Translation of "Female mold" in German
Thereafter,
the
compressed
air
feed
line
is
vented,
and
the
male
mold
and
female
mold
are
opened.
Danach
wird
die
Preßluftzufuhrleitung
entlüftet,
und
die
Patrize
und
Matrize
werden
geöffnet.
EuroPat v2
The
cavity
inside
a
blow
mold
forms
the
female
mold
for
the
container
which
is
to
be
produced.
Der
Hohlraum
innerhalb
einer
Blasform
bildet
die
Negativform
für
den
herzustellenden
Behälter.
EuroPat v2
The
beaker
mold
has
been
designed
as
female
mold,
i.e.
as
cylindrical
recess.
Der
Formbecher
ist
als
Negativform,
d.h.
als
zylindrische
Vertiefung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
film
specimen
is
placed
on
a
female
mold
using
the
cylindrical
beaker
mold
described
above.
Die
Folienprobe
wird
auf
eine
Negativform
mit
dem
vorstehend
beschriebenen
zylindrischen
Formbecher
gelegt.
EuroPat v2
Other
deep
drawing
methods
can
also
be
utilized,
such
as
the
vacuum
pressure
forming
with
male
or
female
mold.
Auch
andere
Tiefziehverfahren,
wie
das
Vakuum-Druckverfahren
mit
Positiv-
oder
Negativform
können
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
receiving
area
of
the
gripper
tongs
44
is
guided
here
over
a
female
mold
40
rotating
past
it
at
the
moment.
Der
Aufnahmebereich
der
Greifzangen
44
wird
hierbei
über
jeweils
eine
gerade
vorbeirotierende
Matrize
40
geführt.
EuroPat v2
An
inductor
5
is
arranged
downstream
of
the
female
mold
3
in
the
movement
direction
of
the
material
2
.
In
Bewegungsrichtung
des
Guts
2
hinter
der
Matrize
3
ist
ein
Induktor
5
angeordnet.
EuroPat v2
An
upper
ram
and
a
lower
ram
are
assigned
to
each
female
mold
and
are
guided
by
guide
cams.
Jeder
Matrize
ist
ein
Ober-
und
ein
Unterstempel
zugeordnet
die
über
Führungskurven
geführt
sind.
EuroPat v2
One
possibility
for
molding
the
composite
sections
into
the
flow
duct
is
the
use
of
press
molds
with
male
and
female
mold
parts.
Eine
Möglichkeit
der
Formgebung
des
Verbundes
zum
Strömungskanal
ist
die
Anwendung
von
Preßformen
mit
Patrize
und
Matrize.
EuroPat v2
The
stroke
or,
more
precisely,
the
amplitude
of
this
oscillation
is
set
so
that
the
immersion
edges
at
the
frontal
faces
of
female
mold
7
are
not
contacted
by
the
associated
ends
of
blow
strips
15.
Der
Hub
bzw.
die
Amplitude
dieser
Oszillation
wird
so
eingestellt,
daß
die
stirnseitigen
Tauchkanten
der
Matrize
7
von
den
zugeordneten
Enden
der
Blasleisten
15
nicht
berührt
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
there
is
the
danger
that
the
end
values
of
the
respective
axial
feed
which
are
determined
by
the
shape
of
the
finished
female
mold
can
be
exceeded,
which
leads
to
irreversible
defects
in
the
workpiece.
Dabei
besteht
nämlich
die
Gefahr,
daß
die
durch
die
Form
des
fertigen
Gesenks
vorgegebenen
Endwerte
des
jeweiligen
Achsvorschubs
überfahren
werden
können,
was
zu
nicht
behebbaren
Fehlern
am
Werkstück
führt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
exceeding
a
given
end
position
of
workpiece
table
2
in
accordance
with
the
shape
of
the
finished
female
mold,
regardless
of
the
effect
of
brake
gear
30
and
motor
44
described
above,
data
for
the
end
positions
of
workpiece
table
2
for
any
machining
operation
executed
in
manual
operation
are
input
into
memory
38
of
program
control
34.
Um
unabhängig
von
der
vorstehend
beschriebenen
Wirkung
der
Bremse
30
bzw.
des
Motors
44
ein
Überfahren
einer
durch
die
Form
des
fertigen
Gesenks
vorgegebenen
Endstellung
des
Werkstücktisches
2
zu
vermeiden,
sind
im
Speicher
38
der
Programm-Steuerung
34
Daten
für
die
Endstellungen
des
Werkstücktisches
2
für
jede
im
Handsteuerbetrieb
ausgeführte
Bearbeitungsoperation
eingegeben.
EuroPat v2
By
way
of
a
"female
mold"
it
is
the
purpose
of
the
matrix
to
restore
the
lost
wall
of
the
tooth
--for
the
most
part
in
Class
II
cavities--to
make
the
accurate
insertion
of
the
filling
possible
and
to
secure
the
marginal
termination
cervically,
i.e.
within
the
area
of
the
neck
of
the
tooth.
Die
Matrize
hat
als
"Mutterform"
die
verlorengegangene
Wand
des
Zahnes
-
meist
bei
Kavitäten
der
Klasse
II
-
wieder
herzustellen,
das
exakte
Einbringen
des
Füllmaterials
zu
ermöglichen
und
den
Randschluß
zervikal,
d.h.
im
Bereich
des
Zahnhalses,
zu
sichern.
EuroPat v2
The
press
mold
was
formed
of
a
planar
female
mold
plate
and
a
planar
male
mold
plate
into
which
triangular
milled-out
areas
at
an
angle
of
60°
relative
to
the
longitudinal
axis
were
milled
with
a
depth
of
2
mm
and
a
spacing
of
the
base
tips
of
3
mm.
Die
Preßform
bestand
aus
einer
ebenen
Matrizen-
und
einer
ebenen
Patrizenplatte
in
die
unter
einem
Winkel
von
60°
zur
Längsachse
dreieckförmige
Ausfräsungen
mit
einer
Tiefe
von
2
mm
und
einem
Abstand
der
Basisspitzen
von
3
mm
eingefräst
waren.
EuroPat v2
When
producing
structural
elements
with
a
lateral
rim
that
extends
steeply
upward,
it
is
possible
that
the
fiber
bundles
that
are
deposited
on
the
corresponding
inner
edge
of
the
female
mold
are
pushed
together
downwards
when
the
male
mold
is
introduced,
and
thus
the
desired
distribution
of
the
fiber
bundles
is
disturbed.
Bei
der
Herstellung
von
Bauelementen
mit
einem
steil
aufragenden
seitlichen
Bord
ist
es
möglich,
dass
die
auf
dem
entsprechenden
Innenrand
der
Matrize
abgelagerten
Faserbündel
beim
Einführen
der
Patrize
nach
unten
zusammengeschoben
werden
und
dadurch
die
angestrebte
Verteilung
der
Faserbündel
gestört
wird.
EuroPat v2
Female
mold
7
and
slide
5
are
associated
with
a
cleaning
device
10
whose
holder
11
for
a
cleaning
tool
12
is
composed
of
a
shaft
13'
and
pivot
arms
14
arranged
parallel
to
one
another
at
the
shaft.
Der
Matrize
7
bzw.
dem
Stößel
5
ist
eine
Reinigungsvorrichtung
10
zugeordnet,
deren
Halterung
11
für
ein
Reinigungswerkzeug
12
aus
einer
Welle
13?
und
an
dieser
parallel
zueinander
angeordneten
Schwenkarmen
14
besteht.
EuroPat v2
Such
an
apparatus
consists
of
a
female
mold
half
(9a)
and
a
male
mold
half
(10a)
with
core
(13).
Eine
derartige
Vorrichtung
besteht
aus
einer
Matrize
(9a)
und
einer
Patrize
(10a)
mit
Kern
(13).
EuroPat v2
The
runner
(18)
passes
through
the
female
mold
half
(9a)
to
the
gate
(40).
Der
Angußkanal
(18)
ist
durch
die
Matrize
(9a)
an
den
Anguß
(4)
herangeführt.
EuroPat v2