Translation of "Feel run down" in German

I feel run-down like maybe something big is coming on.
Ich fühle mich niedergeschlagen, als ob irgendetwas Großes auf mich zukommt.
OpenSubtitles v2018

The group gets closer and I feel a shiver run down my spine.
Die Gruppe kommt näher, mir läuft ein Schauer den Rücken herunter.
ParaCrawl v7.1

I feel quite run down.
Ich fühle mich ziemlich alle.
OpenSubtitles v2018

I'm going to lap up every drop of hope and love and feel it run down my chin.
Ich werde jeden Tropfen Hoffnung oder Liebe aufsaugen und fühlen, wie alles meine Kehle hinunter läuft.
OpenSubtitles v2018

We know that the pressures of everyday life have their effect upon you, and if you feel run down take the time to find your place of quietness and peace.
Wir wissen auch, dass der tägliche Druck seine Auswirkungen auf euch hat, und wenn ihr das Gefühl habt, ausgelaugt zu sein, findet einen Ort der Stille und des Friedens für euch, ladet euch so gewissermaßen wieder auf.
ParaCrawl v7.1

Patients who take medicine for high blood pressure often feel tired or run down for a few weeks after starting treatment.
Patienten, die bei hohem Blutdruck Medikamente einnehmen, fühlen sich oft müde oder erschöpft für ein paar Wochen nach Beginn der Behandlung.
ParaCrawl v7.1

If you constantly feel run down and can’t seem to find that extra step, you may have what some experts call adrenal fatigue syndrome.
Wenn Sie sich ständig erschöpft fühlen und sich einfach nicht aufraffen können, dann könnten Sie das haben, was manche Experten als Nebennierenschwäche oder Adrenal Fatigue-Syndrom bezeichnen.
ParaCrawl v7.1

Rapunzel, Mother's feeling a little run-down.
Rapunzel, Mami ist ganz schön erschöpft.
OpenSubtitles v2018

Feeling tired and run down?
Fühlen Sie sich müde und heruntergekommen?
ParaCrawl v7.1

Feeling a little run down?
Fühlen Sie sich etwas matt?
ParaCrawl v7.1

Feeling run down by everything you have to do during the day?
Fühlen Sie sich von allem herunter, was Sie während des Tages machen müssen?
CCAligned v1

I could feel sweat running down my face and I glanced at my face in the mirror.
Ich spürte, dass mir Schweiß ins Gesicht lief und ich schaute in den Spiegel.
ParaCrawl v7.1

This feeling was so strong that I could actually feel the blood running down my feet.
Dieses Gefühl war so stark dass ich tatsächlich das Blut an meinen Füssen hinunterlaufen spüren konnte.
ParaCrawl v7.1

When for the first time Daigo is reluctantly watching his boss doing the ritual washing and clothing while doing this with such precision, care and sereness that he instantly feels the inner tranquility and mental peace that goes along with this profession the viewer will feel a shiver running down its spine.
Als Daigo das erste Mal widerwillig seinen Boss beobachtet, wie er vor einer Familie die rituelle Waschung und Ankleide vollführt und dabei mit solcher Genauigkeit, Fürsorge und Ruhe vorgeht, dass er augenblicklich die innere Ruhe und den seelischen Frieden, den diese Beschäftigung mit sich bringt, fühlen kann, muss einem als Zuschauer ein Schauer über den Rücken laufen.
ParaCrawl v7.1

Saw bright white light and sphere figure eight rainbow of colors, flew up into sky, space black, stars bright, stars swirled into older man's face, said I AM, I AM, Body felt on fire, joy, could feel tears running down face, opened my eyes there was my ceiling fan, closed eyes see his face.
Sah helles weißes Licht und eine Sphäre, einen farbigen Regenbogen in der Form einer acht, flog in den Himmel, schwarzer Raum, die Sterne hell, die Sterne wirbelten im Gesicht eines älteren Mannes, der sagte: ICH BIN, ICH BIN, mein Körper fühlte sich an als würde er brennen, Freude, konnte Tränen über mein Gesicht laufen spüren, öffnete meine Augen, dort war der Deckenventilator, schloss die Augen, sah dieses Gesicht.
ParaCrawl v7.1

Many people therefore take vitamins when they are busy feeling run down or have a cold coming on.
Viele Leute nehmen folglich Vitamine, wenn sie das beschäftigte Gefühl sind, das unten laufen gelassen wird oder kaltes angehen haben.
ParaCrawl v7.1

If you’re feeling run down during the holidays the best thing you can do is prevent sickness by catching some much needed zzzzz’s.
Wenn Sie sich während der Feiertage ausgelaugt fühlen, ist das Beste was Sie tun können, um eine Krankheit zu vermeiden, sich Ihren wohlverdienten Schlaf zu gönnen.
ParaCrawl v7.1

Take a deep breath, close your eyes and feel the bubbles running down your spine.
Atmen Sie tief ein, schließen Sie die Augen und spüren Sie die Blasen Wirbelsäule läuft nach unten.
ParaCrawl v7.1

If you have started to notice you are feeling run down, irritable and tired after your usual iron pumping routine, it could be linked to a lack of testosterone.
Wenn Sie begonnen haben, zu bemerken, Sie laufen nach unten fühlen sich, gereizt und müde nach dem üblichen Eisen Pump Routine, könnte es zu einem Mangel an Testosteron verknüpft werden.
ParaCrawl v7.1