Translation of "Ferroalloys" in German
If
you
want
to
know
the
current
market
in
China
about
ferroalloys.
Wenn
Sie
den
aktuellen
Markt
in
China
über
Ferrolegierungen
kennenlernen
möchten.
CCAligned v1
Become
the
leading
platform
for
the
global
metals
and
ferroalloys
community.
Die
führende
Plattform
für
die
globale
Metall-
und
Ferrolegierungs
Community
zu
werden.
CCAligned v1
Become
the
leading
platform
for
the
global
metals
and
ferroalloys
community
Die
führende
Plattform
für
die
globale
Metall-
und
Ferrolegierungs
Community
zu
werden.
CCAligned v1
The
basic
considerations
pointed
out
above
with
respect
to
the
formation
of
slag
also
hold
for
the
production
of
ferroalloys.
Die
oben
dargelegten
grundsätzlichen
Überlegungen
für
die
Schlackenbildung
gelten
auch
bei
der
Erzeugung
von
Ferrolegierungen.
EuroPat v2
However,
in
order
to
take
account
of
the
fact
that
two
producers
in
the
Community
switched
part
of
their
production
from
FeSi
to
other
Ferroalloys
during
the
period
considered,
production
capacity
was
adjusted
accordingly.
Um
jedoch
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
zwei
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
einen
Teil
ihrer
Produktion
von
FeSi
auf
andere
Ferrolegierungen
umstellten,
wurde
die
Produktionskapazität
entsprechend
berichtigt.
DGT v2019
Xstrata
is
controlled
by
Glencore,
a
diversified
natural
resources
trading
company
also
based
in
Switzerland,
active
in
metals
and
minerals
(aluminium,
zinc,
copper,
ferroalloys,
and
nickel),
energy
products
(oil
products
and
coal)
and
agricultural
products.
Xstrata
wird
von
dem
ebenfalls
in
der
Schweiz
ansässigen
Unternehmen
Glencore
kontrolliert,
das
im
weltweiten
Handel
mit
Metallen
und
Mineralien
(Aluminium,
Zink,
Kupfer,
Ferrolegierungen,
Nickel),
Energieprodukten
(Erdölprodukte
und
Kohle)
und
Agrarerzeugnissen
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
A
particular
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
resides
in
the
possibility
of
producing
ferroalloys
(FeCr,
FeMn,
FeSi)
having
low
carbon
contents
(as
a
result
of
a
lower
carburization
when
operating
with
plasma
energy)
economically
and
in
a
single
method
step
from
the
ore
to
the
molten
metal.
Ein
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
in
der
Möglichkeit,
Ferrolegierungen
(FeCr,
FeMn,
FeSi)
mit
niedrigen
Kohlenstoffgehalten
(infolge
geringer
Aufkohlung
beim
Betrieb
mit
Plasmaenergie)
wirtschaftlich
in
einem
einzigen
Verfahrensschritt
vom
Erz
zum-Plüssi
g
metall
herzustellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
metals,
in
particular
molten
pig
iron,
steel
pre-material
or
ferroalloys,
from
metal-oxide-containing
raw
material,
the
raw
material
being
melted
in
a
metallurgical
vessel
by
means
of
at
least
one
plasma
burner
directed
from
top
to
bottom,
as
well
as
to
an
arrangement
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Metallen,
insbesondere
von
flüssigem
Roheisen,
Stahlvormaterial
oder
Ferrolegierungen
aus
metalloxidhältigem
Rohstoff,
wobei
der
Rohstoff
in
einem
metallurgischen
Gefäss
mittels
mindestens
eines,
von
oben
nach
unten
gerichteten
Plasmabrenners
erschmolzen
wird,
sowie
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
In
addition
to
supplying
electric
energy
through
the
plasma
burner
9,
a
large
part
of
the
required
energy
is
supplied
in
the
form
of
carbon
and
oxygen
(--carbon
burns
with
oxygen,
thus
releasing
energy--),
whereby
it
is
possible
to
produce
at
favorable
costs
also
high-melting
alloys,
in
particular
high-melting
ferroalloys.
Neben
der
Zufuhr
von
elektrischer
Energie
durch
den
Plasmabrenner
9
wird
ein
Grossteil
der
benötigten
Energie
in
Form
von
Kohlenstoff
und
Sauerstoff
zugeführt
(-
es
verbrennt
der
Kohlenstoff
mit
dem
Sauerstoff,
wobei
Energie
frei
wird
-),
wodurch
es
möglich
ist,
auch
hochschmelzende
Legierungen,
insbesondere
hochschmelzende
Ferrolegierungen,
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
This
also
holds
for
the
production
of
ferroalloys
(FeCr,
FeMn,
FeW,
FeNi,
FeSi,
.
.
.),
which
are
melted
primarily
in
electric
reduction
furnaces.
Dies
gilt
auch
für
die
Herstellung
von
Ferrolegierungen
(FeCr,
FeMn,
FeW,
FeNi,
FeSi,...),
die
vorwiegend
in
Elektroreduktionsöfen
erschmolzen
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
as
its
object
to
provide
a
method,
as
well
as
an
arrangement
for
carrying
out
the
method,
which
makes
it
possible
to
produce
both
pig
iron
and
liquid
metals
similar
to
pig
iron
as
well
as
ferroalloys,
while
not
only
protecting
the
furnace
brickwork
from
too
strong
a
thermal
load
exerted
by
the
plasma
jet,
but
also
making
available
the
energy
supplied
by
the
plasma
burner
to
melting
and
reducing
the
fine
ore
to
as
large
an
extent
as
possible.
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
es
ermöglichen,
sowohl
Roheisen
und
roheisenähnliche
Flüssigmetalle
als
auch
Ferrolegierungen
herzustellen,
wobei
nicht
nur
die
Ofenausmauerung
vor
einer
zu
großen
Wärmebelastung
durch
den
Plasmastrahl
geschützt
ist,
sondern
die
vom
Plasmabrenner
zugeführte
Energie
in
möglichst
großem
Ausmaß
dem
Feinerz
zu
dessen
Erschmelzung
und
Reduzierung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
comprises
a
low-shaft
furnace
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention--in
particular
for
carrying
out
reductive
processes,
such
as
the
production
of
ferroalloys
and
calcium
carbide.
Die
Erfindung
umfaßt
weiters
einen
Niederschachtofen
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
-
insbesondere
zur
Durchführung
reduktiver
Prozesse,
wie
die
Herstellung
von
Ferrolegierungen
und
Calciumcarbid.
EuroPat v2