Translation of "Feral cat" in German

Little Willi came together with his siblings and their feral mother cat.
Der kleine Willi kam zusammen mit seinen Geschwistern und der wilden Mama ins Tierheim.
ParaCrawl v7.1

In addition, the shelter is engaged in implementing Trap-Neuter-Return programs for feral cat colonies.
Das Tierheim engagiert sich auch für die Einführung von Kastrationsprogrammen für Kolonien verwilderter Katzen.
ParaCrawl v7.1

NEWS: Although we have tried as well as possible, Sally is still a feral cat.
Aktuell: Obwohl wir wirklich viel versucht haben, ist Sally einfach nicht richtig zahm geworden.
ParaCrawl v7.1

As a result, it is assumed that a disappearance of the dingoes may cause an increase of red fox and feral cat numbers and, therefore, a higher pressure on native animals.
Daher wird angenommen, dass ein Verschwinden der Dingos zu einem Anstieg der Populationen von Rotfüchsen und verwilderten Katzen und damit einem erhöhten Druck auf kleinere heimische Tiere führen kann.
Wikipedia v1.0

Aye. Seems that the feral cat we picked up on the road is trying to pull in her claws.
Es scheint, dass die Wildkatze, die wir auf der Straße auflasen, versucht, ihre Krallen einzuziehen.
OpenSubtitles v2018

Between Mike's chili trumpet and the feral cat gangbang outside the window, I only got about three hours of sleep.
Ich habe nur drei Stunden geschlafen zwischen Mikes Chili-Blähungen... und dem Gruppensex der Wildkatzen draußen vor dem Fenster.
OpenSubtitles v2018

As a result, a disappearance of the dingoes may cause an increase of red fox and feral cat numbers, and therefore, a higher pressure on native animals.
Daher wird angenommen, dass ein Verschwinden der Dingos zu einem Anstieg der Populationen von Rotfüchsen und verwilderten Katzen und damit einem erhöhten Druck auf kleinere heimische Tiere führen kann.
WikiMatrix v1

Three years later, there still exists a feral cat problem in the borough and the law enacted to remedy it has done nothing to neither address nor alleviate it.
Drei Jahre später, gibt es immer noch eine wilde Katze Problem in der Stadt und das Gesetz erlassen, um es zu beheben hat nichts weder Adresse noch getan es lindern.
CCAligned v1

Golden eagle, vulture, beaver, bat, feral cat, eagle owl, they all live here, plus many rare insects.
Steinadler, Geier, Biber, Fledermaus, Wildkatze, Uhu sind hier zuhause, und viele seltene Insekten.
ParaCrawl v7.1

These cats, first bred in the Pacific Northwestern United States, were thought to be the product of a Bobcat and a feral cat.
Dieser Katzen, beste gezüchtet am Friedlich Nordwestlich Vereint Zustände, wart Vorstellung zu sein die Produkt einer Bobcat und ein wild Katze.
ParaCrawl v7.1

For example, a dream about a cat could evoke happy childhood memories or it could symbolise fear and pain for a person who had been attacked and scratched by a feral cat.
Zum Beispiel könnte ein Traum von einer Katze glückliche Kindheitserinnerungen wachrufen oder er könnte für eine andere Person, die von einer wilden Katze angegriffen und gekratzt worden ist, Angst und Schmerzen symbolisieren.
ParaCrawl v7.1

Originally only short-tailed longhair cats with a pointed-pattern, with white mittens and a white blaze on the face were intended to be bred.But a group of new breeders worked toward cats that resembled more the originally type of stubby-tailed Yodie, who was a large, feral-looking tabby cat with a shaggy coat.
Ursprünglich dachte man, nur Langhaarkatzen mit diesem kurzen und dicken Schwanz zu züchten, die nur das Siam-Muster und eine weiße Flamme im Gesicht, sowie weiße Pfoten haben sollten. Aber eine Gruppe neuer Züchter verfolgte das Ziel, Katzen zu züchten, die dem ursprünglichen Typus Yodie's ähnlicher sahen, einen kurzen dicken Schwanz hatten, groß waren, wie die wild lebenden Tabbykatzen aussahen und ein festes herabhängendes Fell besaßen.
ParaCrawl v7.1

I should feed his balls to feral cats.
Ich sollte seine Eier an Wildkatzen verfüttern.
OpenSubtitles v2018

It's like wrangling feral cats.
Es ist als würden sich Wildkatzen streiten.
OpenSubtitles v2018

There's a scent given off by wounded, feral cats.
Es gibt diesen Geruch, der von verletzten, wilden Katzen abgegeben wird.
OpenSubtitles v2018

Charlie, we're going out to round up feral cats and have them neutered.
Charlie, wir machen uns gerade auf den Weg, um herumstreunende Katzen zu kastrieren.
OpenSubtitles v2018

When we were kids at that camp, there were feral cats that were all over the place.
Wenn wir als Kinder in dem Zeltlager waren, gab es dort überall Wildkatzen.
OpenSubtitles v2018

I worked with Scottish Wildcat Action on an infographic about neutering of feral cats.
Ich habe mit Scottish Wildcat Action diese Infografik zum Thema Kastration von verwilderten Katzen erarbeitet.
ParaCrawl v7.1

Discovered that predation by feral cats was rapidly destroying the Stewart Island population.
Entdeckte daß rauben durch wilde Katzen, die Bevölkerung auf der Stewart Insel sehr schnell zerstört.
ParaCrawl v7.1

For example the Townshend's Shearwaters breed on Socorro Island where they are vulnerable to feral cats.
Zum Beispiel brüten die Townshend's Sturmtaucher auf Socorro Island, wo verwilderten Katzen vorkommen.
ParaCrawl v7.1

The island may have been named after Arthur Catt, a pirate, or the name may refer to its one-time large population of feral cats.
Die Insel ist möglicherweise nach Arthur Catt, einem Piraten, benannt oder sie trägt ihren Namen auf Grund der einmalig großen Population an verwilderten Katzen.
Wikipedia v1.0

"A myth which is trait-based, though genetically impossible, is the idea that the modern Maine Coon descended from ancestors of semi-feral domestic cats and raccoons.
So entstand der Mythos, dass die Maine Coon aus der Verpaarung Katze mit Waschbär hervorgegangen sein soll, was aber biologisch unmöglich ist.
Wikipedia v1.0

The reasons for its extinction were apparently the brush fires, the overgrazing by goats and rabbits and the predation by rats and feral cats.
Die Gründe für sein Aussterben waren offenbar das Abbrennen des Buschlandes, die Überweidung durch Ziegen und Kaninchen sowie das Nachstellen durch verwilderte Katzen.
Wikipedia v1.0

Causes for its disappearance might have been the deforestation of the maritime forests in the southernmost part of Sarasota County, as well as the predation by feral cats.
Ursachen für das Verschwinden dieser Maus könnten die Abholzung der Wälder im äußersten Süden des Sarasota Countys sowie die Nachstellung durch verwilderte Katzen gewesen sein.
Wikipedia v1.0

It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.
Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.
Tatoeba v2021-03-10

There were about 300 left on the island of Martha's Vineyard, off Massachusetts, but by 1890 this number had declined to 120–200 birds, mainly due to predation by feral cats and poaching.
Es waren nur noch 300 Exemplare auf der Insel Martha's Vineyard vor Massachusetts vorhanden, aber 1890 war dieser Bestand auf 120 bis 200 Vögel abgesunken, hauptsächlich wegen der Nachstellung durch Katzen und der Wilderei.
Wikipedia v1.0

Nearly nothing is known about the relationship of wild dogs and feral cats, except both mostly live in the same areas.
Über die Beziehung von wilden Hunden und verwilderten Hauskatzen (beide existieren in den meisten Gebieten gemeinsam) ist fast nichts bekannt.
Wikipedia v1.0

Unfortunately, the only way to do that was through a van of feral cats.
Unglücklicherweise war die einzige Chance, um das zu tun, die Mitfahrt in einem Lieferwagen voll streunender Katzen.
OpenSubtitles v2018