Translation of "Feel defensive" in German
There's
no
need
to
feel
so
defensive,
Maria.
Sie
brauchen
sich
doch
nicht
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
So
I
feel
like
being
defensive
is
sort
of
a
natural
reaction.
Also
denke
ich,
dass
abwehrend
zu
sein
irgendwie
eine
natürliche
Reaktion
ist.
OpenSubtitles v2018
This
is
unhelpful
and
certainly
only
serves
to
make
the
other
person
feel
defensive.
Das
ist
nicht
hilfreich
und
führt
nur
dazu,
dass
die
andere
Person
sich
verteidigen
will.
ParaCrawl v7.1
If
you
wake
her
up,
make
her
feel
defensive,
it'll
go
bad.
Wenn
Sie
sie
wecken,
wird
sie
glauben,
in
die
Defensive
gehen
zu
müssen,
und
es
wird
schief
laufen.
OpenSubtitles v2018
When
our
beliefs
are
better
understood
we
can
feel
less
defensive
and
can
move
past
argumentative
sticking
points
that
occur
because
one
side
cannot
allow
themselves
to
understand
what
the
other
side
is
actually
saying.
Sobald
unsere
Überzeugungen
besser
verstanden
werden,
können
wir
uns
als
weniger
defensiv
erleben
und
können
uns
über
argumentative
Stolpersteine
hinwegbewegen,
die
vorkommen,
weil
eine
Seite
sich
nicht
eingestehen
kann
zu
verstehen,
was
die
andere
Seite
tatsächlich
sagt.
ParaCrawl v7.1
The
emotional
ambience
of
this
partnership
stirs
all
these
old
feelings
into
life,
however,
and
you
are
liable
to
sometimes
feel
very
defensive,
inadequate
and
uncomfortable
whenever
you
and
your
partner
become
too
close.
Doch
die
emotionale
Stimmung
in
dieser
Partnerschaft
ruft
all
diese
alten
Gefühle
wieder
hervor,
und
so
fühlen
Sie
sich
wahrscheinlich
unwohl,
defensiv
und
unbeholfen,
sobald
Sie
und
Ihr
Partner
einander
zu
nahe
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
re-supply
this
negative
climate
though
conceptions
challenging
the
very
core
of
our
modern
understanding
of
individuality,
resulting
in
a
situation
where
all
sides
feel
threatened
and
defensive.
Letztere
tragen
zu
diesem
negativen
Klima
durch
Auffassungen
bei,
die
den
eigentlichen
Kern
unseres
modernen
Verständnisses
von
Individualität
infrage
stellen,
was
zu
einer
Situation
fÃ1?4hrt,
in
der
sich
alle
Seiten
bedroht
und
in
die
Defensive
gedrängt
fÃ1?4hlen.
ParaCrawl v7.1
The
emotional
ambience
of
this
partnership
stirs
all
these
old
feelings
into
life,
however,
and
Rita
is
liable
to
sometimes
feel
very
defensive,
inadequate
and
uncomfortable
whenever
the
two
of
you
become
too
close.
Doch
die
emotionale
Stimmung
in
dieser
Partnerschaft
ruft
all
diese
alten
Gefühle
wieder
hervor,
und
so
fühlt
Rita
sich
wahrscheinlich
unwohl,
defensiv
und
unbeholfen,
sobald
Sie
beide
einander
zu
nahe
kommen.
ParaCrawl v7.1
I'm
genuinely
feeling
on
the
defensive.
Ich
fühle
mich
ernsthaft
in
die
Defensive
gedrängt.
OpenSubtitles v2018
Unusual
heavy
smells
interspersed
of
incense
give
us
the
feeling
of
defense
and
protection.
Ungewohnte
schwere
Düfte
durchsetzt
von
Weihrauch
geben
uns
das
Gefühl
von
Abwehr
und
Schutz.
ParaCrawl v7.1
If
a
person
feels
defensive,
he
may
cross
his
hands,
or
shake
his
head.
Wenn
eine
Person
sich
abwehrend
fühlt,
dann
überkreuzt
sie
die
Hände
oder
schüttelt
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
conservative
majority
in
this
Parliament,
which
is
feeling
very
defensive,
prevented
this
debate
from
concluding
with
a
resolution
in
which
Parliament
expressed
its
opinion.
Die
konservative
Mehrheit
unseres
Parlaments
hat
mit
ihrer
äußerst
defensiven
Haltung
verhindert,
dass
diese
Debatte
letztlich
in
eine
Entschließung
mündet,
die
unserem
Parlament
eine
Stellungnahme
ermöglicht
hätte.
Europarl v8
Towards
the
end
of
the
First
World
War,
the
historian
Friedrich
Meinecke
declared
in
retrospect:
"The
university
educated
middle
class—once
on
the
offensive
against
the
old
ruling
classes,
then
joined
and
almost
merged
with
them
to
form
something
of
a
co-regency—now
feels
on
the
defensive
against
all
the
social
layers
created
by
the
transition
from
an
agricultural
to
an
industrial
state,
i.e.,
against
the
broad
masses
of
workers
and
employees."
Gegen
Ende
des
Ersten
Weltkriegs
erklärte
der
Historiker
Friedrich
Meinecke
rückblickend:
"Das
akademisch
gebildete
Bürgertum,
einst
in
der
Offensive
gegen
die
alten
herrschenden
Schichten,
dann
zu
einer
gewissen
Mitherrschaft
mit
ihnen
vereinigt
und
zum
Teil
verschmolzen,
fühlt
sich
nunmehr
in
der
Defensive
gegenüber
allen
Schichten,
die
durch
den
Übergang
vom
Agrarstaat
zum
Industriestaat
entstanden
sind
–
den
breiten
Massen
der
Arbeiter
und
Angestellten."
ParaCrawl v7.1
One
needs
to
understand
the
effects
of
the
juxtaposition
of
these
two
countries
–
particularly
from
a
cultural
and
economic
perspective
–
to
get
a
feel
for
Canadians’
defensiveness.
Man
braucht,
um
die
Auswirkungen
der
Gegenüberstellung
dieser
beiden
Länder
zu
verstehen
-
vor
allem
in
kultureller
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
-
um
ein
Gefühl
für
die
Kanadier
"Abwehrhaltung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1