Translation of "Feel right at home" in German

You make me feel right at home.

Ich fühle mich wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

I guess I'd feel right at home, then.

Dann wär ich da zu Hause.

OpenSubtitles v2018

You will feel right at home here.

Sie werden sich wohl bei uns fühlen.

OpenSubtitles v2018

With a name like yours, you're gonna feel right at home.

Mit so einem Namen wirst du dich zuhause fühlen.

OpenSubtitles v2018

You should feel right at home in this nasty place.

Müsstest dich hier wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

That baby is gonna feel right at home here.

Das Baby wird sich hier wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

You've made me feel right at home.

Ich fühle mich jetzt wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

They should make you feel right at home.

Dort werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

Suddenly, I feel right at home.

Ich fühle mich auf einmal ganz wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

PEARL: Now, I want y`all to make her feel right at home.

Sorgt dafür, dass sie sich hier wie zu Hause fühlt.

OpenSubtitles v2018

I'm sure I'll feel right at home.

Ich bevorzuge es, zu Hause zu essen.

WikiMatrix v1

Sure, they'd feel right at home!

Sie würden sich sicher wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

I would feel right at home dressed in a plain brown wrapper.

Ich fühl mich zu Hause in einem Morgenrock am wohlsten.

OpenSubtitles v2018

I know things feel strange, but soon you'll feel right at home.

Es ist zwar anders, aber du wirst dich bald zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

You know, I feel right at home here.

Ich fühle mich gleich wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

Related phrases