Translation of "Fetlock" in German

This may ascend above the fetlock joint.
Diese kann sich nach oben über das Fesselgelenk verlagern.
ParaCrawl v7.1
Bandages consist of strips of linen or wool webbing, 6-8 cm wide, which may be applied from the carpal joint or from the hock downward, covering the entire fetlock all the way to the coronets.
Bandagen bestehen aus 6-8 cm breiten Leinen- oder Wollbandstreifen, deren Wickelbereich sich vom Vorderfusswurzelgelenk bzw. vom Sprunggelenk abwärts über das ganze Fesselgelenk bis zur Hufkrone erstrecken kann.
EuroPat v2
Footwear as claimed in claim 1, wherein the fetlock section (16) is formed with at least one slot (19) which extends over at least part of its length and is arranged at the front thereof.
Fussbekleidung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Fesselabschnitt (16) zumindest einen, sich über wenigstens einen Teil sei ner Länge erstreckenden und vorzugsweise an der Vorderseite angeordneten Schlitz (19) aufweist.
EuroPat v2
Cartilage samples are taken under sterile conditions from fetlock joints of freshly slaughtered bulls, incubated with 1% strength pronase (Boehringer) solution in Ham?s F12 medium (Serva) at 37° C. for 1 hour, and the enzyme solution is replaced by a 0.025% strength collagenase type A (Worthington) solution in medium and incubated overnight.
Aus Fesselgelenken frisch geschlachteter Stiere werden unter sterilen Bedingungen Knorpelproben entnommen, mit 1%iger Pronase (Boehringer)-Lösung in Ham's F12 Medium (Serva) bei 37°C für 1 Stunde inkubiert, die Enzymlösung durch eine 0,025 %ige Collagenase Typ A (Worthington)-Lösung in Medium ersetzt und über Nacht inkubiert.
EuroPat v2
Cartilage samples are taken under sterile conditions from fetlock joints of freshly slaughtered bulls, incubated with 1% strength pronase (Boehringer) solution in Ham's F12 medium (Serva) at 37° C. for 1 hour, and the enzyme solution is replaced by a 0.025% strength collagenase type A (Worthington) solution in medium and incubated overnight.
Aus Fesselgelenken frisch geschlachteter Stiere werden unter sterilen Bedingungen Knorpelproben entnommen, mit 1%iger Pronase (Boehringer)-Lösung in Ham's F12 Medium (Serva) bei 37°C für 1 Stunde inkubiert, die Enzymlösung durch eine 0,025 %ige Collagenase Typ A (Worthington)-Lösung in Medium ersetzt und über Nacht inkubiert.
EuroPat v2
Simpler and more reliable, however, is an embodiment in which a slot-like opening is provided in front of two or more holding means which are located toward the rear and in the form of openings, via which slotlike opening the tensioning means fed through an opening in the upper region of the fetlock section at the front can be guided downward.
Einfacher und sicherer ist jedoch eine Ausführung, bei der vor den gegen die Rückseite zu angebrachten wenigstens zwei Halterungen in Form von Öffnungen eine Schlitzöffnung vorgesehen ist, über die das an der Vorderseite durch eine Öffnung im oberen Bereich des Fesselabschnittes geführte Zugmittel abwärts lenkbar ist.
EuroPat v2
Precisely because of the stated soft and sensitive parts of the hoofed animal the rear wall has a cut-out extending downward from the upper edge of the fetlock section. Preferably one or more cut lines are provided, located to shorten the residual rear wall.
Gerade wegen der erwähnten weichen und empfindlichen Teile des Huftieres ist es nun aber zweckmässig, wenn die Hinterwand einen vom oberen Rand des Fesselabschnittes nach unten reichenden Ausschnitt besitzt, und dass vorzugsweise, wenigstens im Ansatz, zumindest eine Sollschnittstelle zum Verkürzen der verbleibenden Hinterwand vorgesehen ist.
EuroPat v2
Although the wedge shape is particularly preferred, the design may be such that the hoof part 11 has a thicker wall than the fetlock section 16, both walls having essentially uniform thicknesses, apart from a relatively broad transition section, which is wedge-shaped.
Die Keilform ist allerdings besonders bevorzugt, doch könnte die Ausbildung auch so erfolgen, dass der Hufteil 11 eine grössere Wandstärke besitzt als der Fesselabschnitt 16, wobei beide Wandstärken bis auf einen relativ breiten Übergangsabschnitt im wesentlichen gleichmässig sind, der Übergangsabschnitt aber keilförmig verläuft.
EuroPat v2
However, it is preferable if the fetlock section has holding means, in particular in the form of openings (in contrast, for example, U.S. Pat. No. 3,732,929 describes hooks), for at least one tensioning element, such as a belt or band, which serves as a fastening means.
Es ist jedoch bevorzugt, wenn der Fesselabschnitt Halterungen, insbesondere in Form von Öffnungen (im Gegensatz dazu zeigt beispielsweise die US-A-3 732 929 Haken), für wenigstens ein als Befestigungseinrichtung dienendes Zugmittel, wie Riemen oder Band, aufweist.
EuroPat v2
This can be effected if at least two rows of such holding means running around the fetlock section are provided.
Dies kann an sich so erfolgen, dass wenigstens zwei um den Fesselabschnitt herumlaufende Reihen solcher Halterungen vorgesehen sind.
EuroPat v2
It is therefore advantageous if a cut line is present in the material between the openings located one underneath the other and toward the rear, the said cut line passing between the openings and forward to the upper edge of the fetlock section.
Deshalb ist es günstig, wenn zwischen den untereinander und gegen die Rückseite zu angebrachten Öffnungen eine Sollschnittstelle im Material gegeben ist, die zwischen den Öffnungen hindurch nach vorne zu zum oberen Rand des Fesselabschnittes führt.
EuroPat v2
From the above descriptions of the slot 19 in conjunction with the drawing, it may be evident that the slot 19 preferably extends essentially over the entire length of the fetlock section 16, although a certain tolerance in the downward or upward direction is permissible here.
Aus den obigen Erläuterungen des Schlitzes 19 mag in Verbindung mit der Zeichnung ersichtlich sein, dass sich der Schlitz 19 vorzugsweise im wesentlichen über die gesamte Länge des Fesselabschnittes 16 erstreckt, obwohl hier eine gewisse Toleranz nach unten oder oben zulässig ist.
EuroPat v2
However, the slot 19 should at least extend over part of the length or height of the fetlock section 16.
Zumindest soll sich aber der Schlitz 19 über einen Teil der Länge bzw. Höhe des Fesselabschnittes 16 erstrecken.
EuroPat v2

Related phrases