Translation of "Felt strip" in German
This
gap
can
for
example
be
used
for
an
intermediate
layer
in
the
form
of
a
felt
strip.
Dieser
Abstand
kann
beispielweise
zur
Zwischenlage
eines
Filzstreifens
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
eco-friendly
flax
felt
strip
is
made
of
100%
flax
without
any
additives.
Das
umweltfreundliche
Leinenfilzband
wird
ohne
Zusatzstoffe
zu
100
%
aus
Leinen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
If
through
careless
handling
or
other
influences,
the
filter
drum
2
is
possibly
dented,
that
is
provided
with
recesses,
in
the
edge
regions,
then
in
order
to
obstruct
the
penetration
of
air
at
the
sides,
the
edges
of
the
membrane
10
adjoining
the
supporting
rings
4
are
provided
with
a
felt
strip
39.
Um
ein
genanntes
seitliches
Eindringen
von
Luft
auch
dann
zu
verhindern,
wenn
gegebenenfalls
die
Filtertrommel
2
in
den
Randbereichen
durch
unsorgfältiges
Behandeln
oder
sonstige
Einwirkung
eingebuchtet,
d.h.
mit
Vertiefungen
versehen
wäre,
sind
die
an
die
Stützringe
4
grenzenden
Ränder
des
Dichtungslappens
10
mit
einem
Filzstreifen
39
(Fig.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
fixing
the
closure
device
at
the
respective
point
of
implantation
thereof,
the
invention
may
provide
in
an
advantageous
feature
thereof
that
plastic
threads
or
a
fabric
or
felt
strip
or
portion
of
plastic
threads
are
arranged
on
the
sleeve.
Zur
Festlegung
des
Verschlusses
an
der
jeweiligen
Implantationsstelle
kann
vorgesehen
sein,
daß
an
der
Manschette
Kunststoffäden
oder
ein
Gewebe-
oder
Filzstreifen
oder
-stück
aus
Kunststoffäden
angeordnet
sind.
EuroPat v2
With
this
packaging
in
accordance
with
the
invention,
it
is,
in
particular,
not
necessary
to
stitch
an
extra
felt
strip
or
the
like
on
the
side
parts
of
the
protective
covering
in
a
separate
fastening
operation.
Insbesondere
ist
es
bei
diesen
erfindungsgemäßen
Verpackungen
nicht
erforderlich,
in
einer
getrennten
Befestigungsoperation
einen
zusätzlichen
Filzstreifen
oder
dergleichen
an
den
Seitenteilen
der
Schutzhülle
zu
vernähen.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
solution
to
this
problem,
attempts
have
already
been
made
by
separating
these
surfaces
of
individual
components
where
contact
normally
takes
place
either
with
their
support
part
or
with
other
components
by
applying
a
felt
strip,
foam
film
or
textile
tape
at
locations
which
cannot
be
seen
from
the
outside.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
ist
man
schon
dazu
übergegangen,
die
Berührungsflächen
einzelner
Anbauteile
mit
ihrem
Trägerteil
oder
auch
gegenseitig
an
Stellen,
die
von
außen
nicht
sichtbar
sind,
mit
Filzstreifen,
Schaumstoff-Folie
oder
Textilband
auf
Abstand
zu
halten.
EuroPat v2
An
air
stripping
blade
19
is
disposed
on
a
first
housing
part
17
of
the
air
conveying
device
13
and
can
be
comprised
of
a
felt
strip
or
a
plastic
brush.
An
einem
ersten
Gehäuseteil
17
der
Luftleiteinrichtung
13
ist
eine
Luftabstreifleiste
19
angeordnet,
die
aus
einem
Filzstreifen
oder
aus
einer
Kunststoffbürste
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
catch
hook
42
on
its
short
leg
44
is
preferably
provided
with
a
felt
strip
47
or
similar
material
in
order
to
prevent
possible
clattering.
Der
Fanghaken
42
ist
an
seinem
kurzen
Schenkel
44
bevorzugt
mit
einem
Filzstreifen
47
oder
ähnlichem
Material
versehen,
um
ein
eventuelles
Klappern
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
an
upper
portion
of
the
housing
2,
a
discharge
device
10
for
discharging
the
web
of
printing
material
is
provided
which,
in
the
version
shown,
has
a
roller
11,
in
particular,
a
non-driven
roller,
and
an
opposed
sealing
element
12,
such
as
a
felt
strip,
and
between
the
roller
11
and
the
sealing
element
12,
the
web
of
printing
material
13
can
be
removed
from
the
housing
2
.
In
einem
oberen
Abschnitt
des
Gehäuses
ist
eine
Entnahmeeinrichtung
10
für
die
Bedruckstoffbahn
vorgesehen,
die
in
der
gezeigten
Ausführung
eine
insbesondere
nicht
angetriebene
Rolle
11
und
ein
gegenüberliegend
angeordnetes
Dichtelement
12,
z.B.
einen
Filzstreifen
aufweist,
zwischen
denen
die
Bedruckstoffbahn
13
aus
dem
Gehäuse
2
herausführbar
ist.
EuroPat v2
The
felt
strip
makes
drinking
wine
even
more
beautiful,
reliably
absorbs
all
wine
drops
and
thus
prevents
unattractive
wine
stains
on
the
table
surface
or
on
the
tablecloth.
Der
Filzstreifen
macht
Weintrinken
noch
schöner,
nimmt
alle
Weintropfen
zuverlässig
auf
und
verhindert
dadurch
unschöne
Weinflecken
auf
der
Tischoberfläche
oder
auf
dem
Tischtuch.
ParaCrawl v7.1
The
middle
pedal
on
other
upright
models
activates
a
silencer
or
applies
a
felt
strip
(moderator
felt)
between
the
strings
and
hammer,
so
that
the
tone
is
softer
and
also
duller.
Das
mittlere
Pedal
bei
anderen
Klaviermodellen
aktiviert
die
Stummschaltung
bzw.
lässt
einen
Filzstreifen
(Moderatorfilz)
zwischen
Saiten
und
Hammer
bringen,
so
wird
der
Ton
leiser
aber
auch
dumpfer.
ParaCrawl v7.1
A
battery
cell
3
can
thus,
in
a
manner
comparable
to
a
window
pane
in
a
frame,
be
mounted
movably
in
each
case
between
two
upper
and
two
lower
spacers
9
with
a
strip
of
felt
or
strip
of
film
or
strip
of
elastomer
interposed.
Eine
Batteriezelle
3
kann
somit,
vergleichbar
mit
einer
Fensterscheibe
in
einem
Rahmen,
jeweils
zwischen
zwei
oberen
und
zwei
unteren
Abstandshaltern
9
unter
Zwischenlage
eines
Filzstreifens
oder
Folienstreifens
oder
Elastomerstreifens
beweglich
gelagert
sein.
EuroPat v2
A
felt
strip
is
glued
on
in
the
state
of
the
art,
which
is
expensive
and
is
subjected
to
the
reliability
of
the
installing
person.
Beim
Stand
der
Technik
wird
ein
Filzstreifen
aufgeklebt,
was
kostenintensiv
ist
und
der
Zuverlässigkeit
der
Montageperson
ausgesetzt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
load
carrier,
for
example
a
felt
strip,
to
be
applied
to
the
inside
of
the
covering
box
before
it
is
closed
and,
after
it
has
been
closed,
it
is
possible
for
it
to
be
pierced
by
a
needle
so
that
the
needle
can
inject
the
treatment
agent
into
the
load
carrier.
Es
ist
zudem
denkbar,
dass
ein
Beladungsträger,
beispielsweise
ein
Filzstreifen,
vor
dem
Verschließen
auf
die
Innenseite
des
Umkartons
appliziert
wird
und
nach
dem
Verschließen
des
Umkartons
mit
einer
Nadel
so
durchdrungen
wird,
dass
die
Nadel
das
Behandlungsmittel
in
den
Beladungsträger
injizieren
kann.
EuroPat v2
The
properties
of
flax
felt
strip
make
it
an
excellent
insulation
felt
for
log
houses,
prefabricated
units
and
other
structures.
Durch
seine
Eigenschaften
eignet
sich
das
Leinenfilzband
als
Dichtungsfilzband
besonders
für
Blockhäuser,
Fertighauselemente
und
andere
Konstruktionen.
ParaCrawl v7.1
We
cut
out
from
felt
a
strip
height
and
length
of
a
circle
of
a
ring
from
an
adhesive
tape.
Wir
schneiden
aus
dem
Filz
den
Streifen
in
der
Höhe
und
der
Länge
des
Kreises
des
Rings
vom
Klebeband
aus.
ParaCrawl v7.1