Translation of "Fermentation vessel" in German
0.025%
DesmophenRTM
is
added
to
the
contents
of
the
fermentation
vessel
as
antifoam
agent.
Als
Entschäumer
wird
dem
Inhalt
des
Fermentationsgefäßes
0,025
%
Desmophen®
zugesetzt.
EuroPat v2
Through
the
recirculating
line
84,
the
measured
medium
is
recirculated
into
the
fermentation
vessel
2
.
Über
die
Rückführleitung
84
wird
das
gemessene
Medium
in
den
Fermentationsbehälter
2
zurückgeführt.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
pressure
lid,
the
fermentation
vessel
2
can
be
hermetically
sealed.
In
der
geschlossenen
Stellung
des
Druckdeckels
kann
der
Fermentationsbehälter
2
druckdicht
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Such
a
recirculation
system
can
perform
an
additional
aeration
of
the
substrates
present
in
the
fermentation
vessel.
Mit
einem
derartigen
Umwälzsystem
kann
eine
zusätzliche
Belüftung
der
in
dem
Fermentationsbehälter
befindlichen
Substrate
erfolgen.
EuroPat v2
The
compressed
air
line
3
for
the
fermentation
vessel
2
also
branches
off
from
the
distributing
means
23
.
Von
der
Verteileinrichtung
23
zweigt
auch
die
Druckluftleitung
3
für
den
Fermentationsbehälter
2
ab.
EuroPat v2
To
recirculate
the
medium
into
the
fermentation
vessel
2,
pressure
Is
applied
to
the
measuring
chamber
72
.
Zum
Zurückführen
des
Mediums
in
den
Fermentationsbehälter
2
wird
die
Messkammer
72
mit
Druck
beaufschlagt.
EuroPat v2
Since
solid
substances
are
contained
in
the
fermentation
vessel,
the
measuring
electrodes
are
often
damaged.
Da
in
dem
Fermentationsbehälter
feste
Substrate
enthalten
sind,
werden
die
Messelektroden
häufig
beschädigt.
EuroPat v2
The
freshly
pressed
sugar
cane
juice
(Calda
fresco)
is
now
filled
into
a
fermentation
vessel.
Das
Gärhaus
Der
frisch
ausgepresste
Zuckerrohrsaft
(Calda
fresco)
wird
nun
in
unsere
Gärbehälter
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Example
4
was
repeated
using,
however,
a
fermentation
vessel
equipped
with
4
conventional
deflection
units
each
having
0.1
D
width.
Beispiel
4
wurde
wiederholt,
jedoch
in
einem
Fermentationskessel
mit
4
konventionellen
Stromstörern
mit
0,1
D
Breite.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
out
continuously
or
discontinuously,
according
to
the
requirements,
for
example
by
passing
a
sidestream
from
a
fermentation
continuously
through
a
zeolite
bed
and
after
separation
of
the
desired
amino
acid
returning
the
sidestream
to
the
fermentation
vessel.
Das
Verfahren
kann
entsprechend
den
Anforderungen
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
durchgeführt
werden,
beispielsweise
indem
man
einen
Seitenstrom
aus
einer
Fermentation
kontinuierlich
durch
ein
Zeolithbett
leitet
und
nach
der
Abtrennung
der
gewünschten
Aminosäure
wieder
in
den
Fermentationsbehälter
zurückführt.
EuroPat v2
After
cooling
of
the
nutrient
solution
to
25°
C.,
the
fermentation
vessel
was
inoculated
with
3000
liters
of
a
well
washed
inoculum
of
penicillin.
Nach
dem
Abkühlen
der
Nährlösung
auf
25°C
wurde
der
Fermentationskessel
mit
3000
gut
gewaschender
Penicillin-Vorkultur
beimpft.
EuroPat v2
Example
3
was
repeated
using,
however,
a
fermentation
vessel
equipped
with
conventional
deflection
units
of
0.1
D
width
each
instead
of
the
four
deflection
units
according
to
the
invention.
Beispiel
3
wurde
wiederholt,
jedoch
in
einem
Fermentationskessel,
der
anstelle
der
vier
erfindungsgemäßen
Stromstörer
konventionelle
Stromstörer
mit
0,1
D
Breite
enthielt.
EuroPat v2
The
mash
1
obtained
during
fermentation,
which
may
have
a
raw
ethanol
content
of
less
than
6%
by
volume,
is
extracted
from
fermentation
vessel
2
by
means
of
a
pump
3
and
conducted
via
heat
exchanger
4
to
pervaporator
5
through
which
it
flows.
Die
bei
der
Permeation
anfallende
Maische
1
mit
einem
Roethanolgehalt
auch
von
unter
6
%
wird
aus
dem
Gärbehälter
2
mit
einer
Pumpe
3
über
Wärmetauscher
4
dem
Pervaporator
5
zugeführt
und
durchströmt
diesen.
EuroPat v2
When
the
fermentation
vessel
is
harvested
after
46
hours,
the
pH
of
the
culture
broth
is
6.5
and
the
packed
cell
volume
is
27%,
and
the
culture
filtrate
has
an
activity
of
16
mm
(diameter
of
the
zone
of
inhibition)
when
tested
by
the
agar
well
method
(6
mm
diameter).
Beim
Abernten
des
Fermentationsgefäßes
nach
46
Stunden
beträgt
der
pH
der
Kulturbrühe
6,5
und
das
abgeschiedene
Zellvolumen
27
Vol.-%,
und
das
Kulturfiltrat
zeigt
16
mm
Aktivität
(Durchmesser
der
Hemmzone)
bei
der
Prüfung
nach
der
Agarnäpfchenmethode
(6
mm
Durchmesser).
EuroPat v2