Translation of "Fender guard" in German
To
prevent
this,
a
guard
fender
32
which
is
made
of
a
rigid
material
and
substantially
covers
the
sealing
gap
31
is
positioned
on
the
front
side
of
the
dividing
wall,
seen
in
the
direction
of
rotation,
and
the
outwardly
lying
end
33
of
the
fender
32
is
inclined
in
the
direction
of
rotation
in
the
region
of
the
sealing
gap
31.
Um
dies
zu
verhindern,
ist
au.f
der
Vorderseite
der
Trennwand
-
in
Drehrichtung
gesehen
-
ein
den
Dichtungsspalt
31
weitgehend
überdeckender
Abweiser
32
aus
starrem
Material
angeordnet,
dessen
aussenliegendes
Ende
33
im
Bereich
des
Dichtungsspaltes
31
in
Drehrichtung
geneigt
ist.
EuroPat v2
Especially,
the
area
of
transition
from
the
vehicle
hood
to
the
fender
or
mud
guard
and
the
fender
support
underneath
are
considered
a
so-called
“hardpoint”
and
deemed
particularly
problematic
due
to
a
certain
stiffening
effect
the
fender
imparts,
as
well
as
the
spatial
conditions
in
that
area
and
the
tight
space
between
the
fender
on
the
one
hand,
and
the
vehicle
hood
and
the
rigid
fender
support
on
the
other.
Speziell
der
Bereich
des
Übergangs
von
der
Motorhaube
zum
Kotflügel
und
der
darunter
befindlichen
Kotflügelbank
gilt
als
sogenannter
Hardpoint,
der
auf
Grund
der
aussteifenden
Wirkung
des
Kotflügels,
der
dort
vorliegenden
geometrischen
Gegebenheiten
als
auch
des
geringen
Bauraums
zwischen
Kotflügel
und
Motorhaube
einerseits
und
der
starren
Kotflügelbank
andererseits
als
besonders
problematisch
gilt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
dividing
walls
are
spaced
from
the
housing
defining
a
sealing
gap
therebetween,
and
the
dividing
walls
have
a
leading
side
as
seen
in
the
direction
of
rotation,
and
including
a
guard
fender
(32;
37;
39)
which
is
made
of
a
rigid
material,
is
inclined
in
the
direction
of
rotation,
substantially
covers
the
sealing
gap
(31)
and
is
positioned
for
the
balls
(20)
on
the
respective
leading
side
of
the
dividing
walls
(4,
5,
6).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dichtung
aus
einem
elastischem
Stahlblech
mit
einer
Gleitschicht
an
der
Dichtkante
besteht.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Drehrichtung
gesehen
auf
der
jeweiligen
Vorderseite
der
Trennwände
(4,5,
6)
ein
den
Dichtungsspalt
(31)
weitgehend
überdeckender,
in
Drehrichtung
geneigter
Abweiser
(32;37;39)
aus
einem
starren
Material
für
die
Kugeln
(20)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Equipped
with
protective
covers,
fenders
and
chain
guard.
Ausgestattet
mit
Schutzbezüge,
Schutzbleche
und
einen
Kettenschutz.
ParaCrawl v7.1
One
group
is
called
„parts
colour“:
This
group
includes
the
rear
rack,
lowrider,
fenders
and
chain
guard.
Eine
Gruppe
heißt
„Teilefarbe“:
hierzu
gehören
Gepäckträger
und
Lowrider,
Schutzbleche
und
Ketten
schutz.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1973
by
Franco
Acerbis,
the
company
began
manufacturing
accessories
such
as
fenders,
hand
guards
and
other
pieces
of
plastic
for
motocross.
Die
Firma
wurde
1973
von
Franco
Acerbis
gegrÃ1?4ndet,
und
stellte
zunächst
Zubehör
wie
Schutzbleche,
Griffe
und
andere
Plastikteile
fÃ1?4r
Motocross
her.
ParaCrawl v7.1