Translation of "Fiber coating" in German
A
soundboard
according
to
the
invention
is
constructed
as
a
composite
fiber
sandwich
of
a
core
plate
and
fiber
coating.
Die
erfindungsgemäße
Resonanzplatte
ist
als
Faserverbund-Sandwichplatte,
bestehend
aus
Kernplatte
und
Faserbeschichtung
aufgebaut.
EuroPat v2
It
further
relates
to
a
method
for
coating
fiber
materials
with
the
use
of
said
compositions.
Sie
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
von
Fasermaterialien
unter
Verwendung
dieser
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
A
firm
bond
between
the
web
of
plastic
fiber
and
the
coating
material
is
necessary.
Wichtig
ist
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Kunststoffaserbahn
und
dem
Beschichtungsmaterial.
EuroPat v2
This
results
in
new
interfaces
between
fiber
and
coating
and
between
coating
and
target
matrix.
Dabei
entstehen
zwischen
Faser
und
Coating
und
zwischen
Coating
und
Zielmatrix
neue
Grenzflächen.
ParaCrawl v7.1
The
fiber-reinforced
coating
bridges
cracks
everywhere.
Die
faserverstärkte
Beschichtung
überbrückt
Risse
überall.
ParaCrawl v7.1
The
glass
fiber
grid
cloth
is
made
of
alkali
or
non-alkali
glass
fiber,
coating
with
bears
alkali.
Das
Glasfaser-Gittertuch
besteht
aus
Alkali
oder
Nicht-Alkali-Glasfaser,
Beschichtung
mit
Bären
Alkali.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
optical
waveguide
is
a
glass
fiber
without
coating
inside
the
guide
element.
Insbesondere
ist
der
Lichtwellenleiter
eine
Glasfaser
ohne
Coating
innerhalb
des
Führungselements.
EuroPat v2
The
fiber
coating
is
usually
provided
by
the
PVD
method,
specifically
by
magnetron
sputtering.
Die
Faserbeschichtung
erfolgt
meist
nach
dem
PVD-Verfahren,
speziell
durch
Magnetron-Sputtern.
EuroPat v2
The
fiber
coating
herein
described
prevents
reactions
between
the
fibers
and
the
matrix.
Die
hier
beschriebene
Faserbeschichtung
verhindert
Reaktionen
zwischen
Fasern
und
Matrix.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
fiber
including
the
coating
passes
through
a
measuring
device
for
measuring
the
fiber
diameter.
Daher
verläuft
die
Faser
abschließend
durch
ein
Meßgerät
zur
Bestimmung
ihres
Durchmessers
einschließlich
der
Beschichtung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
achieve
chosen
concentration
gradients
at
the
interface
between
fiber
and
coating.
Es
können
auch
gezielt
einstellbare
Konzentrationsgradienten
in
der
Grenzschicht
zwischen
Faser
und
Beschichtungsmaterial
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
fiber
coating
is
only
applied
after
the
production
of
the
injection
moulded
part.
In
diesem
Fall
wird
die
Faserbeschichtung
erst
nach
der
Herstellung
des
gespritzten
Teils
aufgebracht.
EuroPat v2
Fiber
coating
1215
additionally
has
the
function
of
improving
the
durability
of
fibers
121
.
Die
Faserschlichte
1215
hat
zusätzlich
die
Funktion,
die
Beständigkeit
der
Fasern
121
zu
verbessern.
EuroPat v2
Fiber
coating
1215
may
be
a
covering
of
lacquer
(acrylate
or
plastics
material).
Die
Faserschlichte
1215
kann
ein
Überzug
aus
Lack
(Acrylat
oder
Kunststoff)
sein.
EuroPat v2
As
an
adhesion
promoter
for
glass
fiber
fabrics,
a
coating
made
of
styrene
butadiene
latex
may
be
used
to
coat
the
glass
fibers.
Als
Haftvermittler
für
Glasfasergewebe
kann
beispielsweise
eine
Beschichtung
der
Glasfasern
aus
einem
Styrol-Butadien-Latex
verwendet
werden.
EuroPat v2
We
provide
the
optimal
analytical
technology
for
fiber,
paper
and
coating
color.
In
unseren
Laboren
verfügen
wir
über
optimale
Analysetechnologien
für
Fasern,
Papier
und
Streichfarben.
ParaCrawl v7.1
The
surface
free
energy
provides
important
information,
for
example
for
the
adhesion
of
a
fiber
coating.
Die
freie
Oberflächenenergie
ist
eine
wichtige
Information
zum
Beispiel
für
die
Adhäsion
bei
einer
Faserbeschichtung.
ParaCrawl v7.1
The
custom
black
fiber
coating
will
increase
the
UV
properties
of
the
Polyester
fiber
in
an
efficient
weight-to-stregth
radial
construction.
Die
in
Sonderanfertigung
aufgebrachte
schwarze
Beschichtung
verbessert
die
UV
Eigenschaften
des
Garns
in
einer
effizienten
Radial-Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Still
further,
the
inner
and
outer
sides
and
the
protrusions
55
and
58
have
their
sloping
faces
and
their
sidewalls
coated
with
a
felt-type
coating
63
of
refractory
fiber
material,
which
coating
acts
to
improve
the
sealing
capability.
Die
Innen-
bzw.
Außenseite
sowie
die
Vorsprünge
55
und
58
sind
ferner
auf
den
Schrägen
und
auf
den
Flanken
mit
einer
filzartigen
Beschichtung
63
aus
feuerfestem
Fasermaterial
versehen,
die
einerseits
die
Dichtigkeit
erhöht.
EuroPat v2
The
fiber
coating
in
the
manufacture
of
superconducting
fiber
bundles
according
to
the
invention
may
also
be
based,
in
spite
of
problems
mentioned
initially,
on
physical
vapor
deposition
method
through
embodiments
according
to
the
invention
(for
instance
sputter
processes,
reactive
sputter
processes,
ion
plating).
Für
die
Faserbeschichtung
bei
der
Herstellung
erfinderischer
supraleitender
Faserbündel
können
trotz
eingangs
genannter
Probleme
durch
erfinderische
Ausgestaltungen
auch
physikalische
Aufdampfverfahren
(z.B.
S
D
utter-Prozesse,
reaktive
Sputter-Prozesse,
Ion-plating)
zugrunde
gelegt
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
for
the
emulsions
according
to
the
invention
to
be
added
to
a
polymer
latex
and
for
the
composition
to
be
kept
in
a
water-dispersed
form
until
the
latex
is
converted
into
its
final
form,
for
example
as
a
film,
fiber
or
coating.
Es
ist
ferner
möglich,
die
erfindungsgemässen
Emulsionen
zu
einem
polymeren
Latex
zu
geben
und
die
Zusammensetzung
in
wasserdispergierter
Form
zu
halten,
bis
der
Latex
in
seine
endgültige
Form,
wie
beispielsweise
als
Film,
Faser
oder
Beschichtung,
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
patent
is
replete
with
a
variety
of
examples
of
variations
and
suggests
that
these
polymers
are
desirable
for
use
as
film,
fiber,
surface
coating,
or
electrical
insulation.
Das
Patent
enthält
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Ausführungsbeispielen
und
schlägt
vor,
daß
diese
Polymere
für
die
Verwendung
als
Film,
Faser,
Oberflächenbeschichtung
oder
elektrische
Isolatoren
wünschenswert
sind.
EuroPat v2