Translation of "Feel jealous" in German

When we feel jealous, we tell ourselves a story.
Wenn wir eifersüchtig sind, erzählen wir uns eine Geschichte.
TED2020 v1

Well, I'm sorry if you feel jealous.
Nun, es tut mir leid, wenn du eifersüchtig bist.
OpenSubtitles v2018

He's just so needy. And I feel like he's jealous of our friendship.
Und ich habe das Gefühl, er ist eifersüchtig auf unsere Freundschaft.
OpenSubtitles v2018

Does anybody else feel aroused and jealous and worried?
Fühlt sich noch jemand anderes erregt, eifersüchtig und besorgt?
OpenSubtitles v2018

But you made Myranda feel jealous.
Aber du hast Myranda eifersüchtig gemacht.
OpenSubtitles v2018

The most surprising thing is that the Sahaja Yogis feel jealous of each other.
Das Erstaunlichste ist, dass die Sahaja Yogis aufeinander eifersüchtig sind.
ParaCrawl v7.1

This will make her feel jealous, the burden of which you will have to bear.
Das macht sie eifersüchtig, diese Last musst du tragen.
ParaCrawl v7.1

He does not feel jealous of other domestic pets or small children.
Er ist nicht neidisch auf andere Haustiere oder kleine Kinder.
ParaCrawl v7.1

Now you may feel jealous, but we haven't forgotten you.
Vielleicht seid ihr jetzt ein wenig eifersüchtig, aber wir haben euch nicht vergessen.
OpenSubtitles v2018

Are you in a relationship now where you can't help but feel jealous?
Sind Sie in einer Beziehung nun, wo man nicht helfen kann, aber eifersüchtig?
ParaCrawl v7.1

Never did I feel jealous of any woman as I was jealous of Khadijah.
Nie war ich auf eine Frau eifersüchtig, wie ich auf Khadija eifersüchtig gewesen bin.
ParaCrawl v7.1

Darling, I don't see how I can feel jealous... about a purely physical thing you had with some dumb blond.
Schatz, ich sehe nicht, wie ich wegen einer rein körperlichen Sache mit einer dummen Blondine eifersüchtig sein soll.
OpenSubtitles v2018

They should get a bottle transparent where, whenever you feel jealous, be deposited two euros.
Legen Sie sich einen durchsichtigen Behälter zu, werfen Sie jedes Mal, wenn Sie eifersüchtig sind, zwei Euro hinein.
OpenSubtitles v2018

We only feel envious and jealous because of overlaying this awareness with dualistic appearances and concrete identities.
Neidisch und eifersüchtig sind wir nur, weil wir dieses Gewahrsein mit dualistischen Erscheinungen und festen Identitäten überlagern.
ParaCrawl v7.1

I feel a little jealous that Bart had the chance to eat such a succulent dinner. Ah... I'm hungry now...
Ich bin ein wenig neidisch, dass Theo solch ein wohlschmeckendes Mahl zu sich nehmen durfte. Ah... jetzt bin ich hungrig...
ParaCrawl v7.1

To realize that the Messiah is giving tremendous grace to people on earth makes me feel jealous toward them.
Die Erkenntnis, dass der Messias den Menschen, die heute auf Erden leben, diese enorme Gnade schenkt, macht mich neidisch ihnen gegenüber.
ParaCrawl v7.1

Therefore if a stranger to the community does good works in Christ’s name, so long as he does so with upright intentions and with respect, members of the Church must not feel jealous but must rejoice.
Deshalb dürfen die Glieder der Kirche nicht eifersüchtig sein, sondern müssen sich freuen, wenn jemand, der außerhalb der Gemeinschaft steht, das Gute im Namen Christi wirkt, solange er dies in rechter Absicht und respektvoll tut.
ParaCrawl v7.1

However, when people get to know that their peers are earning more than them for a more or less similar work profile, they feel undervalued and jealous
Wenn Angestellte jedoch erfahren, dass ihre Kollegen mehr oder dasselbe wie sie für eine mehr oder weniger äquivalente Tätigkeit verdienen, fühlen sie sich nicht geschätzt und werden neidisch.
ParaCrawl v7.1

Perhaps the only disadvantage would be the fact that you would look unbelievably youthful and your friends might probably feel jealous of you.
Vielleicht der einzige Nachteil wäre die Tatsache sein, dass Sie unglaublich jugendlich aussehen würden und Ihre Freunde könnten wahrscheinlich neidisch auf dich fühlen.
ParaCrawl v7.1

You may feel jealous of some couples, of their harmony and enjoyments—but you should think that this result is due to the fact that they created the cause for such experiences in past lives.
Ihr mögt eifersüchtig auf manche Paare sein, wegen ihrer Harmonie und ihrer Freude am Leben – Ihr solltet Euch daran erinnern, dass sie dies als Folge von gutem Karma erleben, das sie in früheren Lebzeiten angesammelt haben.
ParaCrawl v7.1