Translation of "Feedstock recycling" in German
The
invention
relates
to
a
feedstock
recycling
process
for
thermoset
materials.
Die
Erfindung
betrifft
ein
rohstoffliches
Recyclingverfahren
für
Duroplastwerkstoffe.
EuroPat v2
In
the
feedstock
recycling
of
materials
of
this
type
the
components
in
the
composite
are
regained
in
pure
form.
Beim
rohstofflichen
Recycling
derartiger
Werkstoffe
werden
die
Verbundkomponenten
in
reiner
Form
zurückerhalten.
EuroPat v2
Feedstock
recycling
is
almost
irrelevant
and
no
longer
itemized
since
2008.
Rohstoffliches
Recycling
spielt
heute
eigentlich
keine
Rolle
und
wird
seit
2008
nicht
mehr
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
feedstock
recycling
is
environmentally
inferior
to
mechanical
and
chemical
recycling
yet
is
frequently
a
cheaper
method
for
recycling
plastic.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
rohstoffliche
Verwertung
hinsichtlich
der
Umweltverträglichkeit
der
werkstofflichen
und
chemischen
Verwertung
unterlegen
ist,
auch
wenn
dieses
Verfahren
zur
Verwertung
von
Kunststoff
häufig
billiger
ist.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
decision
has
been
taken
to
set
a
specific
recycling
target
for
plastic
which
includes
mechanical
and
chemical
recycling
but
which
explicitly
excludes
feedstock
recycling.
Daher
wurde
beschlossen,
eine
spezifische
Verwertungszielvorgabe
für
Kunststoff
festzulegen,
die
die
werkstoffliche
und
chemische
Verwertung
umfasst,
die
rohstoffliche
Verwertung
jedoch
ausdrücklich
ausschließt.
TildeMODEL v2018
The
difference
should
be
made
up
through
the
recycling
of
other
materials,
the
feedstock
recycling
of
plastics
and/or
by
exceeding
the
recycling
targets
set
for
specific
materials.
Die
Differenz
sollte
durch
die
stoffliche
Verwertung
anderer
Materialien
ausgeglichen
werden,
die
rohstoffliche
Verwertung
von
Kunststoffen
und/oder
"Übererfüllung"
der
für
spezifische
Materialien
festgelegten
Zielvorgaben
für
die
stoffliche
Verwertung.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
feedstock
recycling
in
a
specific
recycling
target
for
plastic
would
therefore
lead
to
the
replacement
of
superior
environmental
methods
for
cheaper,
less
superior
methods
and
endanger
existing
investments.
Die
Einbeziehung
der
rohstofflichen
Verwertung
in
eine
spezifische
Verwertungszielvorgabe
für
Kunststoff
würde
daher
dazu
führen,
dass
umweltverträglichere
Verfahren
durch
billigere,
weniger
umweltverträgliche
Verfahren
ersetzt
und
bestehende
Investitionen
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
The
need
to
distinguish
between
different
forms
of
recycling
for
plastics
was
maintained
but
further
developed
to
include
chemical
recycling
with
mechanical
recycling
in
a
specific
recycling
target
for
plastic
but
to
explicitly
exclude
feedstock
recycling.
Die
Notwendigkeit
einer
Unterscheidung
zwischen
werkstofflicher
und
chemischer/rohstofflicher
Verwertung
wurde
zwar
beibehalten,
aber
auf
das
chemische
Recycling
mit
der
werkstofflichen
Verwertung
in
einer
spezifischen
Verwertungszielvorgabe
für
Kunststoff
ausgedehnt,
wobei
die
rohstoffliche
Verwertung
ausdrücklich
ausgeschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
Feedstock
recycling,
which
includes
among
others
the
use
of
plastics
in
blast
furnaces
and
to
produce
methanol,
can
count
towards
the
overall
recycling
target.
Die
rohstoffliche
Verwertung,
die
unter
anderem
den
Einsatz
von
Kunststoffen
in
Hochöfen
und
für
die
Herstellung
von
Methanol
umfasst,
kann
für
die
Gesamt-Zielvorgabe
für
die
stoffliche
Verwertung
mit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Several
associations
asked
to
maintain
the
existing
recycling
definition
(i.e.
no
differentiation
between
mechanical
and
feedstock
recycling).
Mehrere
Verbände
forderten
die
Beibehaltung
der
derzeitigen
Begriffsbestimmung
für
stoffliche
Verwertung
(d.h.
keine
Unterscheidung
zwischen
werkstofflicher
und
rohstofflicher
Verwertung).
TildeMODEL v2018
In
response
to
recent
technological
developments
the
Commission
proposes
that
the
material-specific
recycling
target
for
plastic
includes
mechanical
and
chemical
recycling
but
excludes
feedstock
recycling.
Aufgrund
jüngster
technologischer
Entwicklungen
schlägt
die
Kommission
vor,
dass
die
materialspezifische
Zielvorgabe
für
die
stoffliche
Verwertung
von
Kunststoffen
die
werkstoffliche
und
die
chemische
Verwertung,
nicht
jedoch
die
rohstoffliche
Verwertung
umfasst.
TildeMODEL v2018
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
which
permits
the
feedstock
recycling
of
thermoset
materials,
in
particular
of
epoxy
resin
materials,
under
the
mildest
possible
conditions
with
low
energy
cost
and
high
yield
of
recycled
base
chemicals.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
das
rohstoffliche
Recycling
von
Duroplastwerkstoffen,
insbesondere
von
Epoxidharzwerkstoffen,
unter
möglichst
milden
Bedingungen
mit
geringem
Energieaufwand
und
hoher
Ausbeute
an
recyclierten
Basischemikalien
ermöglicht.
EuroPat v2
The
proposed
revision
also
introduces
definitions
for
mechanical,
chemical
and
feedstock
recycling
and
clarifies
the
definition
of
‘packaging’
through
the
introduction
of
a
non-binding
annex
containing
interpretation
guidelines.
Der
Änderungsvorschlag
sieht
weiter
die
Einführung
neuer
Begriffsbestimmungen
für
die
werkstoffliche,
chemische
und
rohstoffliche
Verwertung
vor
und
klärt
die
Begriffsbestimmung
für
Verpackungen
durch
Anfügung
eines
nicht
verbindlichen
Anhangs
mit
Leitlinien
für
die
Auslegung.
TildeMODEL v2018
Feedstock
recycling
involves
a
process
of
breaking
the
polymer
into
its
constituent
monomers,
which
are
then
used
in
applications
in
refineries,
petrochemical
and
chemical
industries.
Die
rohstoffliche
Verwertung
(Feedstock
Recycling)
umfasst
das
Brechen
der
Polymere
in
ihre
Monomer-Komponenten,
die
dann
in
Raffinerien
und
in
petrochemischen
und
chemischen
Industrien
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
latex
and
polyurethane
as
coating
material
leads
to
a
non-reversible
cure
for
the
backcoating
and
hence
to
an
end
product
that
is
not
capable
of
full
mechanical
or
feedstock
recycling.
Die
Verwendung
von
Latex
und
Polyurethan
als
Beschichtungsmaterial
führt
durch
die
nicht
reversible
Aushärtung
der
Rückenbeschichtung
zu
einem
nur
unvollständig
werkstofflich
oder
rohstofflich
recyclingfähigen
Endprodukt.
EuroPat v2
Besides
mechanical
and
energy
recycling
there
is
additionally
also
the
option
of
feedstock
recycling,
wherein
the
plastics
are
converted
back
into
their
starting
materials—oil
or
gas—by
hydrogenation,
gasification,
cracking
and/or
pyrolysis.
Neben
dem
werkstofflichen
und
energetischen
Recycling
gibt
es
noch
die
Option
des
rohstofflichen
Recycling,
bei
welchem
die
Kunststoffe
durch
Hydrierungs-,
Vergasungs-,
Crack-
und/oder
Pyrolyseverfahren
in
ihre
Ausgangsstoffe
-
Öl
oder
Gas
-
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
Material
recovery
or
mechanical
recycling
is
an
alternative
to
energy
recovery,
feedstock
recycling,
downcycling
and
landfilling—provided
the
various
plastics
are
obtained
in
a
varietally
pure
state.
Eine
Alternative
zur
energetischen
oder
rohstofflichen
Verwertung
sowie
zum
Downcycling
und
Deponieren
ist
die
stoffliche
Verwertung
oder
das
Werkstoffrecycling,
dessen
wichtigste
Grundvoraussetzung
es
ist,
die
verschiedenen
Kunststoffe
sortenrein
zu
erhalten.
EuroPat v2