Translation of "Fiber alignment" in German

An identical fiber alignment can be used for the T-shaped sections 8, 9 .
Eine gleich Faserausrichtung kann für die T-förmigen Abschnitte 8, 9 verwendet werden.
EuroPat v2
One possible way of complying with a requirement for fiber alignment in accordance with loading is the known TFP process.
Eine Möglichkeit der Forderung nach einer belastungsgerechten Faserausrichtung nachzukommen ist das bekannte TFP-Verfahren.
EuroPat v2
Typical further examples of fiber alignment correspond to the embodiments b) to f).
Typische weitere Beispiele der Faserausrichtung entsprechen den Ausführungsformen b) bis f).
EuroPat v2
Thanks to the targeted fiber alignment, the strength can be adjusted flexibly.
Dank der gezielten Faserausrichtung lässt sich die Festigkeit flexibel einstellen.
ParaCrawl v7.1
One possible way of complying with the requirement for fiber alignment in accordance with loading is the known TFP process.
Eine Möglichkeit, der Forderung nach einer belastungsgerechten Faserausrichtung nachzukommen, ist das bekannte TFP-Verfahren.
EuroPat v2
Both passive and active fiber alignment is possible for PM fibers.
Dabei ist sowohl die passive als auch die aktive Faserausrichtung für die PM-Fasern möglich.
ParaCrawl v7.1
In order to improve the fiber alignment, there are used rods 32 distributed circumferentially over the outer surface of the cylinder.
Zur Verbesserung der Faserausrichtung werden in Umfangsrichtung über die Mantelfläche des Tambours verteilt angeordnete Deckelstäbe 32 eingesetzt.
EuroPat v2
In the lining of the bidirectional layers of woven fabric, it is advantageous to arrange the layers so that the fiber directions are at an angle to one another, resulting in, on average, a uniform (isotropic) fiber alignment over all layers.
Bei der Ablage der bidirektionalen Gewebelagen ist es von Vorteil, die Faserausrichtungen winkelversetzt anzuordnen, so daß sich über alle Lagen im Mittel eine möglichst gleichmäßige (isotrope) Faserausrichtung ausbildet.
EuroPat v2
Structural parts formed from fiber-composite materials in which the fiber alignment largely coincides with the principal stress direction of the structural part have been known for a long time.
Bauteile aus Faser-Verbundwerkstoffen, bei denen die Faserausrichtung überwiegend mit der Hauptbelastungsrichtung des Bauteils übereinstimmt, sind seit langem bekannt.
EuroPat v2
If however all the rovings of the reinforcing fibers are aligned parallel and without being fixed in the plane, then the carbonization of the binder resins leads to an unhindered contraction perpendicular to the fiber alignment, so that the rovings in the CFC shrink very tightly together and come to lie against one another with a minimum degree of open porosity.
Sind die Rovings der Verstärkungsfasern dagegen parallel ausgerichtet und ohne Fixierung in der Ebene, so führt die Carbonisierung der Binderharze zu einer ungehinderten Kontraktion senkrecht zur Faserausrichtung, so daß die Rovings im CFC sehr dicht aufeinander schrumpfen und mit minimalem Anteil an offener Porosität nebeneinander zu liegen kommen.
EuroPat v2
The individual cores of the multicore fiber are in alignment with the individual mirrors, such that the optical signals of the individual cores are in each case conducted into the waveguides applied to the support plate, via the mirrors, with a 90° deflection.
Die einzelnen Kerne der Mehrkernfaser fluchten mit den einzelnen Spiegeln, so dass die optischen Signale der einzelnen Kerne über die Spiegel unter einer 90°-Umlenkung jeweils in die auf die Trägerplatte aufgebrachten Wellenleiter eingeleitet werden.
EuroPat v2
The cores of the first group of the multicore fiber are in alignment with the waveguides of the first support element, and the cores of the second group of the multicore fiber are in alignment with the waveguides of the second support element.
Die Kerne der ersten Gruppe der Mehrkernfaser fluchten mit den Wellenleitern des ersten Trägerelements und die Kerne der zweiten Gruppe der Mehrkernfaser fluchten mit den Wellenleitern des zweiten Trägerelements.
EuroPat v2
The fibers are by water-jet needling reoriented such that the original two-dimensional fiber alignment is converted into a three-dimensional fiber orientation.
Durch die Wasserstrahlvernadelung werden die Fasern umorientiert, sodass die ursprüngliche zweidimensionale Faserausrichtung in eine dreidimensionale Faserorientierung überführt wird.
EuroPat v2
For this purpose, a so-called fiber alignment tensor is specified which indicates to what extent the longitudinal direction of the fibers is identical to the flow direction of the polymeric mass PMa, PM.
Hierzu ist in den Figuren ein so genannter Faserorientierungstensor angegeben, der ein Maß dafür darstellt, inwieweit die Faserlängsausrichtung identisch mit der Fließrichtung der polymeren Masse PMa, PM ist.
EuroPat v2
A scale for the alignment of the fiber alignment tensor going from 0.333 to 1.000 is shown in the right part of the drawing and symbolized by graphic patterns.
Im rechten Teil der Zeichnung ist jeweils eine Skala für den Faserorientierungstensor angegeben, die von 0,333 bis 1,000 reicht und durch grafische Muster symbolisiert wird.
EuroPat v2
Owing to the fiber structure of the felt described in JP 4632043 B2, fiber alignment and conductance alignment have mutually different orientations.
Aufgrund der Faserstruktur, des in der JP 4632043 B2 beschriebenen Filzes, sind Faser- und Leitungsausrichtung unterschiedlich zueinander orientiert.
EuroPat v2
The composite components produced in this way have a virtually optimum fiber alignment, that is to say substantially oriented with the flux of force, and no appreciable flaws in the laminate structure, and consequently make it possible to create components that can withstand extreme mechanical stress and, moreover, have only a very low weight.
Die auf diese Art und Weise hergestellten Verbundbauteile weisen eine nahezu optimale, das heißt im Wesentlichen kraftflussorientierte Faserausrichtung sowie keine nennenswerten Störstellen im Laminataufbau auf und ermöglichen somit die Schaf fung von mechanisch extrem beanspruchbaren Bauteilen, die zudem ein nur sehr geringes Gewicht aufweisen.
EuroPat v2
By means of the method according to the invention, fiber preforms which have a fiber alignment that is substantially oriented with the flux of force and may also have a surface geometry that departs from a planar shape can be produced in a simple way.
Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich Faservorformlinge mit einer im Wesentlichen kraftflussorientierten Faserausrichtung, die zudem eine von einer ebenen Gestalt abweichende Oberflächengeometrie aufweisen können, auf einfache Art und Weise herstellen.
EuroPat v2
The extension according to the present invention, being embodied as fiber alignment element, thus enables the use of a placing robot or of a placing machine attaining for example a placing preciseness of elements in an order of merely about 200 micrometers but showing a very high process velocity.
Die als Faserausrichtungselement ausgebildete Erweiterung gemäß der vorliegenden Erfindung ermöglicht also den Einsatz eines Platzierungsautomaten oder einer Platzierungsmaschine, der bzw. die beispielsweise nur eine Platzierungsgenauigkeit von Elementen in der Größenordnung von etwa zweihundert Mikrometern erreicht, dafür jedoch eine sehr schnelle Prozessgeschwindigkeit.
EuroPat v2
With the extension 90 and the guiding channel 46 or 86 which is arranged in the optical subassembly 40 or 80, a novel fiber alignment element has been developed by means of which it is possible to automatically and inexpensively introduce the optical fiber 10 into the fiber guiding channel.
Mit der Erweiterung 90 und dem im optischen Sub-Assembly 40 bzw. 80 enthaltenen Führungskanal 46 bzw. 86 entsteht ein neuartiges Faserausrichtungselement, mittels dessen es möglich ist, die Faser 10 maschinell sowie automatisch und kostengünstig in den Faserführungskanal einzuführen.
EuroPat v2
By this novel fiber alignment element, it is able to make the imprecisions of inexpensive placing robots or of inexpensive placing machines compatible with the demands on a precise alignment of the optical axis of the converter 28 or 68 with the optical axis of the optical fiber 10 .
Dieses neuartige Faserausrichtungselement ermöglicht es, die Ungenauigkeiten von kostengünstigen Platzierungsautomaten oder von kostengünstigen Platzierungsmaschinen mit den Anforderungen an eine präzise Ausrichtung der optischen Achse des Wandlers 28 bzw. 68 zur optischen Achse einer optischen Faser 10 zu verknüpfen.
EuroPat v2
The extension according to the present invention, being embodied as fiber alignment element, thus enables a highly precise aligning of the optical axis of the optical fiber or of the waveguide with the optical axis of the converter by means of an inexpensive placing robot or by means of an inexpensive placing machine.
Die als Faserausrichtungselement ausgebildete Erweiterung gemäß der vorliegenden Erfindung ermöglicht also ein hochpräzises Ausrichten der optischen Achse der optischen Faser oder des Wellenleiters zur optischen Achse des Wandlers mittels eines kostengünstigen Platzierungsautomaten oder mittels einer kostengünstigen Platzierungsmaschine.
EuroPat v2
With the extension and the guiding channel which is arranged in the optical subassembly (OSA), a novel fiber alignment element has been developed by means of which it is possible to automatically and inexpensively introduce the optical fiber or the waveguide into the guiding channel, for example by means of a placing robot or by means of a placing machine attaining a preciseness of merely about fifty micrometers to about 200 micrometers.
Mit der Erweiterung und dem in der optischen Unterbaugruppe (OSA) enthaltenen Führungskanal entsteht ein neuartiges Faserausrichtungselement, mittels dessen es möglich ist, die optische Faser oder den Wellenleiter maschinell sowie automatisch und kostengünstig in den Führungskanal einzuführen, zum Beispiel mittels eines Platzierungsautomaten bzw. mittels einer Platzierungsmaschine, der bzw. die eine Genauigkeit von lediglich etwa fünfzig Mikrometern bis etwa zweihundert Mikrometern erreicht.
EuroPat v2
To minimize losses associated with the mated connector interface, it is imperative that connectors provide accurate fiber alignment (core-to-core alignment of the fiber media) and that the ferrule end face be precisely shaped so that optimum physical contact can be maintained between each mated fiber pair.
Um Verluste zu minimieren, die bei der Zusammenführung der Verbinderschnittstellen entstehen, ist es zwingend erforderlich, dass die Verbinder eine genaue Faserausrichtung (Kern-zu-Kern-Ausrichtung der Fasermedien) haben und dass die Ferrulen-Endfläche präzise geformt sind, so dass ein optimaler physischer Kontakt zwischen jedem Faserpaar zu Stande kommt.
ParaCrawl v7.1
This Fast Connectors feature a pre-stubbed factory-polished ferrule that couples to the fiber being terminated.Precisionmechanical alignment insures low loss with a proprietary gel.
Diese Fast Connectors verfügen über eine vorgestempelte, werkseitig polierte Ferrule, die an die zu terminierende Faser gekoppelt wird.Die präzise mechanische Ausrichtung gewährleistet geringe Verluste mit einem proprietären Gel.
CCAligned v1
This facilitiates the adjustment of the aligned fibers.
Dies erleichtert das Justieren der fluchtenden Fasern.
EuroPat v2
The individual fibers are in alignment with the respective waveguide of the support element on the coupling side.
Die einzelnen Fasern fluchten mit einem jeweiligen Wellenleiter des Trägerelements an der Koppelseite.
EuroPat v2
According to the invention, the fibers used are aligned three-dimensionally by the process.
Erfindungsgemäß werden mit dem Verfahren die eingesetzten Fasern dreidimensional ausgerichtet.
EuroPat v2
It is necessary, for example, in other manufacturing steps, to align fibers as parallel to each other as possible.
Bei anderen Herstellungsschritten ist es beispielsweise erforderlich, Fasern möglichst parallel zueinander auszurichten.
EuroPat v2
The original ceramic fibers are aligned from two directions.
Die originalen keramischen Fasern sind aus 2 Richtungen gefluchtet.
CCAligned v1
The fibers are aligned vertically to the dental surface.
Die Fasern sind senkrecht zur Zahnoberfläche ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Embodiments of the semi-finished product in which the reinforcing fibers are substantially aligned unidirectionally are also possible.
Es sind auch Ausführungsformen des Halbzeugs möglich, bei denen die Verstärkungsfasern weitgehend unidirektional ausgerichtet sind.
EuroPat v2
The thermal resistance determining the solid-body conduction is formed by the contact surfaces of the glass fibers aligned perpendicularly to the temperature gradient.
Den die Festkörperleitung bestimmenden Wärmewiderstand bilden die Kontaktflächen der senkrecht zum Temperaturgradienden ausgerichteten Glasfasern.
EuroPat v2
In a three-dimensional body, fibers cannot be aligned in one plane by pressing or rolling.
In einem dreidimensionalen Körper lassen sich Fasern durch Pressen oder Walzen nicht in einer Ebene ausrichten.
EuroPat v2
With mechanically produced papers, the pulp fibers are aligned primary in the grain direction of the paper web.
Bei maschinell hergestellten Papieren liegen die Fasern des Papierrohstoffs vorwiegend in der Laufrichtung der Papierbahn.
ParaCrawl v7.1
In the two layers close to the wall (a), the fibers are aligned parallel to the main flow direction.
In den beiden wandnahen Schichten (a) sind die Fasern parallel zur Hauptfließrichtung ausgerichtet.
EuroPat v2
They can be tissue strips, glass fiber strips, with glass fibers aligned in the longitudinal direction or the like.
Es kann sich um Gewebebänder Glasfaserbänder, mit in Längsrichtung ausgerichteten Glasfasern oder ähnlichem handeln.
EuroPat v2
Preferred specific embodiments of the invention employ a fiber strand with fibers aligned in parallel or a roving.
In bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung wird ein Faserbündel mit parallel ausgerichteten Fasern bzw. ein Roving eingesetzt.
EuroPat v2
The aligned fibers 1 and 1' of each pair are separated by one common mirror layer 3' which also is arranged in the device 30.
Die fluchtenden Fasern 1,1' sämtlicher Paare sind durch eine ebenfalls im Trägerkörper 30 angeordnete gemeinsame Spiegelschicht 3' voneinander getrennt.
EuroPat v2
If the holding fibers are aligned perpendicularly to the plane of the body, there is a danger that such fracture planes will be formed along a row of holding fibers.
Sind nun die Haltefasern senkrecht zur Erstreckungsebene des Körpers ausgerichtet, so besteht leicht die Gefahr, dass sich solche Bruchebenen entlang einer Reihe von Haltefasern ausbilden.
EuroPat v2
On open-end spinning machines, fiber material may be fed to a clothing cylinder in the form of a sliver including fibers aligned in parallel.
Bei Offenend-Spinnmaschinen wird das Fasermaterial der als Auflösewalze ausgebildeten Garniturwalze in Form eines aus parallelisierten Fasern bestehenden Faserbandes zugeführt.
EuroPat v2

Related phrases

being aligned fiber alignment alignment is aligned
fibers aligned for we have aligned we should align
to be aligned align