Translation of "Feeling of guilt" in German
The
EESC
wonders
whether
there
is
not
an
underlying
feeling
of
guilt.
Der
EWSA
fragt
sich,
ob
hier
nicht
unterschwellig
ein
Schuldgefühl
mitschwingt.
TildeMODEL v2018
Lance
is
not
capable
of
feeling
guilt.
Lance
ist
nicht
fähig,
Schuld
zu
fühlen.
OpenSubtitles v2018
You
speak
of
some
feeling
of
guilt,
of
her
life
being
ruined
because
of
you...
Du
redest
über
irgendwelche
Schuldgefühle,
weil
sie
alles
euch
geopfert
hat...
OpenSubtitles v2018
They
sometimes
have
a
feeling
of
guilt
towards
their
families.
Sie
haben
manchmal
ein
Schuldgefühl
gegenüber
ihrer
Familie.
EUbookshop v2
But
still
I
had
this
feeling
of
guilt
for
many
years
and
could
not
sleep
at
night.
Dennoch
haben
mich
jahrelang
Schuldgefühle
verfolgt
und
ich
konnte
nicht
mehr
schlafen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
revenge
or
is
there
a
feeling
of
'misplaced'
guilt?
Ist
es
Rache
oder
eher
eine
gewisse
"deplatzierte"
Schuld?
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
guilt
is
a
kind
of
personal
readiness
to
pay.
Das
Schuldgefühl
ist
eine
Art
von
persönlicher
Bereitschaft
zu
büßen.
ParaCrawl v7.1
I
suddenly
had
an
intense
feeling
of
guilt.
Plötzlich
hatte
ich
ein
intensives
Schuldgefühl.
ParaCrawl v7.1
All
because
of
a
feeling
of
guilt
and
apprehension
which
is
being
systematically
and
cynically
manipulated.
Alles
wegen
dieses
Schuld-
und
Verantwortungsgefühls,
das
systematisch
und
zynisch
manipuliert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
suppression,
in
turn,
creates
a
universal
feeling
of
guilt
and
anxiety.
Diese
Unterdrückung
erzeugt
ihrerseits
ein
weitverbreitetes
Gefühl
der
Schuld
und
der
Angst.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
might
also
be
harboring
a
feeling
of
guilt--
justified
or
not
--
that
I
had
somehow
contributed
to
his
death.
Aber
ich
hätte
auch
ein
Gefühl
von
Schuld.
Dass
ich
irgendwie
mitschuldig
wäre
an
seinem
Tod.
OpenSubtitles v2018
They
are
haunted
by
a
feeling
of
guilt.
Sie
werden
von
Schuldgefühlen
geplagt.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it
dies,
but
when
I
look
into
my
mind
there
is
no
feeling
of
guilt.
Vielleicht
stirbt
es,
aber
wenn
ich
in
meinen
Geist
sehe,
fühle
ich
keine
Schuld.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
guilt
over
being
accessory
to
these
crimes
against
humanity
has
almost
led
to
a
new
self-perception
for
the
Germans.
Die
Schuld
von
Vorfahren
an
diesem
Menschheitsverbrechen
hat
fast
zu
einer
neuen
Selbstdefinition
der
Deutschen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
recipient
may
develop
a
feeling
of
guilt
or
excessive
gratitude.
So
können
sich
bei
ihm
gegenüber
dem
Spender
Gefühle
der
Schuld
oder
der
übermäßigen
Dankbarkeit
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
guilt
All
we
have
ever
felt
that
inner
judge
that
relentlessly...
Das
Gefühl
der
Schuld
Alles,
was
wir
haben
so
unerbittlich,
dass
innere
Richter
jemals...
ParaCrawl v7.1
You
never
cease
to
think
about
problems,
and
you
have
constant
feeling
of
guilt.
Du
hörst
nie
damit
auf
an
deine
Probleme
zu
denken
und
hast
ein
konstantes
Schuldgefühl.
CCAligned v1
Together
with
the
feeling
of
guilt
having
survived
oneself
and
others
have
not.
Zusammen
mit
den
Schuldgefühlen,
dass
man
selber
überlebt
hat,
während
andere
sterben
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
guilt
felt
by
the
parents
caused
by
their
separation
from
their
children
is
hard
to
live
through.
Die
Eltern
fühlen
sich
schuldig,
die
Trennung
von
den
Kindern
ist
schwer
zu
verkraften.
ParaCrawl v7.1
There
is
usually
a
feeling
of
guilt
(condemnation
of
his
own
sexuality)
underlying
this
markedly
anxious
behaviour.
Nicht
selten
stecken
hinter
diesem
stark
angstgefärbten
Verhalten
Schuldgefühle
(Verurteilung
der
eigenen
Sexualität).
ParaCrawl v7.1
The
Germans
are
obsessed
by
their
feeling
of
guilt,
and
in
masochistic
apotheosis
buy
the
Goldhagen's
spew.
Die
Deutschen
sind
von
ihren
Schuldgefühlen
besessen
und
nehmen
in
masochistischer
Apotheose
Goldhagen
seine
Lügen
ab.
ParaCrawl v7.1
Portugal
has
already
promised
to
do
so,
and
I
believe
this
is
partly
due
to
a
certain
feeling
of
responsibility
and
guilt.
Portugal
hat
dies
bereits
versprochen,
und
ich
denke,
dies
liegt
teilweise
in
einem
gewissen
Gefühl
der
Mitverantwortung
und
Mitschuld
begründet.
Europarl v8