Translation of "Fetal programming" in German
The
fetal
origins
hypothesis
states
that
chronic
diseases
in
adulthood
may
be
a
consequence
of
'fetal
programming',
whereby
a
stimulus
or
insult
at
a
critical,
sensitive
period
in
development
has
a
permanent
effect
on
structure,
physiology
or
function.
Bei
der
Hypothese
des
fötalen
Ursprungs
bestimmter
chronischer
Erkrankungen
im
Erwachsenenalter
wird
davon
ausgegangen,
dass
diese
Erkrankungen
die
Folge
einer
„fötalen
Programmierung“
sein
können,
bei
der
bestimmte
Reize
oder
negative
Impulse
in
einer
kritischen,
empfindlichen
Entwicklungsphase
eine
permanente
Auswirkung
auf
die
Struktur,
Physiologie
oder
Funktion
einer
Person
haben.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
a
change
in
the
fetal
programming
of
the
fetus
is
ideally
reduced
particularly
in
the
version
according
to
the
first
aspect
of
the
invention.
Das
Risiko
einer
Änderung
der
fetalen
Programmierung
des
Fötus
wird
insbesondere
bei
der
Variante
nach
Anspruch
1
bestmöglich
reduziert.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
reason
to
fear
a
change
in
the
fetal
programming
which
might
lead
to
problems
in
later
life,
even
if
this
has
so
far
not
yet
been
described
owing
to
lack
of
relevant
data.
Weiterhin
ist
eine
Veränderung
der
fetalen
Programmierung
zu
befürchten,
die
ggf.
zu
Problemen
im
späteren
Leben
führen
kann,
auch
wenn
dies
aufgrund
fehlender
entsprechender
Daten
bisher
noch
nicht
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
reason
to
fear
a
change
in
the
fetal
programming
which
might
lead
to
hypertension
in
later
life,
even
if
this
has
so
far
not
yet
been
described
owing
to
lack
of
relevant
data.
Weiterhin
ist
eine
Veränderung
der
fetalen
Programmierung
zu
befürchten,
die
ggf.
zu
einer
Hypertonie
im
späteren
Leben
führen
kann,
auch
wenn
dies
aufgrund
fehlender
entsprechender
Daten
bisher
noch
nicht
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
It
is
also
important
in
this
connection
to
avoid
a
change
in
the
fetal
programming
of
the
fetus
as
far
as
possible.
Wichtig
war
in
diesem
Zusammenhang
auch,
eine
Änderung
der
fetalen
Programmierung
des
Fötus
nach
Möglichkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
One
way
to
investigate
this
fetal
programming
is
fetal
magnetoencephalography,
which
except
for
Tübingen
is
currently
only
available
at
one
other
location
in
the
world.
Eine
Möglichkeit,
diese
fetale
Programmierung
zu
untersuchen,
ist
die
fetale
Magnetoenzephalographie,
die
bislang
weltweit
außer
in
Tübingen
nur
noch
an
einem
weiteren
Standort
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
numerous
pioneering
studies
have
been
carried
out
on
the
topics
of
fetal
programming,
genetic
diseases
of
the
digestive
tract
and
brown
fat
cells.
Seither
sind
wegweisende
Studien
zum
Thema
fötale
Programmierung,
genetisch
bedingte
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes
oder
braune
Fettzellen
durchgeführt
worden.
ParaCrawl v7.1
Variations
in
a
mother's
nutrition
are
the
best
predictor
for
fetal
changes,
and
they
are
also
the
strongest
motor
for
fetal
programming.
Variationen
in
der
mütterlichen
Ernährung
sind
die
besten
Einflusswerte
(Prädiktoren)
für
fetale
Veränderungen
und
auch
der
stärkste
Antrieb
für
die
"fötale
Programmierung".
ParaCrawl v7.1
An
important
epigenetic
mechanism
is
fetal
programming,
in
which
the
expectant
mother’s
exposure
to
environmental
influences
can
influence
the
programming
of
the
genes
of
her
child.
Ein
wichtiger
epigenetischer
Mechanismus
ist
die
sogenannte
fetale
Programmierung,
wobei
die
Umwelteinflüsse,
denen
die
Mutter
ausgesetzt
ist,
die
Programmierung
der
Gene
ihres
Kindes
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
Epigenetics,
i.e.
fetal
programming
through
environmental
factors,
stress,
nicotine,
alcohol,
etc.
has
different
effects
on
them.
Die
Epigenetik,
also
die
fetale
Programmierung
durch
Umweltfaktoren,
Stress,
Nikotin,
Alkohol
etc.
hat
auf
sie
unterschiedliche
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
these
stresses
have
a
progressive
negative
impact
on
left
ventricular
function,
inducing
left
ventricular
remodeling
and
recapitulation
of
the
fetal
gene
program.
Dies
hat
progredient
negative
Auswirkungen
auf
die
linksventrikuläre
Funktion
und
verursacht
linksventrikuläres
Remodeling
und
eine
Reaktivierung
des
fetalen
Genprogramms.
ParaCrawl v7.1
Another
consequence
of
the
overexpression
of
these
miRNAs
was
a
reactivation
of
fetal
gene
programs,
which
usually
occurs
during
a
heart
disease,
including
cardiac
hypertrophy
and
heart
failure.
Eine
weitere
Folge
der
Überexpression
dieser
miRNAs
war
eine
ReAktivierung
fötaler
Genprogramme,
die
regelmäßig
während
einer
Herzerkrankung,
einschließlich
der
Herzhypertrophie
und
Herzinsuffizienz,
auftritt.
EuroPat v2
The
data
identify
certain
miRNAs
as
important
regulators
for
the
reactivation
of
fetal
gene
programs
in
failing
human
hearts
and
thus
make
an
important
contribution
with
regard
to
explaining
the
transcriptional
changes
in
the
case
of
heart
failure.
Die
Daten
identifizieren
bestimmte
miRNAs
als
wichtige
Regulatoren
für
die
ReAktivierung
fötaler
Genprogramme
im
insuffizienten
humanen
Herzen
und
liefern
somit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erklärung
der
transkriptionellen
Veränderungen
bei
der
Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
They
conclude
that
re-expression
of
the
fetal
gene
program
is
an
important
hallmark
of
heart
failure
development
and
contributes
to
the
progression
of
the
disease.
Auf
genomischer
Ebene
zeigte
sich,
dass
die
Re-expression
des
fötalen
Genprogramms
ein
wichtiges
Kennzeichen
für
Herzinsuffizienzentwicklung
ist
und
ein
Fortschreiten
der
Krankheit
vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
Studies
in
both
human
subjects
and
in
dogs
with
heart
failure
demonstrated
improvements
in
mRNA
expression
of
several
of
these
important
calcium
handling
proteins
in
response
to
CCM
therapy
(figure
below),
consistent
with
reversal
of
the
fetal
gene
program.
Sowohl
in
Studien
an
Menschen
als
auch
in
einem
Modell
der
Herzinsuffizienz
beim
Hund
ließ
sich
eine
verbesserte
mRNA
Expression
mehrerer
dieser
für
den
Stoffwechsel
von
Calcium
wichtigen
Proteine
unter
CCM
-Therapie
nachweisen
(Abbildung
unten),
was
einer
Umkehr
des
fetalen
Genprogramms
entspricht.
ParaCrawl v7.1