
Vollduplexbetrieb
kann
eine
Schleifenschaltung
für
eine
Testübertragung
in
der
Weise
hergestellt
werden,
dass
von
der
einen
testenden
Station
ein
bestimmtes
Testsignal
zur
Gegenstation
ausgesendet
und
das
am
Empfängerausgang
der
Gegenstation
erhaltene
Signal
zum
Sendereingang
dieser
Station
durchgeschleift
und
über
den
anderen
Obertragungskanal
wieder
zur
testenden
Station
zurückgesendet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention
it
is
provided
that
the
voltage
at
one
terminal
of
the
bridge
output
stage
is
adjusted
in
case
the
branches
of
the
bridge
are
non-conducting
by
the
feeding
of
a
test
voltage
over
a
resistor.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
daß
ferner
die
Spannung
an
einem
Anschluß
der
Brückenendstufe
überwacht
wird,
die
sich
bei
nichtleitenden
Brückenzweigen
durch
Zuführung
einer
Prüfspannung
über
einen
Widerstand
einstellt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
the
unit
for
alternately
feeding
test
and
reference
beams
to
the
detector
contains
at
least
one
frequency-selective
element
in
the
radiation
path
between
test/reference
volume
and
detector,
which
can
be
tuned
optoelectronically.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Einrichtung
zur
abwechselnden
Zuführung
von
Prüf-und
Vergleichsstrahl
zumindest
eine
optoelektronisch
abstimmbare
frequenzselektive
Einheit
im
Strahlengang
zwischen
Prüf-
bzw.
Vergleichsvolumen
einerseits
und
Detektor
andererseits
enthalten.
EuroPat v2
The
advantage
which
this
procedure
has
over
direct
feeding
of
the
test
signal
to
the
input
of
the
circuit
unit
to
be
tested
is
that,
in
this
way,
the
connection
between
the
contact-making
point
and
the
input
of
the
circuit
unit
to
be
tested
is
also
tested.
Dieses
Vorgehen
hat
gegenüber
einer
direkten
Zuführung
des
Testsignals
zum
Eingang
der
zu
testenden
Schaltungseinheit
den
Vorteil,
daß
auf
diese
Weise
auch
die
Verbindung
zwischen
der
Kontaktierungsstelle
und
dem
Eingang
der
zu
testenden
Schaltungseinheit
geprüft
wird.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
edge
determining
the
feeding
of
the
test
signals
Test
can
be
either
a
positive
or
a
negative
edge,
because
the
potentials
of
the
bit
line
BL
and
the
reference
bit
line
BL
can
be
either
increased
or
decreased
as
a
result.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
das
Einkoppeln
bestimmende
Flanke
des
Testsignals
Test
sowohl
eine
positive
wie
auch
eine
negative
Flanke
sein
kann,
da
dadurch
die
Potentiale
der
Bitleitung
BL
und
der
Referenzbitleitung
BL
sowohl
vergrößert
wie
auch
verringert
werden
können.
EuroPat v2
Neither
a
precise
feeding
of
the
test
strips
to
a
narrow
conveying
channel
nor
an
electronic
detection
device
is
required.
Es
ist
weder
eine
präzise
Zuführung
der
Teststreifen
zu
einem
engen
Transportkanal
noch
eine
elektronische
Detektionseinrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
The
combination
of
a
storage
container
with
a
measurement
instrument
enables
numerous
analyses
to
be
carried
out
without
the
necessity
for
feeding
in
individual
test
elements
from
outside.
Durch
die
Kombination
eines
Vorratsbehältnisses
mit
einem
Meßgerät
können
eine
Vielzahl
von
Analysen
durchgeführt
werden,
ohne
daß
eine
Zuführung
einzelner
Testelemente
von
außen
notwendig
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
device
for
the
positionally
correct
feeding
of
test
strips
which
is
simple
to
construct,
cost-effective
and
reliable
in
operation.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
lagerichtigen
Zuführen
von
Teststreifen
zu
schaffen,
die
konstruktiv
einfach,
kostengünstig
und
zuverlässig
in
der
Funktion
ist.
EuroPat v2
Upstream
of
the
gas
chromatograph
7,
a
metering
valve
51
and
a
three-way
valve
52
are
inserted
into
the
gas
drainage
line
5
for
feeding
in
test
gas
that
serves
to
calibrate
the
measuring
and
analysis
instruments.
Vor
dem
Gaschromatograph
7
ist
in
die
Gasableitung
5
ein
Dosierventil
51
und
ein
Dreiwegeventil
52
zum
Einspeisen
von
Prüfgas
eingefügt,
das
zur
Kalibrierung
der
Meß-
und
Analysegeräte
dient.
EuroPat v2
In
the
apparatus
for
feeding
test
strips
automatically
into
an
analyzer,
in
order
to
separate
these,
fix
the
position
of
the
test
zones
and
reverse
the
test
strips
and
moisten
their
test
zones
with
liquid,
a
supply
container
(1)
for
the
test
strips
(13)
is
equipped
with
an
orifice
(14),
in
which
a
transport
device
(12)
is
arranged.
Bei
der
Vorrichtung
zum
automatischen
Zuführen
von
Teststreifen
in
eine
Analysenapparatur,
ist
zum
Vereinzeln,
zum
Feststellen
der
Lage
der
Testfelder
und
Wenden
der
Teststreifen,
sowie
zum
Befeuchten
ihrer
Testfelder
mit
Flüssigkeit
ein
Vorratsbehälter
(1)
für
die
Teststreifen
(13)
mit
einer
Öffnung
(14)
versehen,
in
der
eine
Transporteinrichtung
(12)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
feeding
test
strips
with
at
least
one
test
zone
automatically
into
an
analyzer,
the
apparatus
comprising
a
part
for
separating
the
strips,
a
part
for
fixing
the
position
of
the
test
zones
and
reversing
the
strips
and
a
part
for
moistening
the
test
zones
of
the
strip
with
liquid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
automatischen
Zuführen
von
Teststreifen
mit
mindestens
einem
Testfeld
in
eine
Analysenapparatur,
wobei
die
Vorrichtung
aus
einem
Teil
zum
Vereinzeln
der
Streifen,
einem
Teil
zum
Feststellen
der
Lage
der
Testfelder
und
Wenden
der
Streifen,
sowie
einem
Teil
zum
Befeuchten
der
Testfelder
des
Streifens
mit
Flüssigkeit
besteht.
EuroPat v2
A
feeding
test
was
carried
out
on
rats
to
illustrate
the
effectiveness
of
the
novel
feeds
in
respect
of
improvement
of
growth
and
of
feed
utilization:
Die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Futtermittel
hinsichtlich
einer
Verbesserung
der
Wachstumsleistung
und
Futterverwertung
sei
durch
einen
Fütterungsversuch
an
Ratten
illustriert:
EuroPat v2
This
object
is
attained,
with
respect
to
the
insulation
fault
location,
in
connection
with
the
preamble
of
claim
1
in
that
a
test
signal
generator
for
serial
feeding
of
a
test
signal
is
arranged
in
the
subsystem
and
that
the
subsystem
has
a
blocking
device
which
limits
the
effectiveness
of
the
test
signal
fed
into
said
subsystem
on
said
subsystem.
Diese
Aufgabe
wird
bezogen
auf
die
Isolationsfehlersuche
in
Verbindung
mit
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
dass
in
dem
Subsystem
ein
Prüfsignalgenerator
zur
seriellen
Einspeisung
eines
Prüfsignals
angeordnet
ist
und
dass
das
Subsystem
eine
Blockierungseinrichtung
aufweist,
die
die
Wirksamkeit
des
in
dieses
Subsystem
eingespeisten
Prüfsignals
auf
dieses
Subsystem
begrenzt.
EuroPat v2