Translation of "Fending off" in German
She's
here
somewhere,
fending
off
admirers.
Sie
ist
irgendwo
hier
und
wimmelt
Bewunderer
ab.
OpenSubtitles v2018
As
Mason
was
making
friends,
I
was
fending
off
co-workers.
Während
Mason
Freundschaften
schloss,
wehrte
ich
Kollegen
ab.
OpenSubtitles v2018
Suppose
you
wanna
smile
at
a
cute
guy
without
fending
off
his
dumb-stick.
Du
möchtest
jemandem
zulächeln,
ohne
seine
Hormonlanze
abwehren
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
Wandering
around,
fending
off
the
revenge
of
karma.
Er
irrt
umher
und
versucht,
die
Rache
des
Karmas
abzuwehren.
OpenSubtitles v2018
Just
fending
off
the
advances
of
that
totally
hot
guy.
Ich
wehre
nur
die
Versuche,
von
diesem
extrem
heißen
Typen,
ab.
OpenSubtitles v2018
Her
left
arm
is
paralyzed
from
fending
off
a
rape
attempt.
Sein
rechter
Arm
muss
beim
Versuch,
einen
Angriff
abzuwehren,
gebrochen
sein.
WikiMatrix v1
He
then
aided
Punk
in
fending
off
an
attack
by
Ryback
and
Curtis
Axel.
Er
half
dann
Punk
in
Abwehr
eines
Angriffs
durch
Ryback
und
Curtis
Axel.
ParaCrawl v7.1
These
weaknesses
prevented
the
Muslims
from
fending
off
the
partition
of
Palestine.
Wegen
dieser
Schwächen
konnten
sich
die
Muslime
nicht
gegen
die
Teilung
Palästinas
wehren.
ParaCrawl v7.1
A
bluish
starfish
with
a
solid
hide
capable
of
fending
off
attacks.
Ein
bläulicher
Seestern
mit
einer
festen
Hülle,
die
Angriffe
abwehren
kann.
ParaCrawl v7.1
War
is
conceivable
only
as
a
last
resort
for
fending
off
injustice
and
worse.
Krieg
ist
nur
als
letzter
Ausweg
denkbar,
um
Ungerechtigkeiten
und
Schlimmeres
abzuwehren.
ParaCrawl v7.1
This
struggle
was
not
like
fending
off
an
animal.
Dieser
Kampf
war
nicht
wie
ein
Tier
von
sich
fernzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Are
enterprises
out
of
their
depth
when
it
comes
to
fending
off
professional
hackers?
Sind
die
Unternehmen
mit
der
Abwehr
von
professionellen
Hackern
überfordert?
ParaCrawl v7.1
Even
Britta
has
trouble
fending
off
his
advances.
Selbst
Britta
kann
seine
Avancen
nur
mühsam
abwehren.
ParaCrawl v7.1
Many
devotees
have
found
the
scapular
helpful
in
fending
off
evil.
Viele
Anhänger
empfinden
das
Skapulier
als
hilfreich
bei
der
Abwehr
des
Bösen.
ParaCrawl v7.1
Or,
I
don't
know,
ask
a
guy
to
define
bears
while
he's
fending
them
off?
Oder
jemanden
bitten,
dir
"Bären"
zu
erklären,
während
er
gerade
einen
abwehrt?
TED2020 v1
I
broke
it
fending
him
off
the
last
time
I
performed
the
rites.
Ich
brach
es
mir,
als
ich
mich
bei
der
letzten
Durchführung
des
Rituals
wehren
musste.
OpenSubtitles v2018