Translation of "Fender cover" in German

The spacing between the fender cover and the assembly element is in this case fully filled with the absorber foam.
Der Abstand zwischen dem Stoßfängerüberzug und dem Montageelement ist dabei vollständig mit dem Absorberschaum ausgefüllt.
EuroPat v2
We are manufacurer for the fender cover, there are 2 different material options, they are acrylic and polyester, all material is in fleece type, which protect paint of boat, as well as fender.
Wir sind manufacurer für die Kotflügel Abdeckung gibt 2 verschiedene Materialoptionen sind, sie sind Acryl und Polyester, das gesamte Material ist in Vlies-Typ, die Farbe des Bootes zu schützen, sowie Kotflügel.
ParaCrawl v7.1
Between the fender cross member and the fender cover there is disposed, at least regionally, at least one energy-absorbing insert, a plurality of deformation recesses and/or deformation clearances being provided in the insert.
Zwischen dem Stoßfängerquerträger und dem Stoßfängerüberzug ist wenigstens bereichsweise wenigstens ein energieabsorbierendes Einlegeteil angeordnet, wobei im Einlegeteil eine Mehrzahl von Deformations-Ausnehmungen und/oder Deformations-Freiräumen vorgesehen ist.
EuroPat v2
In the assembled state of the fender configuration, the absorber foam exhibits in the vertically lower part an increased rigidity in comparison to the absorber foam in the upper region of the spacing between the fender cover and the assembly element.
Der Absorberschaum weist im montierten Zustand der Stoßfängeranordnung im vertikal unteren Teil eine im Vergleich zum Absorberschaum im oberen Bereich des Abstandes zwischen dem Stoßfängerüberzug und dem Montageelement eine erhöhte Steifigkeit auf.
EuroPat v2
From the rear side of the fender cross member, the pin-shaped elevations of the fender cover are connected by bolts to the fender cross member.
Von der Rückseite des Stoßfängerquerträgers aus sind die stiftförmigen Erhebungen des Stoßfängerüberzuges mit Bolzen mit den Stoßfängerquerträger verbunden.
EuroPat v2
An advantage with such a fender configuration is that, in a collision, if a force acts upon the fender cover, the insert, in utilizing the deformation recesses and/or the deformation clearances, is at least regionally plastically deformable in the transverse direction of the vehicle and/or in the longitudinal direction of the vehicle, with a small block length for energy absorption.
Vorteilhaft bei dieser Stoßfängeranordnung ist, dass im Kollisionsfall bei einer Krafteinwirkung auf den Stoßfängerüberzug das Einlegeteil unter Ausnutzung der Deformations-Ausnehmungen und/oder der Deformations-Freiräume wenigstens bereichsweise in Fahrzeugquerrichtung und/oder in Fahrzeuglängsrichtung mit geringer Blocklänge zur Energieabsorption plastisch verformbar ist.
EuroPat v2
In an advantageous refinement, a constantly small gap distance is configured between the insert and the inner contour of the fender cover.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist zwischen dem Einlegeteil und der Innenkontur des Stoßfängerüberzuges ein gleichbleibend geringer Spaltabstand ausgebildet.
EuroPat v2
In the ready-assembled state of the fender configuration 1, the insert 4, which has energy-absorbing properties, is disposed between the fender cross member 3 and the fender cover 5 .
Im fertig montierten Zustand der Stoßfängeranordnung 1 ist das Einlegeteil 4, das energieabsorbierende Eigenschaften aufweist, zwischen dem Stoßfängerquerträger 3 und dem Stoßfängerüberzug 5 angeordnet.
EuroPat v2
In total, therefore, a one-piece insert is created, whereby the fitting of the insert between the fender cross member and the fender cover is advantageously simplified.
Somit ist insgesamt ein einstückiges Einlegeteil geschaffen, wodurch die Montage des Einlegeteils zwischen dem Stoßfängerquerträger und dem Stoßfängerüberzug vorteilhaft vereinfacht wird.
EuroPat v2
Here too, therefore, especially in the region of the insert middle layer 20, in which there is only a small deformation path between the fender cover and the fender cross member, a good pedestrian protection is ensured due to the prospect of the deformation pots 22 of the insert middle layer 20 buckling into the deformation clearances 26 and/or into the deformation recesses 27 .
Somit ist auch hier insbesondere im Bereich der Einlegeteil-Mittelschicht 20, bei der nur ein geringer Deformationsweg zwischen dem Stoßfängerüberzug und dem Stoßfängerquerträger besteht aufgrund der Möglichkeit des Ausbeulens der Deformationstöpfe 22 der Einlegeteil-Mittelschicht 20 in die Deformations-Freiräume 26 und/oder in die Deformations-Ausnehmungen 27 ein guter Fußgängerschutz gewährleistet.
EuroPat v2
The fender cover 29 is thereby dented in the direction of the fender cross member 28 and the deformation pots 22, due to their zigzag configuration, yield in the transverse direction of the vehicle into the deformation clearances 26 and/or deformation recesses 27 .
Der Stoßfängerüberzug 29 beult dadurch in Richtung Stoßfängerquerträger 28 ein und die Deformationstöpfe 22 weichen aufgrund ihrer Zick-Zack-Anordnung in Fahrzeugquerrichtung in die Deformations-Freiräume 26 und/oder Deformations-Ausnehmungen 27 aus.
EuroPat v2
Thus, almost the whole of the construction space between the fender cover 29 and the fender cross member 28 is available as a deformation path.
Somit steht als Deformationsweg beinahe der vollständige Bauraum zwischen dem Stoßfängerüberzug 29 und dem Stoßfängerquerträger 28 zur Verfügung.
EuroPat v2
A good pedestrian protection is consequently obtained, despite the only small amount of construction space available between the fender cross member 28 and the fender cover 29 .
Dadurch wird trotz des nur gering zur Verfügung stehenden Bauraums zwischen dem Stoßfängerquerträger 28 und dem Stoßfängerüberzug 29 ein guter Fußgängerschutz erhalten.
EuroPat v2
In the configuration of the insert middle layer in front of the fender cross member, viewed in the direction of travel, the spacing between the fender cross member and the fender cover can thus be kept relatively small, since the configuration of the deformation recesses and/or of the deformation clearances in the insert middle layer, even with a smaller material thickness viewed in the direction of travel, gives good energy absorption characteristics in an impact with, for example, a pedestrian.
Bei einer Anordnung der Einlegeteil-Mittelschicht in Fahrtrichtung gesehen vor dem Stoßfängerquerträger ist somit der Abstand zwischen dem Stoßfängerquerträger und dem Stoßfängerüberzug relativ gering zu halten, da durch die Ausbildung der Deformations-Ausnehmungen und/oder der Deformations-Freiräume in der Einlegeteil-Mittelschicht auch bei einer geringeren Materialstärke in Fahrtrichtung gesehen ein gutes Energieabsorptionsverhalten im Kollisionsfall beispielsweise mit einem Fußgänger gegeben ist.
EuroPat v2
Thus, the construction space between fender cross member and fender cover which is necessary for an optimal pedestrian protection can be kept small, whereby the freedom of design in the region of the fender configuration is advantageously enhanced.
Somit kann der für einen optimalen Fußgängerschutz notwendige Bauraum zwischen Stoßfängerquerträger und Stoßfängerüberzug gering gehalten werden, wodurch die gestalterische Freiheit im Bereich der Stoßfängeranordnung vorteilhaft erhöht ist.
EuroPat v2
From European patent EP 0 947 727 A1, a fender configuration is known in which an energy-absorbing foam structure is disposed between a fender cover and a fender cross member.
Aus der EP 0 947 727 A1 ist eine Stoßfängeranordnung bekannt, bei der eine energieabsorbierende Schaumstruktur zwischen einem Stoßfängerüberzug und einem Stoßfängerquerträger angeordnet ist.
EuroPat v2
As a result of the gap distance 17 configured between the fender cover 5 and the insert 4, a reliable assembly of the fender configuration 1 is possible, even given tolerance-conditioned deviations of the involved structural parts.
Durch den zwischen dem Stoßfängerüberzug 5 und dem Einlegeteil 4 ausgebildeten Spaltabstand 17 ist auch bei toleranzbedingten Abweichungen der beteiligten Bauteile eine funktionssichere Montage der Stoßfängeranordnung 1 möglich.
EuroPat v2
All in all, irrespective of the embodiment of the insert 4, 18 and 31, good pedestrian protection is created, since, in the region between the fender cross member 3, 28 and the fender cover 5, 29, through the configuration, for example, of deformation pots 10, 22 or deformation webs 35 with correspondingly assigned deformation clearances 26, 36 and deformation recesses 27 respectively in the insert middle layer 8, 20, 33, in a collision a deformation of the insert middle layer 8, 20, 33 with a small residual block length is possible.
Insgesamt ist unabhängig von der Ausführungsform des Einlegeteils 4, 18 und 31 ein guter Fußgängerschutz geschaffen, da in dem Bereich zwischen dem Stoßfängerquerträger 3, 28 und dem Stoßfängerüberzug 5, 29 durch die Ausbildung beispielsweise von Deformationstöpfen 10, 22 oder Deformationsstegen 35 mit dementsprechend zugeordneten Deformations-Freiräumen 26, 36 und Deformations-Ausnehmungen 27 jeweils in der Einlegeteil-Mittelschicht 8, 20, 33 im Kollisionsfall eine Deformation der Einlegeteil-Mittelschicht 8, 20, 33 mit einer geringen Restblocklänge möglich ist.
EuroPat v2
The easy-consuming parts such as tires and fenders are not covered by the warranty.
Die einfache verbrauchenden Teile wie Reifen und Kotflügel fallen nicht unter die Garantie.
ParaCrawl v7.1
Anyway, the fenders are covered and will not become scratches when I'm working on the engine.
Jedenfalls werden die Kotflügel schön abgedeckt und werden nicht zerkratzt wenn ich am Motor arbeite.
CCAligned v1
There is each shown the left-hand tail region with the fender 18 covering the tail wheels 5 .
Es ist jeweils der linke Heckbereich mit dem die Heckräder 5 überdeckenden Kotflügel 18 gezeigt.
EuroPat v2
The fastening of the fender 27 is covered by an exterior hose-shaped sealing body 32 which extends in the area of the door joint 33 and is disposed on a holding strip 34 which is held in position also by the fastening screw 30.
Die Befestigung des Kotflügels 27 wird durch einen außenliegenden, schlauchförmigen Dichtkörper 32 verdeckt, der im Bereich der Türfuge 33 verläuft und auf einer Halteleiste 34 sitzt, die ebenfalls durch die Befestigungsschraube 30 in Lage gehalten ist.
EuroPat v2
Wider rear fenders with flares cover the massive rear tires, while a rear spoiler both houses the central high mounted stop light and provides sufficient downforce to balance the front splitter without adversely affecting aerodynamic drag.
Verbreiterte Kotflügel hinten verdecken die mächtigen Hinterräder, während ein Heckspoiler die hoch angebrachte Bremsleuchte aufnimmt und gleichzeitig als Gegengewicht zu dem Front Splitter für einen ausreichenden Abtrieb sorgt, ohne den Luftwiderstand zu beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases