Translation of "Felt ring" in German
Between
the
calotte
bearing
and
the
housing
wall
an
elastomer
or
felt
ring
33
is
disposed.
Zwischen
Kalottenlager
und
der
Gehäusewand
ist
ein
Elastomer-
bzw.
Filzring
33
angeordnet.
EuroPat v2
An
oil-soaked
felt
ring
helps
lubricate
the
wheels
and
axles.
Ein
Öl-getränkten
Filzring
hilft
schmieren
die
Räder
und
Achsen.
ParaCrawl v7.1
The
felt
ring
5
lubricates
the
guiding
surface
of
the
piston
2
continuously
during
each
stroke.
Der
Filzring
5
schmiert
die
Führungsfläche
des
Kolbens
2
kontinuierlich
bei
jedem
Hub.
EuroPat v2
The
felt
ring
can
be
embodied
as
a
sliding
seal.
Der
Filzring
kann
als
schleifende
Dichtung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
felt
ring
40,
lubricant
12
is
stored.
Im
Filzring
40
wird
Schmiermittel
12
gespeichert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
felt
ring
is
retained
in
a
sleeve
surrounding
the
feed
screw.
Der
Filzring
ist
vorteilhaft
in
einer
die
Förderwendel
umschließenden
Hülse
gehalten.
EuroPat v2
Thus,
there
is
achieved
a
very
simple
assembling
of
the
upper
felt
ring
and
of
the
dirt-deflector
ring
situated
over
it.
Hierdurch
kommt
man
zu
einer
sehr
einfachen
Montage
des
oberen
Filzringes
und
des
darüber
gelegenen
Schmutzabweiserringes.
EuroPat v2
The
above
mentioned
felt
ring
15F
is
impregnated
with
a
sliding
oil
before
installation
of
the
upper
part
18.
Der
erwähnte
Filzring
15F
wird
vor
dem
Einbau
des
Oberteils
18
mit
einem
Gleitöl
getränkt.
EuroPat v2
This
felt
ring
reduces
the
sealing
gap
and
optimizes
the
sealing
effect
without
disadvantageous,
long-lasting
contact
on
the
spacer.
Dieser
den
Dichtspalt
verkleinernde
Filzring
optimiert
die
Dichtwirkung,
ohne
eine
nachteilige
dauernde
Berührung
am
Distanzstück.
EuroPat v2
Friction
and
wear
between
the
felt
ring
and
the
adjacent
component
can
be
avoided.
Eine
Reibung
und
ein
Verschleiß
zwischen
dem
Filzring
und
dem
angrenzenden
Bauteil
können
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
felt
ring
40
is
disposed
axially
between
the
contact
face
18
and
the
feed
screw
36
.
Axial
zwischen
der
Kontaktfläche
18
und
der
Förderwendel
36
ist
ein
Filzring
40
angeordnet.
EuroPat v2
Above
the
upper
felt
ring
11,
which
encloses
with
the
upper
guide
ring
8
a
corresponding
small
grease
chamber
15,
there
is
arranged
the
dirt-deflecting
ring
16,
which
preferably
consists
of
glass
fiber-reinforced
polytetrafluoroethylene
(PTFE).
Oberhalb
des
oberen
Filzringes
11,
der
mit
dem
oberen
Führungsring
8
eine
entsprechende
kleine
Fettkammer
15
einschließt,
ist
der
Schmutzabweiserring
16
angeordnet,
der
vorzugsweise
aus
glasfaserverstärkten
Polytetrafluoräthylen
(PTFE)
besteht.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
felt
ring
11
arranged
above
the
upper
guide
ring
8,
as
well
as
the
dirt-deflecting
ring
16,
are
desirably
accommodated
in
a
corresponding
recess
21
of
the
screw
nut
20.
In
diesem
Falle
sind
der
oberhalb
des
oberen
Führungsringes
8
anzubringende
Filzring
11
sowie
der
Schmutzabweiserring
16
zweckmäßig
in
einer
entsprechenden
Aussparung
21
der
Schraubenmutter
20
untergebracht.
EuroPat v2
The
elastomer
or
felt
ring
squeezes
into
the
grooves
of
the
mutually
opposite
components,
whereby
the
bearing
is
connected
with
the
support
element
in
a
form
locking
manner
and
yet
movably
in
a
way
that
movements
originating
from
the
support
element
or
from
the
housing
do
not
affect
the
easy
running
of
the
bearing,
that
is,
that
wedging
does
not
occur.
Der
Elastomer-
bzw.
Filzring
drückt
sich
in
die
Nuten
der
einander
gegenüberliegenden
Bauteile,
wodurch
das
Lager
mit
dem
Tragelement
formschlüssig
und
in
einer
Art
beweglich
verbunden
ist,
dass
vom
Tragelement
bzw.
vom
Gehäuse
ausgehende
Bewegungen
die
Leichtgängigkeit
des
Lagers
nicht
beeinflussen,
d.h.
keine
Verklemmungen
auftreten.
EuroPat v2
In
this
realization
of
the
mount
according
to
the
present
invention,
a
resilient
lock
ring
36,
e.g.,
of
bronze
or
stainless
steel
is
provided
on
the
side
of
the
calotte
bearing
32
away
from
the
elastomer
or
felt
ring
33.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Halterung
ist
auf
der
vom
Elastomer-
bzw.
Filzring
33
abgewandten
Seite
des
Kalottenlagers
32
ein
federnder
Sicherungsring
36,
beispielsweise
aus
Bronze
oder
nichtrostendem
Stahl,
angebracht.
EuroPat v2
The
exit
opening
15,
in
which
a
rubber
sealing
ring
15D
with
an
inserted
felt
ring
15F
embraces
the
actuator,
is
provided
in
an
upper
part
18
of
the
housing
7.
Die
Austrittsöffnung
15,
in
der
ein
Gummidichtring
15D
mit
einem
eingesetzten
Filzring
15F
das
Stellglied
umfaßt,
ist
in
einem
Oberteil
18
des
Gehäuses
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
storage
41
is
not
only
sealed
off
from
the
friction
wheel
via
labyrinth
4,
but
at
the
same
time
a
felt
ring
42
is
installed
on
each
of
the
freely
rotatable
elements
11
for
additional
screening
of
the
interior
space
of
the
gear
transmission
against
dirt
and
other
particles
having
infiltrated
the
storage
area.
Der
Speicher
41
wird
nicht
nur
über
das
Labyrinth
4
gegenüber
dem
Reibrad
2
abgedichtet,
sondern
es
ist
gleichzeitig
noch
auf
jedem
frei
drehbaren
Element
11
ein
Filzring
42
angeordnet,
zum
zusätzlichen
Abschirmen
des
Innenraums
des
Getriebes
gegenüber
Schmutz
und
sonstige
in
den
Speicher
eingedrungene
Teile.
EuroPat v2
Behind
the
contact-less
seal
48,
as
seen
in
the
direction
of
the
intruding
dirt,
a
contacting
seal
42
in
form
of
a
felt
ring
is
installed.
In
Richtung
des
eindringenden
Schmutzes
gesehen
hinter
der
berührungslosen
Dichtung
48,
ist
eine
berührende
Dichtung
42
in
Form
eines
Filzringes
angeordnet.
EuroPat v2
An
ink
or
writing
fluid
sensor
536,
for
example
a
small
absorbent
felt
ring,
is
located
behind
the
valve
disc
of
the
valve
527
ahead
of
the
air
openings
535.
Das
Luftventil
527
hat
hinter
dem
Ventilteller
vor
den
Luftöffnungen
535
einen
Sensor
536
für
Tinte,
z.B.
einen
kleinen
saugfähigen
Filzring.
EuroPat v2