Translation of "Feel impelled" in German

So I don't feel impelled to talk about it.
Somit habe ich kein Bedürfnis, davon zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
The poor feel impelled to use their remaining resources ever more intensively.
Die Armen sehen sich gezwungen, die ihnen verbleibenden Ressourcen immer intensiver zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
On the other, I feel impelled to break new ground in fashion.
Auf der anderen Seite verspüre ich immer den Drang, mit althergebrachten Stilkonventionen zu brechen.
ParaCrawl v7.1
It's something they feel impelled to do because they care about it.
Es ist etwas, wozu die Leute sich berufen fühlen, weil ihnen das Produkt am Herzen liegt.
TED2013 v1.1
This demonstrates how the legislators feel themselves impelled to take positive action when it comes to the furtherance of credits for industry and commerce.
Hieran zeigt sich, dass der Gesetzgeber sich sogar zum positiven Handeln veranlasst sieht, wenn es um die Förderung von Krediten an die gewerbliche Wirtschaft geht.
EUbookshop v2
If you are imbued by the knowledge which corresponds to the truth, you will time and again feel impelled to convey this knowledge to people and then opportunities will arise where it is possible for you, and I truly bless everyone who tries to persuade his fellow human beings to believe in Jesus, because Jesus must not be by-passed if the soul wants to attain bliss one day when it enters the spiritual realm after physical death.
Wenn ihr selbst erfüllt seid von einem Wissen, das der Wahrheit entspricht, so wird es euch auch immer wieder drängen, dieses Wissen den Menschen zuzuleiten, und dann werden sich auch Gelegenheiten ergeben, wo euch dies möglich ist, denn Ich segne wahrlich einen jeden, der den Mitmenschen zum Glauben an Jesus zu bewegen sucht, weil Jesus nicht übergangen werden darf, will die Seele des Menschen dereinst selig werden, wenn sie nach dem Tode des Leibes eingeht in das geistige Reich.
ParaCrawl v7.1
You will work for Me and My kingdom because you feel impelled by Me, Who dwells in your heart and Whom you will never lose again once you have seen Him.
Ihr werdet arbeiten für Mich und Mein Reich, weil ihr euch getrieben fühlt von Mir, Der Ich in eurem Herzen bin und Den ihr nimmermehr verlieren werdet, so ihr einmal Ihn geschaut habt.
ParaCrawl v7.1
So it is inevitable that we should feel impelled, at this particular time in the life of humanity as a whole, to appeal directly to each member of our community to ponder the urgent situation facing us all as the helpers of the Abha Beauty.
Es ist daher unvermeidlich, dass wir uns an diesem besonderen Zeitpunkt im Leben der gesamten Menschheit dazu gedrängt fühlen, an jedes einzelne Mitglied unserer Gemeinde zu appellieren und es zu bitten, die dringliche Situation zu bedenken, der wir uns alle als Helfer der Abhá-Schönheit gegenübersehen.
ParaCrawl v7.1
The aid which we feel impelled to give to the helpless is mainly an incidental result of the instinct of sympathy, which was originally acquired as part of the social instincts, but subsequently rendered, in the manner previously indicated, more tender and more widely diffused.
Die Hülfe, welche dem Hülflosen zu widmen wir uns getrieben fühlen, ist hauptsächlich das Resultat des Instincts der Sympathie, welcher ursprünglich als ein Theil der socialen Instincte erlangt, aber später in der oben bezeichneten Art und Weise zarter und weiter verbreitet gemacht wurde.
ParaCrawl v7.1
And I can't give you further proof about the truth of My Word, because you must take the right path without influence, you must feel impelled from within to comply with My will, otherwise your souls cannot mature.
Und Ich kann euch keine weiteren Beweise geben von der Wahrheit Meines Wortes, denn ihr müsset ohne Einfluß den rechten Weg gehen, ihr müsset von selbst euch getrieben fühlen, das zu tun, was Mein Wille ist, ansonsten ihr nicht reifen könnet an euren Seelen.
ParaCrawl v7.1
And thus you must feel impelled by your heart to give love to your fellow human being, to make him happy and gain his affection, you have to be in constant harmony with him, you have to be a friend and brother to your neighbour, you have to share joy and suffering with him and always endeavour to ease his fate on earth, and you must always be willing to guide him correctly in spiritual matters, because the most important and most pleasing activity of love is to save or benefit his soul.
Und so müsset ihr euch im Herzen angetrieben fühlen, dem Mitmenschen Liebe zu geben, ihn zu beglücken und seine Zuneigung zu gewinnen, ihr müsset euch in steter Harmonie mit ihm befinden, ihr müsset des Nächsten Freund und Bruder sein, ihr müsset Freud und Leid mit ihm teilen und immer bemüht sein, ihm sein Los auf Erden zu erleichtern, und stets muss es euer Wille sein, ihn geistig recht zu leiten, weil dies die wichtigste und schönste Betätigung in Liebe ist, seine Seele zu retten oder zu fördern.
ParaCrawl v7.1
And I often give you humans the opportunity to put your will into action, I stimulate your thoughts and also give you the strength to accomplish whatever you feel impelled to do.
Und Ich gebe euch Menschen oft die Gelegenheit, euren Willen tätig werden zu lassen, Ich rege eure Gedanken an und gebe euch auch Kraft, das auszuführen, wozu es euch drängt.
ParaCrawl v7.1
Many parents feel impelled to give their children away to the agents of the carpet and brick producers, who regularly come to their villages, to work for them.
Viele Eltern sehen sich gezwungen, ihre Kinder den Agenten der Teppich- und Ziegelproduzenten, die regelmäßig in ihre Dörfer kommen, zur Arbeit mitzugeben.
ParaCrawl v7.1
I ask all Christian communities, and all those who feel impelled to offer hope and consolation to the poor, to help ensure that this World Day of the Poor will encourage more and more people to cooperate effectively so that no one will feel deprived of closeness and solidarity.
Ich bitte alle christlichen Gemeinschaften und alle, die das Bedürfnis verspüren, den Armen Hoffnung und Trost zu bringen, sich dafür einzusetzen, dass dieser Welttag in vielen den Wunsch nach einer tätigen Mithilfe stärke, damit es niemand an Nähe und Solidarität fehlt.
ParaCrawl v7.1
Actually, a lot more people should feel impelled, participate within the parties, therefore more, as this may happen, enabled people to ready, participate in the Bundestag.
Eigentlich sollten sich auch viel mehr Personen bemüßigt fühlen, innerhalb der Parteien mitzuwirken, damit mehr, als dies möglicherweise geschieht, fähige Personen sich dazu bereit finden, im Bundestag mitzuwirken .
ParaCrawl v7.1
I feel interiorly impelled to say clearly that I never had the idea, never the intention, to found a Work.
Sie schreibt: "Ich fühle mich innerlich gedrängt klarzustellen, dass ich nie die Idee hatte, selbst ein 'Werk' zu gründen...
ParaCrawl v7.1
Many humans who gain an understanding of the Transformation and its components feel impelled to get the word out to others.
Viele Menschen, die ein Verständnis von der Transformation und ihren Komponenten bekommen, fühlen sich dazu gedrängt, mit dem Wort zu anderen herauszurücken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases