Translation of "Feel at home" in German

Mr President, I want you to feel at home here.
Herr Präsident, wir möchten, dass Sie sich hier zu Hause fühlen.
Europarl v8
Mr Putin would feel perfectly at home.
Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen.
Europarl v8
Would you feel at home?
Würden Sie sich dabei wohl fühlen?
Europarl v8
I hope that you will always feel at home in this alliance.
Ich hoffe, dass Sie sich immer in diesem Bündnis wohlfühlen.
Europarl v8
I don't feel at home in her company.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
Tatoeba v2021-03-10
I feel at home in this room.
Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
Tatoeba v2021-03-10
I hope you feel at home.
Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause.
Tatoeba v2021-03-10
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Tatoeba v2021-03-10
I wanted to make Tom feel at home.
Ich wollte, dass sich Tom wie zu Hause fühlte.
Tatoeba v2021-03-10
Halls where theater groups can feel at home.
Hallen, in denen sich Theatergruppen zu Hause fühlen können.
Wikipedia v1.0
Individual holiday-makers, groups, and business people, should all feel at home in the hotel.
Sowohl einzelne Urlauber, Gruppen oder Geschäftsleute sollen sich in dem Hotel wohlfühlen.
WMT-News v2019
We want you to feel at home here.
Fühlen Sie sich bitte bei uns zu Hause!
TildeMODEL v2018
When you're dead you'll feel more at home.
Wenn Sie tot sind, fühlen Sie sich mehr zu Hause.
OpenSubtitles v2018
You make me feel right at home.
Ich fühle mich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
You'll soon feel at home. We're all one big happy family here.
Sie werden sich in unserer Familie bald wie zu Hause fühlen.
OpenSubtitles v2018
I hope you feel quite at home here.
Ich hoffe, Sie fühlen sich hier wohl.
OpenSubtitles v2018
And the funny part is I feel so completely at home.
Und das Seltsame ist, dass ich mich hier ganz heimisch fühle.
OpenSubtitles v2018
You and the bird feel at home yet, ma'am?
Sie und der Vogel haben sich schon eingelebt, Madam?
OpenSubtitles v2018
That ought to make us feel at home.
Da sollten wir uns wie zu Hause fühlen.
OpenSubtitles v2018
Oh, I like to make newcomers feel thoroughly at home.
Neulinge sollen sich hier wie zu Hause fühlen.
OpenSubtitles v2018
He shall feel at home here.
Er soll sich bei uns wie zuhause fühlen.
OpenSubtitles v2018
Now I feel at home again.
Jetzt fühle ich mich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
And I feel at home here, as you can see.
Wie Sie sehen, fühle ich mich hier ganz zu Hause.
OpenSubtitles v2018
I guess I'd feel right at home, then.
Dann wär ich da zu Hause.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

feels like home feeling of home home from home to feel at home
feeling at home i feel at home feel like home feel at home
feel home feel like at home