Translation of "Fettling" in German
The
fettling
shop
department
is
responsible
for
the
comprehensive
post
treatment
of
the
raw
casted
parts.
Die
Abteilung
Putzerei
kümmert
sich
um
die
umfassende
Nachbehandlung
der
Aluminiumgussrohlinge.
ParaCrawl v7.1
Gerald
Nieß
started
in
the
fettling
shop
department
and
after
a
few
years
was
appointed
as
a
foreman.
Gerald
Nieß
startete
in
der
Abteilung
Putzerei
und
wurde
nach
einigen
Jahren
zum
Vorarbeiter
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Ismail
Erbil
is
a
reliable
foreman
in
the
fettling
shop
who
has
also
been
with
us
for
40
years.
Ismail
Erbil,
ebenfalls
40
Jahre
dabei,
ist
in
der
Putzerei
ein
verlässlicher
Vorarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Report
of
a
study
on
energy
expenditure
at
various
workplaces
(mechanical
mouldmaking,
manual
mouldmaking,
fettling,
grinding
and
knocking-out)
in
two
steel
foundries
of
very
different
levels
of
mechanisation.
Bericht
über
eine
Untersuchung
des
Energieumsatzes
an
verschiedenen
Arbeitsplätzen
(Maschinenformerei,
Handformerei,
Putzen,
Schleifen
und
Aus
schlagen)
in
zwei
Stahlwerken
mit
sehr
unterschiedlichem
Mechanisierungsgrad.
EUbookshop v2
After
fettling
and
deburring,
the
parts
fall
down
a
chute
into
an
angular
jig
that
is
in
the
field
of
view
of
the
vision
system
and
from
which
the
robot
can
pick
up
the
parts
with
its
gripper.
Nach
dem
Putzen
und
Entgraten
fallen
die
Teile
in
eine
winklige
Haltevorrichtung,
die
sich
im
Blickfeld
des
Bilderfassungssystems
befindet
und
von
der
der
Roboter
die
Teile
mit
einem
Greifer
aufnehmen
kann.
EUbookshop v2
With
the
start
of
energy
supply,
the
stage
"fettling"
transforms
into
the
stage
"1st
basket".
Mit
dem
Beginn
der
Energiezufuhr
geht
der
Abschnitt
"Flicken"
in
den
Abschnitt
"1.
Korb"
über.
EUbookshop v2
In
the
upper
part,
some
entries
of
section
0
have
been
assigned
the
same
importance
as
in
sections
1
to
7,
as
long
as
the
relevant
stage-specific
data
occur
also
in
the
section
'Fettling'.
Im
oberen
Teil
(Bild
11)
wurde
einigen
Plätzen
des
Abschnitts
0
die
gleiche
Bedeutung
zugewiesen
wie
in
den
Abschnitten
1
bis
7,
soweit
entsprechende
abschnitts
spezifische
Daten
auch
im
Abschnitt
"Flicken"
anfallen.
EUbookshop v2
Hence
the
Foseco
products
reduce
labour-intensive
fettling
and
machining,
minimise
metal
usage
requirements,
influence
the
metal
solidification
process
and
automate
moulding
and
casting,
thus
reducing
cost,
energy
usage
and
mould
size.Â
Daher
verringern
Foseco
Produkte
arbeitsintensives
Putzen
und
Nachbearbeiten,
erleichtern
die
Verarbeitung
des
Metalls,
beeinflussen
die
Metallerstarrung
und
automatisieren
den
Form-
und
Gießprozess,
wodurch
sich
wiederum
Kosten,
Energieverbrauch
und
die
Größe
der
Form
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
target
group
for
the
13th
International
Foundry
Trade
Fair
GIFA
2015
are
all
the
companies
around
the
world
that
are
interested
in
presenting
their
operations
in
the
following
areas:
foundry
and
melting
plants,
refractories
technology,
machines
and
equipment
for
moulding
and
core
making,
moulding
sands
and
moulding
auxiliaries,
sand
preparation
and
reclamation,
gating
and
feeding,
casting
machines,
knock-out,
fettling,
finishing,
pattern
and
die-making,
control
systems
and
automation,
environmental
protection
and
waste
removal
as
well
as
information
technologies.
Angesprochen
sind
weltweit
alle
Unternehmen,
die
sich
bei
der
13.
Internationalen
Giesserei-Fachmesse
GIFA
2015
in
den
Bereichen
Gießerei-
und
Schmelzanlagen,
Feuerfesttechnik,
Anlagen
und
Maschinen
zur
Form-
und
Kernherstellung,
Formstoffe
und
Formereibedarf,
Sandaufbereitung
und
Regenerierung,
Anschnitt-
und
Speisertechnik,
Gießmaschinen,
Ausleeren,
Putzen,
Rohguss-Nachbehandlung,
Modell-
und
Formenbau,
Leittechnik
und
Automation,
Umweltschutz
und
Entsorgung
sowie
Informationstechnologien
präsentieren
möchten.
ParaCrawl v7.1