Translation of "Fellow inmate" in German
A
good
man
who
murdered
a
fellow
inmate.
Ein
guter
Mensch,
der
einen
Mithäftling
umgebracht
hat.
OpenSubtitles v2018
John
Hinckley
was
a
fellow
inmate
whom
he
met
once.
John
Hinckley
war
ein
Mitinsasse,
den
er
einmal
traf.
ParaCrawl v7.1
I
thanked
a
fellow
inmate
mopping
near
my
bed.
Ich
dankte
einem
Mitinsassen,
der
nahe
meinem
Bett
wischt.
ParaCrawl v7.1
A
fellow
inmate
showed
me
how
to
place
calls.
Ein
Mitinsasse
zeigte
mir,
wie
man
Anrufe
setzt.
ParaCrawl v7.1
You
once
tied
a
fellow
inmate
down
and
defecated
on
his
face.
Einmal
haben
Sie
einen
anderen
Häftling
am
Boden
angebunden
und
auf
sein
Gesicht
gekackt.
OpenSubtitles v2018
From
a
fellow
inmate
he
got
a
tip
so
that
he
was
able
to
find
her.
Von
einer
Mitgefangenen
erhielt
er
einen
Tipp,
so
dass
er
Hannelore
schließlich
aufspüren
konnte.
ParaCrawl v7.1
But
thanks
to
his
knowledge
of
human
nature,
a
bald
fellow
inmate
and
some
gaudy
patisserie,
he
manages
to
secure
his
release.
Dank
seiner
Menschenkenntnis,
des
glatzköpfigen
Mitinsassen
Ludwig
und
grellfarbiger
Patisserie
vermag
er
sich
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
In
April
1933,
the
Sturmabteilung
detained
him
for
some
time,
severely
battered
him,
and
killed
a
fellow
Jewish
inmate.
Die
SA
inhaftierte
ihn
deswegen
im
April
1933
einige
Zeit,
misshandelte
ihn
schwer
und
tötete
einen
jüdischen
Mithäftling.
WikiMatrix v1
The
East
German
writer
and
fellow
inmate
Bruno
Apitz
put
him
in
"
naked
among
wolves
"(1956,
film
1963)
an
international
monument
by
giving
the
name
of
Walter
Krämer
of
the
main
character.
Der
DDR-Schriftsteller
und
Mithäftling
Bruno
Apitz
setzte
ihm
in
Nackt
unter
Wölfen
(1956,
Verfilmung
1963)
ein
internationales
Denkmal,
indem
er
der
Hauptperson
den
Namen
Walter
Krämer
gab.
WikiMatrix v1
One
of
the
most
moving
accounts
of
Levi's
desire
to
hold
on
to
the
best
aspects
of
man
is
his
conversation
with
a
fellow
inmate,
Pikolo,
with
whom
he
seeks
to
share
the
beauty
of
Dante's
poetry.
Eines
der
bewegendsten
Zeugnisse
für
Levis
Verlangen,
am
Guten
im
Menschen
festzuhalten,
ist
seine
Unterhaltung
mit
einem
Mitgefangenen
namens
Jean,
genannt
Pikkolo,
mit
dem
er
die
Schönheit
von
Dantes
Versen
zu
teilen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Later
that
year,
using
a
file
that
a
fellow
inmate
had
smuggled
into
the
establishment,
she
was
able
to
escape
through
the
barred
window
of
the
first-floor
television
room
which
the
prisoners
were
permitted
to
use
for
two
hours
each
week.
Mittels
einer
von
einer
Mitgefangenen
eingeschmuggelten
Feile
flüchtete
sie
durch
das
vergitterte
Fenster
des
Fernsehraums
im
ersten
Stock,
den
sie
mit
anderen
Gefangenen
zwei
Stunden
in
der
Woche
nutzen
durfte.
WikiMatrix v1
One
of
the
most
moving
accounts
of
Levi’s
desire
to
hold
on
to
the
best
aspects
of
man
is
his
conversation
with
a
fellow
inmate,
Pikolo,
with
whom
he
seeks
to
share
the
beauty
of
Dante’s
poetry.
Eines
der
bewegendsten
Zeugnisse
für
Levis
Verlangen,
am
Guten
im
Menschen
festzuhalten,
ist
seine
Unterhaltung
mit
einem
Mitgefangenen
namens
Jean,
genannt
Pikkolo,
mit
dem
er
die
Schönheit
von
Dantes
Versen
zu
teilen
versucht.
ParaCrawl v7.1