Translation of "Feel humbled" in German
																						And
																											I
																											feel
																											humbled
																											by
																											their
																											strength.
																		
			
				
																						Ich
																											fühlte
																											mich
																											demütig
																											durch
																											ihre
																											Stärke.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						I
																											feel
																											humbled,
																											excited,
																											and
																											grateful
																											for
																											the
																											chance
																											to
																											be
																											a
																											pioneer.
																		
			
				
																						Ich
																											empfinde
																											Demut,
																											Freude
																											und
																											Dankbarkeit
																											über
																											die
																											Chance,
																											Pionierarbeit
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Considering
																											the
																											horrors
																											of
																											the
																											past,
																											this
																											is
																											teaching
																											us
																											Germans
																											to
																											feel
																											humbled
																											and
																											grateful.
																		
			
				
																						In
																											Erinnerung
																											an
																											das
																											Grauen
																											der
																											Vergangenheit
																											lehrt
																											dies
																											uns
																											Deutsche
																											Demut
																											und
																											Dankbarkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											were
																											a
																											charlatan
																											who
																											turned
																											the
																											tables
																											on
																											me,
																											and
																											now
																											I
																											feel
																											both
																											humbled
																											and
																											proud.
																		
			
				
																						Sie
																											waren
																											ein
																											Scharlatan,
																											der
																											den
																											Spieß
																											umgedreht
																											hat,
																											und
																											jetzt
																											bin
																											ich
																											demütig
																											und
																											stolz.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Throughout
																											my
																											life
																											I
																											have
																											felt,
																											and
																											will
																											continue
																											to
																											feel,
																											humbled
																											before
																											the
																											example
																											of
																											my
																											forefathers
																											for
																											their
																											total
																											dedication
																											and
																											commitment
																											to
																											the
																											honourable
																											and
																											just
																											cause
																											of
																											the
																											Arabs,
																											to
																											their
																											sacred
																											right
																											to
																											live
																											in
																											freedom,
																											dignity
																											and
																											peace.
																		
			
				
																						Mein
																											ganzes
																											Leben
																											lang
																											stehe
																											ich
																											ehrfürchtig
																											vor
																											dem
																											Beispiel
																											meiner
																											Vorfahren
																											wegen
																											ihrer
																											totalen
																											Hin
																											gabe
																											und
																											Aufopferung
																											für
																											die
																											ehrenvolle
																											und
																											gerechte
																											Sache
																											der
																											Araber,
																											für
																											ihr
																											geheiligtes
																											Recht,
																											in
																											Freiheit,
																											Würde
																											und
																											Frieden
																											zu
																											leben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						But
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											I
																											feel
																											humbled
																											by
																											the
																											daunting
																											challenge
																											to
																											help
																											preserve
																											our
																											common
																											home
																											for
																											future
																											generations.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											bin
																											ich
																											erfüllt
																											von
																											Demut
																											vor
																											der
																											Herausforderung,
																											unsere
																											gemeinsame
																											Heimat
																											für
																											künftige
																											Generationen
																											zu
																											bewahren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nastienka
																											seems
																											to
																											sense
																											his
																											good
																											marrow
																											(at
																											least
																											she
																											seems
																											to
																											prefer
																											the
																											macho
																											instead
																											of
																											the
																											situation
																											at
																											home),
																											but
																											first
																											the
																											spirits
																											of
																											the
																											forest
																											punish
																											Ivan,
																											to
																											feel
																											humbled
																											and
																											learn
																											helpfulness
																											and
																											so
																											they
																											transformed
																											him
																											-
																											into
																											a
																											bear!
																		
			
				
																						Nastienka
																											scheint
																											seinen
																											guten
																											Kern
																											zu
																											wittern
																											(zumindest
																											scheint
																											sie
																											den
																											Macho
																											der
																											häuslichen
																											Situation
																											vorzuziehen),
																											aber
																											die
																											Geister
																											des
																											Waldes
																											bestrafen
																											den
																											selbstbezogenen
																											Ivan
																											erst
																											einmal,
																											damit
																											er
																											Demut
																											und
																											Hilfsbereitschaft
																											lernt
																											und
																											verwandeln
																											ihn
																											-
																											in
																											einen
																											Bären!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											very
																											humbled
																											by
																											the
																											discoveries
																											of
																											this
																											Wizards
																											and
																											such
																											love
																											and
																											gratitude
																											to
																											you.
																		
			
				
																						Die
																											Entdeckungen
																											dieses
																											Wizardkurses
																											ließen
																											mich
																											demütiger
																											und
																											bescheidener
																											werden,
																											und
																											ich
																											fühle
																											so
																											viel
																											Liebe
																											und
																											Dankbarkeit
																											für
																											dich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											humbled
																											to
																											have
																											been
																											offered
																											the
																											opportunity
																											to
																											prepare
																											the
																											foreword
																											for
																											such
																											an
																											important
																											book.
																		
			
				
																						Ich
																											fühle
																											mich
																											geehrt
																											über
																											die
																											Einladung,
																											das
																											Vorwort
																											für
																											ein
																											so
																											wichtiges
																											Buch
																											zu
																											schreiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											not
																											to
																											imply
																											that
																											distances
																											are
																											unmanageable
																											or
																											that
																											mountain
																											slopes
																											cannot
																											be
																											climbed—rather,
																											that
																											the
																											individual
																											will
																											feel
																											humbled
																											by
																											the
																											majesty
																											of
																											the
																											volcanoes,
																											the
																											variety
																											of
																											the
																											forest
																											habitats,
																											and
																											the
																											longevity
																											of
																											the
																											indigenous
																											peoples'
																											impression
																											on
																											this
																											beautiful
																											landscape.
																		
			
				
																						Das
																											heißt
																											nicht,
																											dass
																											Entfernungen
																											unerreichbar
																											sind,
																											oder
																											das
																											Berggipfel
																											unbezwingbar
																											sind,
																											nein
																											vielmehr,
																											dass
																											sich
																											der
																											Einzelne
																											klein
																											fühlen
																											wird
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											majestätischen
																											Vulkanen,
																											Vielfalt
																											an
																											Ökosystemen
																											in
																											den
																											Wäldern
																											und
																											dem
																											dauerhaften
																											Eindruck
																											der
																											Eingeborenen
																											in
																											dieser
																											schönen
																											Landschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											been
																											shown
																											such
																											kindness
																											and
																											sympathy
																											that
																											I
																											really
																											feel
																											humbled
																											in
																											the
																											face
																											of
																											all
																											this
																											kindness
																											to
																											me.
																		
			
				
																						Mir
																											wurde
																											eine
																											Freundlichkeit
																											und
																											Sympathie
																											entgegengebracht,
																											dass
																											ich
																											wirklich
																											ein
																											Gefühl
																											der
																											Demut
																											angesichts
																											so
																											viel
																											Güte
																											mir
																											gegenüber
																											fühle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											both
																											humbled
																											and
																											privileged
																											that
																											God
																											has
																											revealed
																											the
																											events
																											of
																											the
																											Apocalypse
																											to
																											me,
																											contrary
																											to
																											more
																											popular
																											theological
																											opinions
																											focused
																											on
																											the
																											"Great
																											Escape."
																		
			
				
																						Ich
																											fühle
																											mich
																											beschämt
																											und
																											privilegiert
																											zugleich,
																											weil
																											mir
																											–
																											und
																											damit
																											befinde
																											ich
																											mich
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											Überzeugungen
																											der
																											Theologen
																											–
																											Gott
																											das
																											gesamte
																											Geschehen
																											der
																											Apokalypse
																											enthüllt
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Though
																											some
																											men
																											may
																											feel
																											humbled
																											to
																											discuss
																											it
																											but
																											it
																											is
																											generally
																											common
																											and
																											this
																											condition
																											can
																											be
																											treatable.
																		
			
				
																						Obwohl
																											einige
																											Menschen
																											fühlen
																											sich
																											gedemütigt,
																											darüber
																											zu
																											diskutieren,
																											aber
																											es
																											ist
																											in
																											der
																											Regel
																											gemeinsam
																											und
																											dieser
																											Zustand
																											behandelbar
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											absolutely
																											thrilled
																											and
																											impressed
																											by
																											all
																											of
																											the
																											stories
																											we
																											have
																											seen
																											and
																											therefore
																											we
																											feel
																											humbled
																											by
																											the
																											gained
																											acknowledgment
																											of
																											Linius
																											as
																											a
																											fun
																											and
																											professional
																											storytelling
																											tool.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											beeindruckt
																											von
																											den
																											zahlreichen
																											bisher
																											erzählten
																											Geschichten
																											und
																											fühlen
																											uns
																											bestätigt,
																											dass
																											es
																											Spaß
																											macht,
																											Geschichten
																											mit
																											Linius
																											zu
																											erzählen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I'd
																											feel
																											so
																											humbled
																											by
																											missing
																											a
																											case
																											that
																											I'd
																											re-evaluate
																											my
																											entire
																											life,
																											question
																											the
																											nature
																											of
																											truth
																											and
																											goodness,
																		
			
				
																						Ich
																											würde
																											mich
																											so
																											gedemütigt
																											fühlen,
																											wenn
																											ich
																											einen
																											einzigen
																											Fall
																											nicht
																											gelöst
																											hätte,
																											so
																											dass
																											ich
																											mein
																											gesamtes
																											Leben
																											überdenken
																											würde.
																											Dass
																											ich
																											die
																											die
																											Werte
																											Wahrheit
																											und
																											Güte
																											in
																											Frage
																											stellen
																											würde.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						At
																											the
																											moment,
																											I
																											feel
																											truly
																											humble,
																											I
																											must
																											say.
																		
			
				
																						Im
																											Moment
																											fühle
																											ich
																											mich
																											ganz
																											klein,
																											muß
																											ich
																											sagen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											feel
																											so
																											humble
																											and
																											so
																											happy
																											to
																											be
																											here.
																		
			
				
																						Ich
																											empfinde
																											so
																											viel
																											Glück
																											und
																											Demut,
																											hier
																											zu
																											sein.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Never
																											have
																											I
																											been
																											made
																											to
																											feel
																											more
																											humble
																											and
																											unworthy.
																		
			
				
																						Niemals
																											wurde
																											ich
																											veranlasst,
																											mich
																											demütiger
																											und
																											wertloser
																											zu
																											fühlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Looking
																											at
																											this
																											picture,I
																											feel
																											very
																											humble
																											--
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											das
																											sehe,
																											fühle
																											ich
																											mich
																											sehr
																											demütig
																											--
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											can
																											finally
																											feel
																											humble
																											instead
																											of
																											special.
																		
			
				
																						Er
																											kann
																											sich
																											schlussendlich
																											demütig
																											fühlen
																											anstatt
																											besonders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											remember
																											standing
																											there
																											as
																											Moncourt
																											just
																											feeling
																											humble.
																		
			
				
																						Ich
																											erinnere
																											mich,
																											dass
																											ich
																											als
																											Moncourt
																											einfach
																											nur
																											demütig
																											da
																											stand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											of
																											the
																											few
																											men
																											in
																											the
																											audience
																											commented:
																											"I
																											feel
																											humble
																											and
																											passionate.
																		
			
				
																						Einer
																											der
																											wenigen
																											Männer
																											aus
																											dem
																											Publikum
																											sagte:
																											"Ich
																											fühle
																											mich
																											demütig
																											und
																											passioniert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											profound
																											humbleness,
																											gratefulness
																											and
																											respect
																											to
																											everyone
																											and
																											every
																											experience.
																		
			
				
																						Ich
																											empfinde
																											tiefe
																											Demut,
																											Dankbarkeit
																											und
																											Respekt
																											gegenber
																											jedem
																											Menschen
																											und
																											jeder
																											Erfahrung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											inspires
																											us
																											to
																											share,
																											to
																											feel,
																											to
																											be
																											humble,
																											generous
																											and
																											kind.
																		
			
				
																						Es
																											ermutigt
																											uns
																											zu
																											teilen,
																											zu
																											fühlen
																											sowie
																											bescheiden,
																											großzügig
																											und
																											gütig
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											proud
																											of
																											our
																											local
																											history
																											and
																											I
																											feel
																											humble
																											when
																											I
																											think
																											of
																											those
																											who
																											have
																											contributed
																											to
																											it.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											stolz
																											auf
																											die
																											Geschichte
																											und
																											bin
																											demütig
																											allen
																											gegenüber,
																											die
																											dazu
																											beigetragen
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Looking
																											at
																											this
																											picture,
																											I
																											feel
																											very
																											humble
																											--
																											just
																											like
																											when
																											I'm
																											all
																											the
																											way
																											down
																											at
																											the
																											bottom
																											--
																											because
																											I'm
																											nothing,
																											I'm
																											a
																											little
																											speck
																											of
																											nothingness
																											lost
																											in
																											all
																											of
																											time
																											and
																											space.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											das
																											sehe,
																											fühle
																											ich
																											mich
																											sehr
																											demütig
																											--
																											genau
																											dann,
																											wenn
																											ich
																											ganz
																											unten
																											auf
																											dem
																											Grund
																											bin
																											--
																											weil
																											ich
																											nichts
																											bin,
																											ich
																											bin
																											ein
																											Staub
																											von
																											Nichts,
																											verloren
																											in
																											Zeit
																											und
																											Raum.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						But
																											weakened
																											by
																											the
																											financial
																											crisis,
																											deeply
																											indebted
																											to
																											foreign
																											countries,
																											bogged
																											down
																											in
																											Iraq,
																											facing
																											major
																											challenges
																											in
																											Afghanistan
																											and
																											Pakistan,
																											and
																											feeling
																											psychologically
																											humbled,
																											the
																											US
																											may
																											no
																											longer
																											be
																											in
																											the
																											same
																											unrivalled
																											position
																											to
																											lead
																											the
																											international
																											community,
																											even
																											under
																											the
																											inspiring
																											leadership
																											of
																											Barack
																											Obama.
																		
			
				
																						Doch
																											geschwächt
																											durch
																											die
																											Finanzkrise,
																											im
																											Ausland
																											hoch
																											verschuldet,
																											im
																											Irakschlamassel
																											gefangen,
																											mit
																											schwierigen
																											Herausforderungen
																											in
																											Afghanistan
																											und
																											Pakistan
																											und
																											psychologisch
																											gedemütigt,
																											sind
																											die
																											USA
																											möglicherweise
																											nicht
																											mehr
																											in
																											derselben
																											konkurrenzlosen
																											Lage,
																											die
																											internationale
																											Gemeinschaft
																											anzuführen
																											–
																											selbst
																											unter
																											der
																											inspirierenden
																											Führung
																											Barack
																											Obamas.
															 
				
		 News-Commentary v14