Translation of "Feelings of friendship" in German
Ilia's
memory,
her
feelings
of
loyalty,
obedience,
friendship,
might
all
be
there!
Ilias
Gedächtnis,
ihre
Gefühle
von
Treue,
Gehorsam,
Freundschaft
könnten
alle
da
sein!
OpenSubtitles v2018
I
would
not
like
to
conclude
without
offering
my
condolences
and
expressing
my
feelings
of
sympathy
and
friendship
to
Mrs Hariri,
who
I
am
sure
will
also
be
a
protagonist
in
Lebanon’s
future.
Ich
möchte
nicht
schließen,
ohne
Frau
Hariri,
die
sicherlich
ebenfalls
zu
den
Gestaltern
des
künftigen
Libanon
gehören
wird,
mein
Beileid
zu
bekunden
und
sie
meiner
aufrichtigen
Anteilnahme
und
meiner
freundschaftlichen
Gefühle
zu
versichern.
Europarl v8
Our
actions,
our
struggle
to
defend
human
rights
in
Russia,
to
bring
democracy
back
to
Russia
stem
from
our
deep
feelings
of
friendship
towards
this
country
and
our
deep
respect
for
great
Russian
literature
and
for
Russia
as
a
great
nation.
Unsere
Aktionen,
unser
Engagement
für
die
Verteidigung
der
Menschenrechte
in
Russland,
für
die
Rückkehr
des
Landes
zur
Demokratie
entspringen
unserem
tiefen
Gefühl
der
Freundschaft
für
dieses
Land
sowie
unserer
hohen
Wertschätzung
für
die
großartige
russische
Literatur
und
für
Russland
als
eine
bedeutende
Nation.
Europarl v8
The
athletes
were
the
protagonists
of
the
closing
parade
of
the
games,
to
underline
how
the
true
spirit
of
this
event,
in
addition
to
the
sports
competition,
is
the
synthesis
of
values
??and
feelings
of
closeness,
friendship
between
the
athletes
and
solidarity,
under
the
aegis
of
the
motto
"Friendship
through
Sport"
coined
by
CISM.
Die
Athleten
waren
die
Protagonisten
der
abschließenden
Parade
der
Spiele,
um
zu
unterstreichen,
dass
der
wahre
Geist
dieses
Ereignisses
neben
dem
Sportwettbewerb
die
Synthese
von
Werten
und
Gefühlen
der
Nähe,
der
Freundschaft
zwischen
den
Athleten
und
der
Solidarität
unter
der
Schirmherrschaft
von
ist
Motto
"Freundschaft
durch
Sport"
von
CISM
geprägt.
CCAligned v1
I
thank
you
for
readily
fulfilling
my
wish
to
see
champions
and
coaches
from
various
countries
and
religions
compete
in
a
sporting
event
to
bear
witness
to
the
feelings
of
brotherhood
and
friendship.
Ich
danke
euch,
dass
ihr
meinen
Wunsch
bereitwillig
angenommen
hat,
Spitzensportler
und
Trainer
verschiedener
Länder
und
unterschiedlicher
Religionen
in
einem
sportlichen
Wettkampf
vereint
zu
sehen,
um
Brüderlichkeit
und
Freundschaft
zum
Ausdruck
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Respect
for
friends,
we
treat
friends
must
learn
to
respect,
no
matter
what
you
do,
you
should
consider
the
feelings
of
friends,
friendship
is
strong,
often
from
respect
for
friends
began.
Respekt
für
Freunde,
wir
behandeln
Freunde
müssen
lernen
zu
respektieren,
egal
was
du
tust,
sollten
Sie
die
Gefühle
der
Freunde,
Freundschaft
ist
stark,
oft
aus
Respekt
für
Freunde
begann.
ParaCrawl v7.1
May
the
hearts
of
Christians
and
Muslims
turn
to
one
another
with
feelings
of
brotherhood
and
friendship,
so
that
the
Almighty
may
bless
us
with
the
peace
which
heaven
alone
can
give.
Mögen
sich
die
Herzen
von
Christen
und
Muslimen
mit
Empfindungen
der
Brüderlichkeit
und
Freundschaft
einander
zuwenden,
damit
uns
der
Allmächtige
mit
dem
Frieden
segnet,
den
allein
der
Himmel
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Pope's
words
touched
the
hearts
of
those
present;
so
much
so
that
the
Israeli
Prime
Minister,
Barak,
who
had
greeted
the
Pope
with
feelings
of
"friendship,
brotherhood,
and
peace",
told
him
in
the
end:
"You
are
blessed
in
Israel!"
Die
Worte
des
Papstes
haben
das
Herz
der
Anwesenden
so
sehr
gerührt,
dass
der
israelische
Präsident
Barak,
der
ihm
schon
mit
Gefühlen
der
"Freundschaft,
der
Brüderlichkeit
und
des
Friedens
"
zugehört
hatte,
ihm
zum
Schluss
gesagt
hatte:
"Gesegnet
seien
Sie
in
Israel"!
ParaCrawl v7.1
Without
any
real
feelings
of
peace
and
friendship
with
these
peoples,
our
agreements
do
also
resemble
armistices
rather
than
peace.
Ohne
ein
wirkliches
Gefühl
des
Friedens
und
der
Freundschaft
mit
diesen
Völkern
erscheinen
unsre
Abkommen
eher
einem
Waffenstillstand
als
einem
Frieden.
ParaCrawl v7.1
Likewise
there
are
numerous
phenomena
that
are
not
physically
measurable
such
as
the
feelings
of
love
and
friendship,
but
everyone
knows
of
their
existence
and
the
enormous
influence
they
exert
upon
life.
Und
so
gibt
es
viele
andere
Erscheinungen,
die
nicht
physikalisch
messbar
sind,
wie
Liebe
oder
Freundschaft,
und
doch
weiß
jeder,
dass
sie
existieren
und
einen
gewaltigen
Einfluss
auf
uns
alle
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Buddha
describes
how
to
behave
with
one's
peers
in
ways
that
engender
mutual
feelings
of
fellowship,
friendship,
and
respect.
Der
Buddha
beschreibt,
wie
man
sich
seinen
Gefährten
gegenüber
in
einer
Weise
verhält,
die
zu
gegenseitigen
Gefühlen
von
Kameradschaft,
Freundschaft
und
Respekt
führt.
ParaCrawl v7.1
Cuba
has
only
feelings
of
friendship
and
respect
for
the
European
peoples
but
cannot
allow
their
governments,
trailing
along
behind
the
Spanish
government's
commitment
to
the
groups
of
Cuban
born
terrorists
who
operate
in
Miami
and
to
Bush's
government,
to
be
a
part
of
setting
up
mercenary
groups
in
Cuba
whose
purpose
is
to
help
Yankee
attempts
to
destroy
the
Cuban
Revolution
and
annex
our
country
to
the
Unites
States.
Kuba
hegt
nur
freundschaftliche
und
respektvolle
Gefühle
für
die
europäischen
Völker,
kann
aber
nicht
erlauben,
daß
sich
ihre
Regierungen,
indem
sie
sich
von
der
Verpflichtung
des
Präsidenten
der
spanischen
Regierung
mit
den
terroristischen
Gruppen
kubanischer
Herkunft,
die
in
Miami
handeln,
und
mit
der
Bush-Regierung,
dazu
hergeben,
mit
der
Schaffung
in
Kuba
von
Söldnergruppen,
die
im
Dienst
der
Bemühungen
der
Yankees
handeln,
die
kubanische
Revolution
zu
zerstören
und
unser
Land
den
USA
einzuverleiben.
ParaCrawl v7.1
As
they
leave
embraced
the
stadium,
they
show
the
World
a
picture
of
fair
and
feelings
of
friendship
as
well
as
international
understanding.
Als
sie
nämlich
Arm
in
Arm
das
Olympiastadion
verließen,
zeigten
sie
der
Welt
ein
Bild
von
Fairness
Freundschaft
sowie
der
internationalen
Verständigung.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
that
Slovenia's
anchorage
in
the
Gospel
values,
which
always
reinforce
a
nation's
identity
and
enrich
its
culture,
made
an
important
contribution
to
the
country's
cohesion
and
fostered
feelings
of
friendship
with
other
nations
on
that
part
of
the
continent.
So
hat
die
Verankerung
Sloweniens
in
den
Werten
des
Evangeliums,
die
immer
die
Identität
einer
Nation
stärken
und
ihre
Kultur
bereichern,
ganz
entscheidend
zum
Zusammenhalt
des
Landes
beigetragen
und
freundschaftliche
Gefühle
zu
den
anderen
Nationen
in
jenem
Teil
des
Kontinents
gefördert.
ParaCrawl v7.1
I
thought
I
was
in
love,
and
while
I
have
strong
feelings
of
friendship
and
goodwill
toward
her,
I
feel
I
am
alone
in
this
relationship.There
is
an
odd
feeling
of
disconnection
and
an
inability
to
get
to
a
state
of
real
m...
Ich
dachte,
ich
war
in
der
Liebe,
und
ich
habe
starke
Gefühle
der
Freundschaft
und
der
Goodwill
auf
ihr,
ich
glaube,
ich
bin
allein
in
dieser
Beziehung.
Es
ist
ein
komisches
Gefühl
der
Trennung
und
der
Unfähigkeit,
s...
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
friendship
brings
love
and
respect
to
others.
Das
Gefühl
der
Freundschaft
holt
Liebe
und
Respekt
zu
anderen.
ParaCrawl v7.1
These
songs
as
a
whole
are
beautiful
unifying
carols
–
feel
the
warmth
of
friendship.
Die
Songs
als
Ganzes
sind
wunderschön
vereinende
„Carols“,
die
dich
die
Wärme
von
Freundschaft
spüren
lassen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
it
will
meet
with
your
approval
and
will
be
the
tool
that
will
reinforce
the
feeling
of
gratitude
and
friendship
that
binds
me
to
you.
Ich
hoffe
sie
wird
Eure
Zustimmung
erlangen
und
sie
wird
das
Gefühl
von
Dankbarkeit
und
Freundschaft,
das
mich
mit
euch
verbindet,
noch
verstärken.
ParaCrawl v7.1
How
would
a
tie
between
two
experiences
be
possible
without
a
strong
feeling
of
love
or
friendship?
Wie
wäre
das
Band
zwischen
zwei
Erfahrungen,
ohne
ein
starkes
Gefühl
von
Liebe
oder
Freundschaft
möglich?
ParaCrawl v7.1
Beauty
comes
from
nature,
so
we
try
to
bring
nature
into
your
home
with
wood,
so
that
he,
the
wood,
can
give
you
a
feeling
of
warmth,
friendship,
family,
home
…
Schönheit
kommt
aus
der
Natur,
so
dass
wir
versuchen,
die
Natur
in
Ihr
Zuhause
mit
Holz
zu
bringen,
so
daß
er,
der
Holz,
Ihnen
ein
Gefühl
von
Wärme,
Freundschaft,
Familie,
Zuhause
geben
können
…
CCAligned v1
Therefore
this
genuine
feeling
of
friendship
is
deeply
rooted
in
the
band,
held
together
by
the
joy
of
creating
sound,
and
not
necessarily
by
the
urge
to
be
successful.
Daher
ist
in
der
Band
eine
tiefe
Freundschaft
verankert,
die
in
erster
Linie
aus
Freude
am
Sounden
zusammenhält
und
nicht
zwingend
aus
Erfolgsdrang.
ParaCrawl v7.1
These
three
old
friends
created
a
wonderful,
warm
atmosphere
and
we
all
shared
the
feeling
of
deep
friendship
and
trust.
Die
drei
alten
Freunde
brachten
eine
warme
und
wohltuende
Atmosphäre
ans
EC
und
wir
alle
konnten
an
dem
Gefühl
der
Freundschaft
und
des
Vertrauens
teilhaben.
ParaCrawl v7.1
Learn
to
stay
before
him
in
silence.
to
read
and
meditate
on
the
Bible,
especially
the
Gospels,
to
converse
with
him
every
day
in
order
to
feel
his
presence
of
friendship
and
love.
Ihr
sollt
lernen,
in
der
Stille
bei
ihm
zu
sein,
die
Bibel
zu
lesen
und
darüber
nachzudenken,
besonders
die
Evangelien,
jeden
Tag
mit
ihm
zu
sprechen,
um
seine
Gegenwart
der
Freundschaft
und
der
Liebe
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
A
tiny
moment,
which
-
also
because
of
the
ensuing
tantrum
-
breaks
the
ice
instantly
and
conveys
a
feeling
of
family
or
friendship.
Ein
kleiner
Moment,
der
zusammen
mit
seinem
Wutausbruch
sofort
das
Eis
bricht
und
ein
Gefühl
von
Familie
oder
Freunden
aufkommen
lässt.
ParaCrawl v7.1
And
also
activities
and
adventure
are
no
unknown
terms
to
us.
There
is
one
aspect
uniting
all
of
us:
We
do
not
feel
only
as
a
team,
but
also
as
a
family
-
and
this
feeling
of
cohesion,
friendship
and
collegiality
you
will
feel
always
at
our
house.
Und
auch
Aktivität
und
Abenteuer
sind
uns
keine
Unbekannten.
Eines
verbindet
uns
aber
alle:
Wir
fühlen
uns
nicht
nur
als
Team,
sondern
auch
als
Familie
–
und
dieses
Gefühl
des
Zusammenhalts,
der
Freundschaft
und
Kollegialität
werden
Sie
bei
uns
immer
auch
spüren.
CCAligned v1