Translation of "Fiber cement" in German
That
is
the
case
of
concrete,
fiber-cement,
polymeric
surfaces
and
wood.
Dies
trifft
auf
Beton,
Faserzement,
Polymer-Oberflächen
und
Holz
zu.
ParaCrawl v7.1
DE-A
2622465
describes
fiber-containing
cement-based
renders.
Die
DE-A
2622465
beschreibt
Fasern
enthaltende
zementäre
Putze.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
the
coating
of
roofing
tiles
and
of
fiber-filled
cement
panels.
Das
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Beschichtung
von
Dachsteinen
und
Faserzementplatten.
EuroPat v2
The
coatings
on
fiber
cement
boards
were
subjected
for
outdoor
weathering
as
well
in
parallel
with
the
artificial
weathering.
Die
Beschichtungen
auf
Faserzementplatten
wurden
parallel
zur
künstlichen
Bewitterung
auch
für
Freibewitterung
unterzogen.
EuroPat v2
Judiciously,
a
plurality
of
samples
are
applied
to
one
fiber
cement
slab.
Zweckmäßigerweise
werden
mehrere
Proben
auf
einer
Faserzementplatte
appliziert.
EuroPat v2
Fiber
cement
board
is
a
kind
of
multi-functional
building
material.
Faserzementplatte
ist
eine
Art
multifunktionales
Baumaterial.
CCAligned v1
The
fibrous
spraying
compound
can
also
be
a
fiber
cement
made
of
ceramic
fibers
having
a
hydraulically
binding
binder.
Es
eignet
sich
als
Faserspritzmasse
auch
ein
Faserzement
aus
keramischen
Fasern
mit
einem
hydraulisch
abbindenden
Bindemittel.
EuroPat v2
The
2
mm
thick
cementitious
material
rests
on
a
basis
of
mineral
fiber,
cement
and
binding
materials.
Die
2
mm
dicke
Betonschicht
ruht
dabei
auf
einer
Basis
aus
Mineralfaser,
Zement
und
Bindemitteln.
ParaCrawl v7.1
Fiber
cement
boards
can
be
processed
easily
and
in
particular
be
provided
on
their
sides
with
the
coupling
means
necessary.
Faserzementplatten
können
einfach
verarbeitet
werden
und
insbesondere
an
ihren
Seiten
mit
den
notwendigen
Kopplungsmitteln
versehen
werden.
EuroPat v2
Fiber
cement
panels
can
be
featured
as
A
2
material,
but
they
have
very
low
mechanical
strength.
Faserzementplatten
können
als
A2
-
Werkstoff
dargestellt
werden,
weisen
aber
sehr
geringe
mechanische
Festigkeiten
auf.
EuroPat v2
At
over
200
meters
the
lifework
of
Ferdinand
Porsche
is
represented
in
large-format
images
on
fiber
cement
panels.
Auf
über
200
Metern
wird
in
großformatigen
Bildern
auf
Faserzementplatten
das
Lebenswerk
von
Ferdinand
Porsche
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
ideas
of
the
Swiss
Work
Federation
(Schweizerischer
Werkbund),
to
emphasize
the
functional
form
and
to
experiment
with
elements
like
concrete
and
fiber-cement,
were
adopted
in
commercial
as
well
as
artistic
domains.
Die
Ideen
des
Schweizerischen
Werkbundes,
die
Betonung
der
Zweckform
sowie
Experimente
mit
neuen
Materialien
wie
Beton
und
Faserzement
schlugen
sich
sowohl
in
gewerblichen
wie
in
künstlerischen
Bereichen
nieder.
WikiMatrix v1
This
problem
is
encountered
especially
in
connection
with
absorbent
substrates
of
a
mineral
nature
such
as
are
used
in
the
building
sector,
for
example
stone,
masonry,
plaster,
concrete,
cement,
materials
containing
asbestos
cement,
mineral
fiber
cement
or
other
cement
bound
fibers,
brick
and
gypsum,
as
well
as
wood.
Das
Problem
stellt
sich
besonders
bei
saugfähigen
Untergründen
aus
mineralischem
Material,
wie
es
überwiegend
auf
dem
Bausektor
verwendet
wird,
beispielsweise
Natursteinen,
Mauerwerk,
Putz,
Beton,
Zement,
Asbestzement
bzw.
Mineralfaserzement
und
sonstige
zementgebundene
Fasern
enthaltende
Materialien,
Ziegel,
Gips
sowie
bei
Holz.
EuroPat v2
Furthermore,
a
cover
5
forming
the
external
side
of
the
facade
is
arranged
with
interposition
of
an
air
layer
4.
The
cover
consists
of
an
electrical
insulator
such
as
a
Resoplan,
Trespa
or
fiber
cement.
Ferner
ist
unter
Zwischenschaltung
einer
Luftschicht
4
eine
die
Fassadenaußenseite
bildende
Abdeckung
5
angeordnet,
die
aus
einem
elektrischen
Nichtleiter,
wie
Resoplan,
Trespa
oder
Faserzement,
besteht.
EuroPat v2
The
article
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
fire
protection
member
is
mixture
of
mineral
fiber
wool
with
cement
and
gypsum
as
binders
and
is
applied
as
a
layer
approximately
30
to
40
mm
thick.
Installationsbaustein
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Brandschutzmasse
(10)
ein
Gemisch
aus
Mineralfaserwolle
mit
Zement
und
Gips
als
Bindesmittel
in
einer
Schichtdicke
von
ca.
30
bis
40
mm
eingeformt
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
the
plaster
was
applied
to
a
fiber
cement
panel
and
dried
as
described
in
b),
and
the
surface
tack
was
determined.
Anschließend
wurde
der
Spachtelputz
auf
eine
Faserzementplatte
aufgetragen
und
wie
in
b)
getrocknet
sowie
die
Oberflächenklebrigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
First,
300
g/m2
of
each
of
the
masonry
paints
were
applied
to
a
fiber
cement
panel
and
dried
for
6
hours
at
standard
temperature
and
pressure.
Anschließend
wurden
zunächst
jeweils
300
g/m²
der
Fassadenfarben
auf
eine
Faserzementplatte
aufgestrichen
und
6
h
bei
Normalbedingungen
getrocknet.
EuroPat v2
Preferably,
this
frame
element
is
a
fiber-cement
composite
element
which
consists
essentially
of
mica,
quartz,
cement
and
glass
fibers.
Bevorzugt
wird
dieses
Rahmenteil
aus
einem
Faser-Zement-Teil
gebildet,
das
im
wesentlichen
aus
Glimmer,
Quarz,
Zement
und
Glasfasern
besteht.
EuroPat v2